CH677837A5

CH677837A5 -

Info

Publication number: CH677837A5
Application number: CH2351/89A
Authority: CH
Inventors: Karl-Heinz Goubeaud; Martin Hofmann
Original assignee: Hensoldt & Soehne Wetzlar Opti
Priority date: 1988-07-16
Filing date: 1989-06-26
Publication date: 1991-06-28
Also published as: ATA163689A; AT399604B; DE3824268A1; DE3824268C2

Description

1 1

CH 677 837 A5 CH 677 837 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Zielfernrohr vom mon-obj'ektiven, monokularen Typ mit einer in einer Zwischenbildebene befestigten Strichplatte, welche mindestens eine Strichfigur mit Skaleneinteilung trägt und welche durch den Entfernungs- und Sei-tentrreb in der Zwischenbildebene bei Durchsicht relativ zum Zielfernrohrgehäuse verstellt werden kann. The invention relates to a riflescope of the mon-objective, monocular type with a reticle attached in an intermediate image plane, which carries at least one stick figure with scale graduation and which can be adjusted by looking at the distance and side strut in the intermediate image plane relative to the rifle scope housing .

Zielfernrohre als Hilfe zum Erfassen eines Zieles und zum Ausrichten des mit dem Zielfernrohr ausgestatteten Gerätes auf dieses Ziel weisen im Strahlengang ihres optischen Systems mit Umkehrsystem eine Strichfigur in einer Zwischenbildebene auf, die auch als Absehen bezeichnet wird und die im aligemeinen auf einer Strichplatte aufgebracht ist. Derartige Fernrohre haben auf dem Gehäuse einen Knopf für den Entfernungstrieb und einen Knopf für den Seitentrieb, um das Fadenkreuz auf der Strichplatte des Zielfernrohres beim Einschiessen auf dem Gewehr justieren zu können. Riflescopes as an aid for detecting a target and for aligning the device equipped with the riflescope to this target have a line figure in an intermediate image plane in the beam path of their optical system with reversing system, which is also referred to as a reticle and which is generally applied to a reticle. Such telescopes have a button for the distance drive and a button for the side drive on the housing in order to be able to adjust the crosshairs on the reticle of the telescopic sight when shooting on the rifle.

Aus der DE-PS 3 145 035 ist ein Zielfernrohr mit einer Strichplatte in jeweils einer der beiden Zwi-schenbildebenen bekannt, wobei eine unabhängige Einstellbarkeit zur gegenseitigen Justierung der getrennten Strichplatten bezüglich des durch das Zielfernrohr gesehenen Bildes besteht. Der zweite Fadenkreuzträger ist so montiert, dass wahlweise eine von mehreren von der drehbaren Strichplatte getragene Flächen präsentiert wird, wobei jede Strich-plattenoberfläche eingravierte Indizes aufweist, um die Zielentfernung zu bestimmen und den Kugelabfall abschätzen zu können. From DE-PS 3 145 035 a telescopic sight with a graticule in each of the two intermediate planes is known, with an independent adjustability for mutual adjustment of the separate graticules with respect to the image seen through the telescopic sight. The second crosshair carrier is mounted in such a way that one of several surfaces supported by the rotating reticle is optionally presented, each reticle surface having engraved indices to determine the target distance and to estimate the ball drop.

Es gibt aber keine Anzeige auf dieser Strichplatte, an der man die Verstellung durch den Knopf für den Entfernungstrieb und/oder den Knopf für den Seitentrieb im Fernrohr ablesen kann. However, there is no display on this graticule on which the adjustment can be read by the button for the distance drive and / or the button for the side drive in the telescope.

Aus der US-PS 2 094 623 ist ein Zielfernrohr bekannt, bei welchem zwei Dorne in ihrer relativen Lage zueinander von aussen verstellt werden können. Dieses Zielfernrohr hat keine Strichplatte, deren Verstellung im Fernrohr angezeigt werden könnte. A riflescope is known from US Pat. No. 2,094,623, in which two mandrels can be adjusted from the outside in their relative position to one another. This scope has no reticle, the adjustment of which could be displayed in the telescope.

Aus dem DE-Gbm 8 702 309.1 ist ein Zielfernrohr vom monobjektiven, monokularen Typ mit einer in einer Zwischenbildebene in einer Strichplattenhalte-rung befestigten Strichplatte bekannt, welche Vertiefungen in Form einer Strichfigur trägt. Es ist weder ein Zeiger noch eine Skala in der Strichfigur enthalten, an der man an dem Zeiger die Verstellung durch den Knopf für den Entfernungstrieb und/ oder den Knopf für den Seitentrieb im Fernrohr ablesen kann. DE-Gbm 8 702 309.1 discloses a riflescope of the monobloc, monocular type with a reticle attached in an intermediate image plane in a reticle holder, which has depressions in the form of a reticle. There is neither a pointer nor a scale in the stick figure on which the pointer can be read from the adjustment by the button for the distance drive and / or the button for the side drive in the telescope.

Aufgabe der Erfindung ist es, in einem Zielfernrohr eine Verstellung durch den Knopf für den Entfernungstrieb und/oder den Knopf für den Seitentrieb sichtbar und ablesbar zu machen. The object of the invention is to make an adjustment in a telescopic sight visible and readable by the button for the distance drive and / or the button for the side drive.

Diese Aufgabe wird durch den kennzeichnenden Teil des ersten Anspruches gelöst. This object is achieved by the characterizing part of the first claim.

