CH675642A5

CH675642A5 -

Info

Publication number: CH675642A5
Application number: CH48/88A
Authority: CH
Inventors: Eduard Lienert
Original assignee: Landis & Gyr Betriebs Ag
Priority date: 1988-01-08
Filing date: 1988-01-08
Publication date: 1990-10-15
Also published as: FR2625820B1; FR2625820A1; DE3827824C2; DE3827824A1

Description

1 1

CH 675 642 A5 CH 675 642 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Prüfung eines Sicherheitstemperaturbegrenzers gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. The invention relates to a method for testing a safety temperature limiter according to the preamble of claim 1 and an apparatus for performing the method.

Sicherheitstemperaturbegrenzer-haben die Aufgabe, eine thermische Anlage vor Überhitzung zu schützen. Im Normalbetrieb einer thermischen Anlage spricht ein Sicherheitstemperaturbegrenzer nicht an, weil der Temperaturregler der thermischen Anlage oder ein außerdem vorhandener Temperatunwächter die Heizung abschaltet, bevor der Sicherheitstemperaturbegrenzer ansprechen kann. Um die Sicherheit einer thermischen Anlage zu gewährleisten, muß jedoch der Sicherheitstemperaturbegrenzer auf seine Funktionsfähigkeit geprüft werden, was zum Beispiel dadurch geschieht, daß der Temperaturregler und der Temperaturwächter außer Funktion gesetzt werden, um ein Aufheizen bis zur Auslösetemperatur des Sicherheitstemperaturbegrenzers zu ermöglichen. Safety temperature limiters have the task of protecting a thermal system from overheating. In normal operation of a thermal system, a safety temperature limiter does not respond because the temperature controller of the thermal system or an additional temperature monitor switches off the heating before the safety temperature limiter can respond. To ensure the safety of a thermal system, however, the safety temperature limiter must be checked for functionality, which is done, for example, by deactivating the temperature controller and the temperature monitor to allow heating up to the trigger temperature of the safety temperature limiter.

Es ist in der deutschen Patentanmeldung 3 704 062 bereits vorgeschlagen worden, eine auf ein selbsthaltendes Relais wirkende Prüftaste vorzusehen, wobei ein Kontakt des Relais den Temperaturregler und den Temperaturwächter überbrückt. Damit wird erreicht, daß ein Heizungskessel bis zur Auslösetemperatur des Sicherheitstemperaturbegrenzers aufgeheizt werden kann. Es ist in diesem Fall aber nötig, die Temperatur des Heizungskessels laufend zu überwachen, um von Hand eine Abschaltung des Heizungskesseis vornehmen zu können, falls der Sicherheitstemperaturbegrenzer defekt ist und nicht anspricht, im Falle des ordnungsgemäßen Auslösens des Sicherheitstemperaturbegrenzers muß dieser von Hand zurückgestellt werden, ehe die Heizungsanlage wieder in Betrieb genommen werden kann. Im Falle eines Defektes des Sicherheitstemperaturbegrenzers muß die Heizungsanlage von Hand ausgeschaltet werden. Auch muß sichergestellt werden, daß die Heizungsanlage nicht mit defektem Sicherheitstemperaturbegrenzer wieder in Betrieb genommen wird. It has already been proposed in German patent application 3 704 062 to provide a test button which acts on a self-holding relay, a contact of the relay bridging the temperature controller and the temperature monitor. This ensures that a boiler can be heated up to the tripping temperature of the safety temperature limiter. In this case, however, it is necessary to continuously monitor the temperature of the heating boiler so that the heating boiler can be switched off manually if the safety temperature limiter is defective and does not respond; if the safety temperature limiter is triggered correctly, it must be reset by hand. before the heating system can be put into operation again. In the event of a defect in the safety temperature limiter, the heating system must be switched off manually. It must also be ensured that the heating system is not restarted with a defective safety temperature limiter.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine dieses Verfahren verwirklichende Vorrichtung anzugeben, bei dem bzw. der die Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers ohne manuellen Eingriff so abläuft, daß im Falle der einwandfreien Funktion des Sicherheitstemperaturbegrenzers am Ende der Prüfung die thermische Anlage automatisch in den Normalbetrieb umgeschaltet wird, während im Falle der Fehlfunktion des Sicherheitstemperaturbegrenzers die thermische Anlage vollständig abgeschaltet und die Störung des Sicherheitstemperaturbegrenzers signalisiert wird. The invention has for its object to provide a method and a device implementing this method, in which or the test of the safety temperature limiter takes place without manual intervention so that in the event of the proper functioning of the safety temperature limiter at the end of the test, the thermal system automatically in the Normal operation is switched over, while in the event of a malfunction of the safety temperature limiter, the thermal system is completely switched off and the fault of the safety temperature limiter is signaled.