Die Erfindung erlaubt es, die Einstellung der Knöpfe für den Entfernungs- und/oder Seitentrieb in einem Zielfernrohr sichtbar zu machen. Dreht man an einem der beiden Knöpfe für den Entfernungs- oder Seitentrieb, so wird bei Durchsicht durch das Zielfernrohr eine Strichplatte, auf welcher sich eine Strichfigur zum Zielen befindet, scheinbar oder wirklich relativ zum Zielfernrohr verstellt. Eine Verstellung der Knöpfe für den Entfernungs- und/oder Seitentrieb wird somit direkt auf einer Skala mit horizontaler und vertikaler Einteilung angezeigt, nachdem das Zielfernrohr nach dem Einschliessen ausgerichtet wurde. Die Strichplatte mit Strichfigur zum Zielen befindet sich in einer Zwischenbildebene, damit die Strichfigur bei Durchsicht klar und deutlich gesehen werden kann. Auf diese Strichplatte wird eine zusätzliche Strichfigur mit mindestens einer Skaleneinteilung aufgebracht, welche sich dann bei Durchsicht mit der Strichfigur zum Zielen in der Bildebene gemeinsam bei einer Verstellung durch den Entfernungsund/oder Seitentrieb bewegt. Zusätzlich wird in einer Zwischenbildebene, welche nicht mit der Zwischenbildebene der Strichplatte übereinstimmen muss, ein Anzeigeelement in das Innere des Zielfernrohrgehäuses eingebracht. Dieses Anzeigeelement verändert bei einer Verstellung durch den Entfernungs- und/oder Seitentrieb seine Lage in der Bildebene nicht. Es wirkt mit der zusätzlichen Strichfigur auf der Strichplatte so zusammen, dass bei einer Verstellung durch den Entfernungsund/oder Seitentrieb das Anzeigeelement sich auf der Skaleneinteilung entsprechend der Grösse der Verstellung bewegt und so die Einstellung des Entfernungs- und/oder Seitentriebes im Zielfernrohr sichtbar und ablesbar wird. Sind zwei aufeinander senkrecht stehende Skaleneinteilungen parallel zu den Achsen des Entfernungs- und des Seitentriebes vorhanden, kann man beide Verstellungen in der zusätzlichen Strichfigur sichtbar und ablesbar machen. Das Anzeigeelement befindet sich in einer Jusfiereinrichtung, welche eine Justierung zumindest in der Zwischenbildebene (senkrecht zur optischen Achse) in zwei Koordinaten erlaubt, um eine Nulleinstellung des Anzeigeelementes in Bezug auf den Entfernungs- und Seitentrieb vornehmen zu können. Um eine leichtere Montage des Anzeigeelementes zu erhalten, ist eine zusätzliche Verstellung in der optischen Achse sinnvoll. Dies ermöglicht eine Justiereinrichtung, welche sich in den drei Raum-koordinaten verstellen lässt. The invention makes it possible to make the setting of the buttons for the removal and / or side drive visible in a telescopic sight. If you turn one of the two buttons for the distance or side drive, when looking through the rifle scope, a reticle on which there is a stick figure for aiming is apparently or really adjusted relative to the riflescope. An adjustment of the buttons for the distance and / or side drive is thus displayed directly on a scale with horizontal and vertical division after the scope has been aligned after being locked. The reticle with stick figure for aiming is in an intermediate image level so that the stick figure can be seen clearly when viewed through. An additional stick figure with at least one scale graduation is applied to this reticle, which then moves when viewed with the stick figure for aiming in the image plane together with an adjustment by the distance and / or side drive. In addition, a display element is introduced into the interior of the riflescope housing in an intermediate image plane, which does not have to match the intermediate image plane of the reticle. This display element does not change its position in the image plane when adjusted by the distance and / or lateral drive. It interacts with the additional stick figure on the reticle so that when the distance and / or side drive is adjusted, the display element moves on the scale according to the size of the adjustment, thus making the setting of the distance and / or side drive visible and readable in the telescopic sight becomes. If there are two mutually perpendicular graduations parallel to the axes of the distance and side drive, you can make both adjustments visible and readable in the additional line figure. The display element is located in an adjustment device which allows adjustment at least in the intermediate image plane (perpendicular to the optical axis) in two coordinates in order to be able to zero the display element with respect to the distance and side drive. In order to obtain an easier assembly of the display element, an additional adjustment in the optical axis is useful. This enables an adjustment device that can be adjusted in the three room coordinates.

Das Anzeigeelement kann auf einer zweiten Strichpiatte als ein- oder zweidimensionale Strichfigur aufgebracht sein, oder aus einem Stift bestehen. The display element can be applied to a second line plate as a one- or two-dimensional line figure, or consist of a pen.

Die Justiereinrichtung besteht vorteilhafterweise für den Stift aus einer Halteschraube, zwei inein-andergesteckten, drehbaren exzentrischen O-Rin-gen, wobei die Höhenschraube in den inneren O-Ring eingeschraubt ist und einer Festlegevorrichtung für die O-Ringe nach der Justierung. Der Stift ist in der Schraubenachse der Schraube befestigt und wird bei dem Drehen der Schraube in seiner Höhe verstellt. Mit den beiden exzentrischen O-Rin-gen, welche ineinandergesteckt und drehbar sind, kann der Stift im Inneren des Zielfernrohres in seitlicher Richtung und entlang der optischen Achse in einem kreisförmigen Bereich in seiner Lage verändert werden. The adjustment device for the pin advantageously consists of a retaining screw, two nested, rotatable eccentric O-rings, the height screw being screwed into the inner O-ring and a fixing device for the O-rings after adjustment. The pin is fastened in the screw axis of the screw and its height is adjusted when the screw is turned. With the two eccentric O-rings, which are nested and rotatable, the position of the pin inside the scope can be changed laterally and along the optical axis in a circular area.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH677 837 A5 CH677 837 A5

4 4th

Die Stiftbewegung entlang der optischen Achse dient zur Scharfstellung des Stiftes, d.h. mit dieser Bewegung wird der Stift in die Zwischenbildebene des Zielfernrohres bewegt. Die Höhen- und Seitenbewegung dient der Einstellung des Stiftes relativ zur Skala auf der Strichplatte. Sind beide Einstellungen durchgeführt, werden die O-Ringe festgelegt. Der Stift ist justiert und kann als Zeiger für die auf der Strichplatte befindliche Strichfigur mit Ska-leneinteiiung dienen. Die Festlegung erfolgt in bevorzugter Weise durch einen Zentrierring, welcher mit dem Gehäuse des Zielfemrohres oder einer separaten Halterung verschraubt ist. Dadurch ist eine schnelle und einfach lösbare Festlegung des Stiftes gewährleistet. Ist der Zentrierring mit einer separaten Halterung, welche selbst mit dem Gehäuse des Zielfernrohres verschraubt ist, verbunden, so kann man die eingestellte Justiereinrichtung mit Stift leicht von dem Gehäuse trennen. Dies erlaubt eine separate Vorjustierung ausserhalb des späteren Zielfernrohres und einen schnellen Austausch des Stiftes samt Justiervorrichtung. The pen movement along the optical axis is used to focus the pen, i.e. this movement moves the pen into the intermediate image plane of the riflescope. The height and side movement is used to adjust the pen relative to the scale on the reticle. If both settings have been made, the O-rings are fixed. The pen is adjusted and can serve as a pointer for the stick figure with scale graduation on the reticule. It is preferably fixed by a centering ring which is screwed to the housing of the target remote tube or a separate holder. This ensures a quick and easy releasable fixing of the pin. If the centering ring is connected to a separate holder, which is itself screwed to the housing of the telescopic sight, the adjusted adjustment device can be easily separated from the housing with a pin. This allows a separate pre-adjustment outside of the future riflescope and a quick exchange of the pen including the adjustment device.

Wird die Skaleneinteilung der Strichfigur auf der Strichplatte so unterteilt, dass die Strichabstände der Skala mit den Einteilungen auf dem Knopf für den Entfernungstrieb und dem Knopf für den Seitentrieb korrespondiert, kann man durch das Zielfemrohr direkt die momentane Einstellung der Knöpfe für den Entfernungs- und Seitentrieb ablesen. If the scale division of the stick figure on the graticule is divided so that the line spacing of the scale corresponds to the divisions on the button for the distance drive and the button for the side drive, the current setting of the buttons for the distance and side drive can be directly viewed through the telescopic sight read off.

Ein Dichtring zwischen dem inneren exzentrischen O-Ring und dem Zielfernrohrgehäuse und ein Dichtstoff auf dem Gewinde der Halteschraube sorgen dafür, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Gehäuses dringen kann. A sealing ring between the inner eccentric O-ring and the rifle scope housing and a sealant on the thread of the retaining screw ensure that no moisture can penetrate inside the housing.

Um eine leichte Verstellung sowohl der O-Ringe als auch des Zentrierringes zu gewährleisten, sind auf ihrer Aussenseite Einkerbungen für ein Werkzeug angebracht. Durch das Gewinde des Zentrierringes ist eine Öffnung der Verriegelung und eine Neueinstellung des Stiftes jederzeit möglich. Die Halteschraube ist als Kopfschraube ausgeführt und kann sowohl als Mehrkantenschraube als auch als Schlitzkopfschraube ausgeführt sein. Beide Köpfe erlauben eine Feineinstellung nach der Zielfernrohrmontage. Oberhalb der Halteschraube kann eine Abdeckhaube angebracht werden, um eine Verschmutzung im Bereich der Justiereinrichtung zu verhindern. To ensure easy adjustment of both the O-rings and the centering ring, notches for a tool are made on the outside. The thread of the centering ring enables the lock to be opened and the pin to be reset at any time. The retaining screw is designed as a head screw and can be designed both as a polygonal screw and as a slotted head screw. Both heads allow fine adjustment after rifle scope mounting. A cover can be attached above the retaining screw to prevent contamination in the area of the adjustment device.

Die Erfindung wird nachstehend in beispielhafter Weise anhand der Zeichnungen näher erläutert, wobei weitere wesentliche Merkmale, sowie dem besseren Verständnis dienende Erläuterungen und Ausgestaltungsmöglichkeiten des Erfindungsgedankens beschrieben sind. The invention is explained in more detail below by way of example with reference to the drawings, in which further essential features, as well as explanations and design options for better understanding, are described.

Es zeigen Show it

Fig. 1 einen Schnitt durch ein Zielfernrohr, bei welcher sich Stift und Strichplatte in unterschiedlichen Zwischenbildebenen befinden und die Strichplatte nur scheinbar durch den Entfernungs- und Seitentrieb verstellt wird; 1 shows a section through a telescopic sight, in which the pen and reticle are in different intermediate image planes and the reticle is only apparently adjusted by the distance and side drive.