Die genannte Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. According to the invention, this object is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. An exemplary embodiment of the invention is described in more detail below with reference to the drawing.

An einer Heizeinrichtung 1 sind ein Istwertfühler 2 und ein Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 angebracht. Bei der Heizeinrichtung 1 kann es sich um eine Kombination Brenner/Heizungskessel, um eine Gastherme, um eine elektrische Heizung oder dergleichen handeln. Der Istwertfühler 2, der die Ist-Temperatur der Heizeinrichtung erfaßt, und der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 sind an den jeweils bestgeeigneten Stellen der Heizeinrichtung 1 angebracht, in dem Fall, daß die Heizeinrichtung 1 ein von einem Brenner beheizter Heizkessel mit Wasserfüllung ist, beispielsweise im oberen Bereich des Heizkessels dort, wo die höchste Temperatur auftritt. Der Istwertfühler 2 und das Fühlorgan des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 sind zweckmäßigerweise als Tauchrohrfühler ausgebildet und in einem gemeinsamen Schutzrohr angeordnet. An actual value sensor 2 and a safety temperature limiter 3 are attached to a heating device 1. The heating device 1 can be a combination burner / heating boiler, a gas heater, an electric heater or the like. The actual value sensor 2, which detects the actual temperature of the heating device, and the safety temperature limiter 3 are attached at the most suitable locations of the heating device 1, in the event that the heating device 1 is a boiler filled with water by a burner, for example in the upper area of the boiler where the highest temperature occurs. The actual value sensor 2 and the sensing element of the safety temperature limiter 3 are expediently designed as a dip tube sensor and arranged in a common protective tube.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 weist einen Schalter 4 auf, mit dem die Heizeinrichtung 1 dann abgeschaltet wird, wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 eine Temperatur fühlt, die höher ist als der an ihm eingestellte Schaltpunkt. Dieser Schaltpunkt ist die Auslösetemperatur Tb. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 bzw. sein Schalter 4 sind als letzte Elemente im Leistungssteuerpfad für die Heizeinrichtung 1 angeordnet, wie dies aus der Figur ersichtlich ist. The safety temperature limiter 3 has a switch 4 with which the heating device 1 is switched off when the safety temperature limiter 3 feels a temperature that is higher than the switching point set on it. This switching point is the tripping temperature Tb. The safety temperature limiter 3 or its switch 4 are arranged as the last elements in the power control path for the heating device 1, as can be seen from the figure.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 weist eine mechanische Rücksteilvorrichtung 5 auf, durch die er nach dem Ansprechen wieder in seine Funktionsstellung gebracht werden kann. Die mechanische Rücksteilvorrichtung 5 kann vorteilhaft so gestaltet sein, daß zu deren Betätigung ein Werkzeug erforderlich ist. Zusätzlich ist noch eine elektrische Rücksteilvorrichtung 6 vorhanden, die durch ein im-pulsförmiges Signal an einem Eingang 7 aktiviert werden kann. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 ist somit wahlweise von Hand oder elektrisch rückstellbar. The safety temperature limiter 3 has a mechanical back part device 5, by means of which it can be brought back into its functional position after the response. The mechanical back device 5 can advantageously be designed so that a tool is required to operate it. In addition, there is also an electrical back splitting device 6 which can be activated by an impulse signal at an input 7. The safety temperature limiter 3 can thus be reset either manually or electrically.