Fig. 2 einen Schnitt durch ein Zielfernrohr, bei welcher sich Stift und Strichplatte in einer Zwischenbildebene befinden und die Strichplatte durch den Entfernungs- und Seitentrieb relativ zum Ziel-fernrohrgehäuse verstellt wird; 2 shows a section through a telescopic sight, in which the pen and reticle are located in an intermediate image plane and the reticle is adjusted relative to the telescopic sight housing by the distance and side drives;

Fig. 3 einen Schnitt durch Fig. 3 an der Strichplatte; 3 shows a section through FIG. 3 on the reticle;

Fig. 4 eine Aufsicht auf die Justiereinrichtung des Stiftes; Figure 4 is a plan view of the adjustment device of the pen.

Fig. 5 ein Schnitt durch ein Zielfernrohr, bei welcher sich eine Strichplatte mit dem Anzeigeelement und die Strichplatte mit der Skaleneinteilung in einer Zwischenbildebene befinden; 5 shows a section through a telescopic sight, in which there is a graticule with the display element and the graticule with the scale division in an intermediate image plane;

Fig. 6 eine Detailbetrachtung der Strichplattenbefestigung aus Fig.; 6 shows a detailed view of the graticule attachment from FIG.

Fig. 6a eine Variante zur Strichplattenbefestigung mit Zwangsführung; 6a shows a variant for reticle attachment with positive guidance;

Fig. 7 eine Ansicht längs der optischen Achse auf die Strichplattenbefestigung. Fig. 7 is a view along the optical axis of the reticle attachment.

Das Zielfernrohr in Fig. 1 besitzt für sein Umkehrsystem (3) eine reibungsfreie Aufhängung durch sein monolithisches Federgelenk (6) an einem rohrförmigen Gehäuse (4), wodurch es zwischen dem Objektiv (1) und Okular (2) leicht um die optische Achse (7) gekippt werden kann. The riflescope in Fig. 1 has a friction-free suspension for its reversing system (3) thanks to its monolithic spring joint (6) on a tubular housing (4), which means that it easily moves between the objective (1) and eyepiece (2) around the optical axis ( 7) can be tilted.

Bei Kippung des im Zielfemrohrgehäuse (5) angeordneten Umkehrsystems (3) über den Knopf (15) für den Entfernungstrieb und die Feder (14) wird das monolithische Federgeienk (6) elastisch verformt und das Umkehrsystem (3) verändert seine relative Lage zum Zielfemrohrgehäuse (5). Dies geschieht auch bei einer Verstellung an dem (hier nicht gezeigten) Knopf für den Seitentrieb und dessen Feder (nicht gezeigt). Durch diese Lageänderung des Umkehrsystems (3) verändert sich auch bei Durchsicht die relative Lage der Strichplatte (12) in ihrer Halterung (13) zu dem Stift (8), der als Zeiger für eine (in dieser Ansicht nicht sichtbaren) Strichfigur auf der Strichplatte (12) dient. Diese relative Lageänderung bei der Durchsicht hat keine Entsprechung zu den tatsächlichen Verhältnissen im Fernrohr, da die tatsächlichen geometrischen Verhältnisse sich zwischen Stift (8) und Strichplatte (12) nicht verändert haben. Der Stift (8) ragt durch eine Öffnung (9) in das rohrförmige Gehäuse (4) und ist am Ende einer Halteschraube (11) in dessen Schraubenachse befestigt. Die Halteschraube (11) ist ihrerseits in eine Justiereinrichtung (10) eingeschraubt. Nach Einstellung der Lage des Stiftes über die Justiereinrichtung (10) kann der Stift (8) mit der Halteschraube (11) in oder aus dem rohrförmigen Gehäuse (4) bewegt werden. Die Justiereinrichtung (10) entspricht der Justiereinrichtung (17) in Fig. 2 und wird in Fig. 3 näher erläutert. When the reversing system (3) arranged in the target telescopic housing (5) is tilted via the button (15) for the distance drive and the spring (14), the monolithic spring joint (6) is elastically deformed and the reversing system (3) changes its position relative to the target telescopic housing ( 5). This also happens when the button (not shown here) for the side drive and its spring (not shown) is adjusted. As a result of this change in the position of the reversing system (3), the relative position of the reticle (12) in its holder (13) to the pin (8), which acts as a pointer for a reticle (not visible in this view) on the reticle, also changes when viewed (12) serves. This relative change in position when looking through has no correspondence with the actual conditions in the telescope, since the actual geometric relationships between the pin (8) and the reticle (12) have not changed. The pin (8) protrudes through an opening (9) into the tubular housing (4) and is attached to the end of a retaining screw (11) in its screw axis. The retaining screw (11) is in turn screwed into an adjusting device (10). After setting the position of the pin via the adjusting device (10), the pin (8) can be moved into or out of the tubular housing (4) with the retaining screw (11). The adjusting device (10) corresponds to the adjusting device (17) in FIG. 2 and is explained in more detail in FIG. 3.

Die Strichplatte (12) und der Stift (8) befinden sich in unterschiedlichen Zwischenbildebenen des optischen Systems (1, 2, 3) des Zielfernrohres, damit sie beide scharf abgebildet werden. Über der Justiereinrichtung (10) mit der Haiteschraube (11) befindet sich zum Schutz vor Verschmutzung eine aufgeklemmte Abdeckhaube (16), die ihren Halt durch Haltekerben im Zielfernrohrgehäuse erhält. The graticule (12) and the pen (8) are located in different intermediate image planes of the optical system (1, 2, 3) of the telescopic sight, so that they are both sharply imaged. A clamped cover (16) is located above the adjustment device (10) with the shank screw (11) to protect it from dirt, which is held in place by holding notches in the scope housing.

Bei dem Zielfernrohr in Fig. 2 befindet sich die Strichplatte (23) und der Stift (22) in einer Zwischenbildebene der Abbildungsoptik (hier nicht gezeigt). Der Knopf (25) für den Entfernungstrieb 2, the reticle (23) and the pin (22) are in an intermediate image plane of the imaging optics (not shown here). The button (25) for the distance drive

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 677 837 A5 CH 677 837 A5

6 6

wirkt direkt auf die Halterung (24) der Strichplatte (23) ein und verändert ihre Lage bezüglich der optischen Achse (26) der Abbildungsoptik bzw. bezüglich des Zielfernrohrgehäuses (27). Demgegenüber bleibt der Stift (22) bezüglich optischer Achse (26) und Gehäuse (27) des Zielfemrohres bei einer Verstellung durch den Knopf (25) für den Entfernungstrieb in seiner Lage unverändert. Es findet hier also eine Relativbewegung zwischen Stift (22) und Strichplatte (23) bei einer Verstellung durch den Knopf (25) statt. Dasselbe passiert bei einer Verstellung durch den Knopf (43) für den Seitentrieb (siehe Fig. 3). Wie in Fig. 1 ist der Stift (22) in der Schraubenachse einer Halteschraube (18) befestigt. Die Halteschraube (18), welche eine Höhen-verstellung des Stiftes (22) relativ zum Gehäuse (27) ermöglicht, ist in eine Justiereinrichtung (17) eingeschraubt und ragt durch eine Gehäuseöffnung (21) in das Innere des Zielfernrohres. Damit die Justiereinrichtung (17) mit der Halteschraube (18) und dem Stift (22) als ganzes vom Zielfernrohrgehäuse (27) abgenommen werden kann, ist sie an eine der Gehäuseform angepasste Halteplatte (19) befestigt, die (19) ihrerseits mit dem Gehäuse (27) des Zielfernrohres durch Schrauben (20) verbunden ist. acts directly on the holder (24) of the graticule (23) and changes its position with respect to the optical axis (26) of the imaging optics or with respect to the scope housing (27). In contrast, the position of the pin (22) with respect to the optical axis (26) and housing (27) of the target remote tube remains unchanged when the button (25) is used for the distance drive. There is therefore a relative movement between the pin (22) and the graticule (23) when the button (25) is used. The same happens with an adjustment by the button (43) for the side drive (see Fig. 3). As in Fig. 1, the pin (22) is fastened in the screw axis of a retaining screw (18). The retaining screw (18), which enables the height of the pin (22) to be adjusted relative to the housing (27), is screwed into an adjusting device (17) and projects through a housing opening (21) into the interior of the telescopic sight. So that the adjusting device (17) with the retaining screw (18) and the pin (22) as a whole can be removed from the telescopic sight housing (27), it is attached to a housing plate (19) adapted to the housing shape, which (19) in turn is attached to the housing (27) of the telescopic sight is connected by screws (20).

Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Linie III-III durch das Zielfernrohr der Fig. 2. FIG. 3 shows a section along the line III-III through the telescopic sight of FIG. 2.

In der detaillierten Darstellung der Fig. 3 sind nun erstmals die beiden Knöpfe (25, 43) für den Entfernungs* und den Seitentrieb gezeigt. Bei der Verstellung dieser Knöpfe (25, 43) wird der Ort der Strichplatte (23) in der Zwischenbildebene der Abbildungsoptik des Zielfernrohres relativ zum Gehäuse (27) des Zielfernrohres verändert. Da die Knöpfe (25, 43) aber nicht auf den Stift (22) einwirken und dessen Lage sich relativ zum Gehäuse (27) nicht ändert, verändert sich die Lage der Strichplatte (23) in Bezug auf die Lage des Stiftes (22), so dass dieser bei der Beobachtung durch das Zielfernrohr eine Bewegung in Bezug zur scheinbar feststehenden Strichplatte (23) ausführt. Die Strichplatte (23) ist in ihrer Halterung (24) an drei Befestigungspunkten (44) mit einem Kitt befestigt. Ein schwarzer Begrenzungsring (40) auf der Strichplatte (23) begrenzt dabei den Durchlassbereich des Beobachtungsstrahlenganges. 3, the two buttons (25, 43) for the removal * and the side drive are shown for the first time. When these buttons (25, 43) are adjusted, the location of the graticule (23) in the intermediate image plane of the imaging optics of the telescopic sight is changed relative to the housing (27) of the telescopic sight. However, since the buttons (25, 43) do not act on the pin (22) and its position does not change relative to the housing (27), the position of the graticule (23) changes with respect to the position of the pin (22), so that the latter performs a movement in relation to the apparently fixed reticle (23) when observed through the telescopic sight. The graticule (23) is fastened in its holder (24) at three fastening points (44) with a putty. A black delimitation ring (40) on the reticle (23) delimits the pass band of the observation beam path.

Auf die Halterung (24) wirken die Knöpfe (25, 43) für den Entfernungs- und Seitentrieb bei einer Verstellung über Gleitflächen (41, 42) (z.B. Kugeln) ein. In der Halterung (24) und im Gehäuse (27) des Zielfernrohres befindet sich je eine Öffnung (39, 21), in welche die Halteschraube (18) hineinreicht. Der Stift (22) in der Schraubenachse dieser Halteschraube (18) ist in seiner Länge so bemessen, dass er (22) in einem Bereich endet, in welchem die Strich-platte (23) eine spezielle Strichfigur (32) mit horizontalen und vertikalen Strichen hat. The buttons (25, 43) for the distance and side drive act on the holder (24) when adjusting via sliding surfaces (41, 42) (e.g. balls). In the holder (24) and in the housing (27) of the telescopic sight there is an opening (39, 21) into which the retaining screw (18) extends. The length of the pin (22) in the screw axis of this retaining screw (18) is such that it (22) ends in an area in which the reticule plate (23) is a special line figure (32) with horizontal and vertical lines Has.