Im Leistungssteuerpfad ist vor dem Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 ein Temperaturwächter 8 angeordnet, der einen Schalter 9 aufweist, mit dem die Heizeinrichtung 1 ebenfalls abgeschaltet werden kann. Dieses Unterbrechen geschieht wie beim Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 in Abhängigkeit von einer bestimmten Temperatur. Der Schaltpunkt des Temperaturwächters 8 ist die Auslösetemperatur Tw. Als Temperaturwächter 8 kann auch ein Temperaturregler Verwendung finden. In the power control path, a temperature monitor 8 is arranged in front of the safety temperature limiter 3 and has a switch 9 with which the heating device 1 can also be switched off. This interruption occurs as in the safety temperature limiter 3 as a function of a certain temperature. The switching point of the temperature monitor 8 is the trigger temperature Tw. A temperature controller can also be used as the temperature monitor 8.

Der Unterschied zwischen dem Temperaturwächter 8 und dem Sicherheitstemperaturtiegrenzer 3 besteht einerseits darin, daß deren Schaltpunkte unterschiedlich sind. So wird die Auslösetemperatur Tb in der Regel um mindestens 5 Grad Kelvin höher gewählt als die Auslösetemperatur Tw- Der wesentliche Unterschied zwischen Temperaturwächter 8 und Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 besteht aber darin, daß der Schalter 9 des Temperaturwächters 8 nach dem Auslösen dann wieder selbsttätig geschlossen wird, sobald die Isttempera-tur in der Heizeinrichtung 1 die Auslösetemperatur Tw wieder unterschreitet, während der Schalter 4 des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 nach dem Ansprechen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 auch dann offen bleibt, wenn die Isttemperatur in der Heizeinrichtung 1 die Auslösetemperatur Tb The difference between the temperature monitor 8 and the safety low temperature limiter 3 is, on the one hand, that their switching points are different. So the trigger temperature Tb is usually selected by at least 5 degrees Kelvin higher than the trigger temperature Tw- The main difference between the temperature monitor 8 and the safety temperature limiter 3 is that the switch 9 of the temperature monitor 8 is then closed again automatically after triggering, as soon as the actual temperature in the heating device 1 falls below the trigger temperature Tw again, while the switch 4 of the safety temperature limiter 3 remains open after the response of the safety temperature limiter 3 even if the actual temperature in the heating device 1 exceeds the trigger temperature Tb

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 675 642 A5 CH 675 642 A5

4 4th

überschreitet. Der Schalter 4 des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 muß nach dem Ansprechen von Hand oder durch ein impulsförmiges Signal am Eingang 7 elektrisch zurückgestellt werden. exceeds. The switch 4 of the safety temperature limiter 3 must be reset electrically after the response by hand or by means of a pulse-shaped signal at the input 7.

Der Vorgabe des Sollwertes für die Auslösetemperatur Tw des Temperaturwächters 8 dient ein Sollwertgeber 10 mit einem ersten Ausgang 11 und einem zweiten Ausgang 12, wobei am ersten Ausgang 11 ein erster Sollwert Tsi und am zweiten Ausgang 12 ein zweiter Sollwert Ts2 zur Verfügung steht. Diese beiden Sollwerte werden über einen Sollwertumschalter 13 eines Prüfrelais 14 auf einen ersten Eingang 15 eines Komparators 16 geleitet, wobei der Soliwertumschalter 13 bestimmt, welcher der beiden Sollwerte auf den Eingang 15 des Komparators 16 gegeben wird. An einem zweiten Eingang 17 des Komparators 16 liegt das Signal des Istwertfühlers 2 an. A setpoint generator 10 with a first output 11 and a second output 12 serves to specify the setpoint for the trigger temperature Tw of the temperature monitor 8, a first setpoint Tsi being available at the first output 11 and a second setpoint Ts2 being available at the second output 12. These two setpoints are passed via a setpoint changeover switch 13 of a test relay 14 to a first input 15 of a comparator 16, the solo value changeover switch 13 determining which of the two setpoint values is given to the input 15 of the comparator 16. The signal of the actual value sensor 2 is present at a second input 17 of the comparator 16.