Diese Strichfigur (32), wie auch die weiteren Strichfiguren auf der Strichplatte (23), sind eingeätzt, bzw. als Chromteilung ausgeführt. Entsprechend der Skaleneinteilung auf den Knöpfen (25, 43) für den Entfernungs- und Seitentrieb ist die Anzahl der Striche der Strichfigur (32) auf der Strich-platte (23) ausgewählt. This line figure (32), like the other line figures on the reticule plate (23), are etched in or designed as a chrome division. The number of lines of the line figure (32) on the line plate (23) is selected in accordance with the scale division on the buttons (25, 43) for the distance and side drive.

Die Halteschraube (18), in deren Schraubenachse der Stift (22) befestigt ist, ist in einen inneren exzentrischen O-Ring (37) eingeschraubt. Um diesen inneren O-Ring (37) befindet sich ein äusserer exzentrischer O-Ring (36). Beide O-Ringe (36, 37) zusammen erlauben in einem kreisrunden Bereich senkrecht zur optischen Achse des Zielfernrohres eine Lageveränderung des Stiftes (22) entlang der optischen Achse und entlang der Achse des Knopfes (43) für den Seitentrieb. Mit der Halteschraube The retaining screw (18), in the screw axis of which the pin (22) is fastened, is screwed into an inner eccentric O-ring (37). There is an outer eccentric O-ring (36) around this inner O-ring (37). Both O-rings (36, 37) together allow a change in position of the pin (22) along the optical axis and along the axis of the button (43) for the side drive in a circular area perpendicular to the optical axis of the telescopic sight. With the retaining screw

(18) kann die Lage des Stiftes (22) in der Achse des Knopfes (25) für den Entfernungstrieb verändert werden. Beide O-Ringe (36, 37) sind lose ineinan-dergesteckt und werden von einem Zentrierring (18) the position of the pin (22) in the axis of the button (25) for the distance drive can be changed. Both O-rings (36, 37) are loosely inserted into each other and are held by a centering ring

(34) gehalten. Dieser Ring (34) ist mit seinem Gewinde (33) in das Innengewinde (48) einer Halteplatte (34) held. This ring (34) is with its thread (33) in the internal thread (48) of a holding plate

(19) eingeschraubt, welche eine der Gehäuseform des Zielfernrohres angepasste Form hat. Die 0-Ringe (36, 37) sind als Muffenrohre ausgebildet, wobei die Muffe des inneren exzentrischen O-Rin-ges (37) an ihrer breitesten Stelle nur maximal die Grösse der Muffe des äusseren exzentrischen O-Ringes (36) an ihrer kleinsten Stelle haben darf. Dadurch ergibt sich zwischen der Muffe des äusseren O-Ringes (36), der Muffe des inneren O-Rin-ges (37) und der Hatteplatte (19) entsprechend der Exzentrität des inneren O-Ringes (37) ein Freiraum (30), der bei der Bemessung der inneren Öffnung der Halteplatte (19) für die Justiereinrichtung berücksichtigt werden muss. In dem Gehäuse (27) des Zielfernrohres ist eine Kerbe für einen Dichtring (29) eingearbeitet, welcher bei der Festlegung der Justiereinrichtung durch den Zentrierring (34) für eine Dichtung zwischen dem Gehäuse (27) und dem inneren O-Ring (37) sorgt und ein Eindringen von Wasser bzw. Wasserdampf in das innere des Zielfernrohrgehäuses (27) verhindert. Aus demselben Grund hat auch das Gewinde (28) der Halteschraube (18) eine entsprechende wasserabstossende Be-schichtung. (19) screwed in, which has a shape adapted to the housing shape of the telescopic sight. The 0-rings (36, 37) are designed as sleeve pipes, the sleeve of the inner eccentric O-ring (37) at its widest point only the maximum size of the sleeve of the outer eccentric O-ring (36) at its smallest May have place. This results in a free space (30) between the sleeve of the outer O-ring (36), the sleeve of the inner O-ring (37) and the Hatteplatte (19) according to the eccentricity of the inner O-ring (37), which must be taken into account when dimensioning the inner opening of the holding plate (19) for the adjusting device. A notch for a sealing ring (29) is incorporated in the housing (27) of the telescopic sight, which ensures a seal between the housing (27) and the inner O-ring (37) when the adjusting device is fixed by the centering ring (34) and prevents water or steam from entering the interior of the rifle scope housing (27). For the same reason, the thread (28) of the retaining screw (18) has a corresponding water-repellent coating.

In dem Zentrierring (34) befinden sich Löcher There are holes in the centering ring (34)

(35), damit man leichter mit einem Werkzeug den Zentrierring (34) bewegen kann. Durch die kreisförmige Aussenfläche der O-Ringe (36, 37) muss nur ein kleiner Spalt (31) zwischen dem äusseren O-Ring (36) und dem Zentrierring (34) bleiben, damit die O-Ringe (36, 37) sich nach Lösen des Zentrierringes (34) leicht bewegen lassen. (35) so that the centering ring (34) can be moved more easily with a tool. Due to the circular outer surface of the O-rings (36, 37), only a small gap (31) must remain between the outer O-ring (36) and the centering ring (34) so that the O-rings (36, 37) follow each other Let the centering ring (34) loosen slightly.

Die Halteplatte (19) hat noch ein Aussengewinde (38), damit eine Abdeckhaube aufgeschraubt werden kann. The holding plate (19) also has an external thread (38) so that a cover can be screwed on.

In Fig. 4 ist eine Aufsicht auf die Justiereinrichtung (17) des Stiftes (22) zu sehen. Um die innere Halteschraube (18) befindet sich der innere und der äussere exzentrische O-Ring (36, 37), wobei die Halteschraube (18) einen Sechskantkopf (47) hat. Die O-Ringe (36, 37) haben zum Zwecke der Verstellbarkeit Einkerbungen (46, 45). Gehalten wird diese Justiereinrichtung durch einen Zentrierring (34) mit Löchern (35). Die Justiereinrichtung befindet sich auf einer Halteplatte (19), die an das Gehäuse (27) mit vier Schrauben (20) angeschraubt ist. An der Seite ragt aus dem Gehäuse (27) des Zielfernrohres der Knopf (43) für den Seitentrieb heraus. 4 shows a top view of the adjusting device (17) of the pin (22). The inner and outer eccentric O-rings (36, 37) are located around the inner retaining screw (18), the retaining screw (18) having a hexagon head (47). The O-rings (36, 37) have notches (46, 45) for the purpose of adjustability. This adjustment device is held by a centering ring (34) with holes (35). The adjustment device is located on a holding plate (19) which is screwed to the housing (27) with four screws (20). On the side, the button (43) for the side drive protrudes from the housing (27) of the telescopic sight.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH677837 A5 CH677837 A5

8 8th

In Fig. 5 ist ein Blick in ein Zielfernrohrgehäuse (53) zu sehen, bei dem sich im Strahlengang eine zweite Strichplatte (49) befindet. Diese zweite Strichplatte (49) muss in ihrer Form so gestaltet sein, dass sie die erste Strichplatte (54) ganz über- 5 deckt ohne mit deren Halterung (50) zu kollidieren, 5 shows a view into a telescopic sight housing (53) in which there is a second reticle (49) in the beam path. The shape of this second reticle (49) must be such that it completely covers the first reticle (54) without colliding with its holder (50).

wobei die erste Strichplatte (54) mit den Knöpfen für den Entfernungs- (51) und den Seitentrieb in der Zwischenbildebene bewegt werden kann. Die vollständige Überdeckung der zweiten Strichplatte (49) 10 verhindert, dass die Durchsicht störende Absätze an den Kanten der zweiten Strichplatte (49) den Beobachter irritieren. Die Justiereinrichtung (58) der Strichplatte (49) ist über eine mit Schrauben (52) befestigte Halteplatte (55) am Gehäuse (53) des Ziel- 15 fernrohres befestigt. Durch eine Öffnung (59) des Gehäuses (53) ragt die zweite Strichplatte (49) in das Innere des Gehäuses (53). wherein the first reticle (54) can be moved with the buttons for the removal (51) and the side drive in the intermediate image plane. The complete overlap of the second reticle (49) 10 prevents paragraphs on the edges of the second reticle (49) which obstruct the view from irritating the observer. The adjustment device (58) of the graticule (49) is fastened to the housing (53) of the telescope via a holding plate (55) fastened with screws (52). The second reticle (49) projects into the interior of the housing (53) through an opening (59) in the housing (53).

Fig. 6 zeigt eine Ausschnittvergrösserung von Fig. 5 im Bereich der Justiereinrichtung (58). Diese 20 besteht aus einem inneren (61) und einem äusseren (62) exzentrischen O-Ring, welche durch einen Zentrierring (63) in ihrer Lage fixiert werden. Damit dieser Zentrierring (63) mit einem Werkzeug fest angezogen werden kann, besitzt er Löcher (64), in wel- 25 che das Werkzeug greifen kann. Der innere O-Ring (61) besitzt zwei Blattfeder-Halter (69), um eine Blattfeder (70) zu befestigen. An dieser Blattfeder (70) ist die Halterung (60) für die zweite Strichplatte (49) mit eingeätzter Strichfigur (57) angebracht. 30 Durch Drehen der Schraube (56) im inneren O-Ring (61) kann die Blattfeder (70), und damit die in ihrer Halterung (60) befestigte zweite Strichplatte (49) in ihrer Höhe relativ zum Gehäuse (53) verstellt werden. Zur Abdichtung des Zielfernrohrgehäuses 35 (53) befindet sich zwischen Gehäuse (53) und O-Ring (61) ein Dichtring (67). FIG. 6 shows an enlarged detail of FIG. 5 in the area of the adjusting device (58). This 20 consists of an inner (61) and an outer (62) eccentric O-ring, which are fixed in position by a centering ring (63). So that this centering ring (63) can be tightened with a tool, it has holes (64) in which the tool can grip. The inner O-ring (61) has two leaf spring holders (69) to secure a leaf spring (70). The holder (60) for the second reticle (49) with an etched line figure (57) is attached to this leaf spring (70). 30 By turning the screw (56) in the inner O-ring (61), the leaf spring (70), and thus the second graticule (49) fastened in its holder (60), can be adjusted in height relative to the housing (53). A sealing ring (67) is located between the housing (53) and the O-ring (61) to seal the riflescope housing 35 (53).

Die Strichfigur (57) auf der Strichplatte (49) befindet sich auf der der Strichfigur (71) der ersten Strichplatte (54) zugewandten Seite, um möglichst 40 nah der Zwischenbildebene zu sein. The line figure (57) on the line plate (49) is on the side facing the line figure (71) of the first line plate (54) in order to be as close as possible to the intermediate image plane.

Da viele Teile zueinander Relativbewegungen durchführen (innerer O-Ring (61) zu Gehäuse (53), Halterung (60) der zweiten Strichplatte (49) zu Halterung (50) der ersten Strichplatte (54), Enden der 45 Blattfeder (70) zu Gehäuse (53)) muss bei der Konstruktion für ausreichende Freiräume (z.B. 65) für diese Bewegungen gesorgt werden. Um die Justiereinrichtung (58) aus den O-Ringen (61, 62), der Schraube (56) und dem Zentrierring (63) vor Ver- 50 schmutzung zu schützen, kann auf das Aussengewinde (68) der Halteplatte (55) eine Abdeckung aufgeschraubt werden. Since many parts make movements relative to each other (inner O-ring (61) to housing (53), bracket (60) of the second reticle (49) to bracket (50) of the first reticle (54), ends of the 45 leaf spring (70) Housing (53)) must be provided with sufficient clearance (e.g. 65) for these movements during construction. In order to protect the adjusting device (58) from the O-rings (61, 62), the screw (56) and the centering ring (63) from dirt, a cover can be placed on the external thread (68) of the holding plate (55) be screwed on.

In Fig. 6a ist eine Variante zu der in Fig. 6 gezeigten Strichplattenbefestigung zu sehen, bei welcher 55 die Blattfeder-Halter (69a) fest mit dem Zielfernrohrgehäuse (53a) verbunden sind. An dieser Blattfeder (70a) ist entsprechend Fig. 6 die Halterung (60a) für die zweite Strichplatte (49a) mit eingeätzter Strichfigur (57a) angebracht. Die Halterung 60 (60a) hat aber in dem der Schraube (56a) zugewandten Bereich eine Kreiszylinderöffnung (71a), in welche eine kreiszyllnderförmige Verlängerung (72a) 6a shows a variant of the reticle attachment shown in FIG. 6, in which 55 the leaf spring holders (69a) are firmly connected to the telescopic sight housing (53a). 6, the holder (60a) for the second reticle (49a) with an etched-in stick figure (57a) is attached to this leaf spring (70a). The holder 60 (60a), however, has a circular cylinder opening (71a) in the area facing the screw (56a), into which a circular cylindrical extension (72a)

oder Schraube (56a) eingreift und für eine Zwangsführung der Halterung (60a) relativ zur Schraube 65 or screw (56a) engages and for positive guidance of the holder (60a) relative to screw 65

(56a) sorgt. Die Öffnungen in den Blattfeder-Haltern (69a) für die Blattfeder (70a) müssen so gross sein, dass die Halterung (60a) problemlos der Zwangsführung durch die Schraube (56a) folgen kann. Dies muss sowohl in der optischen Achse als auch quer zu dieser möglich sein. (Die restlichen Bezeichnungen stimmen mit den Bezeichnungen aus Fig. 6 überein, wobei die Bezeichnungen in Fig. 6a den Zusatz a erhalten haben.) (56a) provides. The openings in the leaf spring holders (69a) for the leaf spring (70a) must be large enough that the holder (60a) can easily follow the positive guidance by the screw (56a). This must be possible both in the optical axis and across it. (The remaining designations correspond to the designations from FIG. 6, the designations in FIG. 6a having the suffix a.)

In Fig. 7 ist noch einmal eine Ansicht längs der optischen Achse auf die Justiereinrichtung (58) gezeigt, um die Form der zweiten Strichplatte (49) und als Strich eingeätzte Strichfigur (57) sichtbar zu machen. 7 shows a view along the optical axis of the adjusting device (58) in order to make the shape of the second reticle (49) and the line figure (57) etched in as a line visible.

Claims

1.Riflescope of the monocular, mono-objective type with a reticle attached in an intermediate image plane, which carries at least one stick figure with scale division and which can be adjusted by the distance and side drive when looking through the intermediate image plane relative to the telescopic sight housing, characterized in that a display element in an intermediate image plane is attached in an adjustment device, which allows adjustment at least in the two coordinates perpendicular to the optical axis and an additional line figure with at least one scale graduation is attached to the reticle, which interacts with the display element,

2. Rifle scope according to claim 1, characterized in that the display element is applied to a second reticle as a stick figure.

3. Rifle scope according to claim 1, characterized in that a pin is used as a display element.

4. Rifle scope according to claim 2 or 3, characterized in that the adjusting device is constructed from a retaining screw, in the screw axis of which the pin is fastened in a height-adjustable manner, two nested rotatable eccentric O-rings, the retaining screw being screwed into the inner O-rings and one Fixing device for the O-rings after adjustment.

5. Rifle scope according to claim 4, characterized in that the O-rings are fixed with a centering ring which is screwed to a holder on the housing of the rifle scope.

6. Rifle scope according to claim 5, characterized in that the holder, which is used for fixing by the centering ring, is easily detachably connected to the housing of the rifle scope.

7. Rifle scope according to claim i, characterized in that the additional line figure has a scale division, the line spacing corresponds to the divisions on the buttons for the distance and side drive.

8. Zielfemrohr according to claim 4, characterized in that a sealing ring between the inner O-ring and the housing and a sealant is attached to the thread of the retaining screw.

9. rifle scope according to claim 5, thereby

5

9

CH 677 837 A5

indicates that there are notches on the outside of the O-rings and the centering ring.

10. Rifle scope according to claim 4, characterized in that a cover is attached over the retaining screw.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

6