Der Komparator 16 weist einen Ausgang 18 auf, an dem die Differenz der an den Eingängen 15 und 17 anliegenden Signale auftritt. Der Ausgang 18 ist mit dem Temperaturwächter 8 verbunden, wobei die nachfolgend genannte Wirkbeziehung besteht. Ist das am Eingang 15 anliegende Signal größer als jenes, das am Eingang 17 anliegt, so ist der Schalter 9 des Temperaturwächters 8 geschlossen. Ist hingegen das am Eingang 15 anliegende Signal kleiner als jenes, das am Eingang 17 anliegt, so ist der Schalter 9 des Temperaturwächters 8 geöffnet. Mit anderen Worten: Ist der Sollwert der Temperatur größer als der in der Heizeinrichtung 1 ermittelte Istwert, so ist der Schalter 9 geschlossen. Ist dagegen der Istwert größer als der Sollwert, dann ist der Schalter 9 geöffnet. Damit ist die Heizeinrichtung 1 immer dann abgeschaltet, wenn die Isttemperatur der Heizeinrichtung 1 die Solltemperatur überschreitet. The comparator 16 has an output 18 at which the difference between the signals present at the inputs 15 and 17 occurs. The output 18 is connected to the temperature monitor 8, the operative relationship mentioned below being present. If the signal present at input 15 is greater than that present at input 17, switch 9 of temperature monitor 8 is closed. On the other hand, if the signal present at input 15 is smaller than that present at input 17, switch 9 of temperature monitor 8 is open. In other words: If the setpoint value of the temperature is greater than the actual value determined in the heating device 1, the switch 9 is closed. If, on the other hand, the actual value is greater than the target value, then switch 9 is open. The heating device 1 is thus always switched off when the actual temperature of the heating device 1 exceeds the target temperature.

Das Prüfrelais 14 ist durch eine Prüftaste 19 betätigbar. Wird die Prüftaste 19 gedrückt, so daß deren Kontakt schließt, so zieht das Prüfrelais 14 an. Das Prüfrelais 14 besitzt drei Kontaktsätze, von denen der eine, der Sollwertumschalter 13, schon genannt wurde. Ein zweiter Kontaktsatz 20 ist mit einer Steuerlogik 21 verbunden, so daß über den beim Anziehen des Prüfrelais 14 geschlossenen Kontaktsatz 20 der Steuerlogik 21 mitgeteilt wird, wenn die Prüftaste 19 gedrückt wurde. Der Kontaktsatz 20 bewirkt in Verbindung mit der Steuerlogik 21 das Selbsthalten des Prüfrelais 14, so daß das Prüfrelais 14 erregt bleibt, wenn die Prüftaste 19 nach deren Betätigung wieder losgelassen wird. The test relay 14 can be actuated by a test button 19. If the test button 19 is pressed so that its contact closes, the test relay 14 picks up. The test relay 14 has three contact sets, one of which, the setpoint switch 13, has already been mentioned. A second contact set 20 is connected to a control logic 21, so that the control logic 21 is informed of the contact set 20 closed when the test relay 14 is pulled up when the test button 19 has been pressed. The contact set 20, in conjunction with the control logic 21, causes the test relay 14 to hold itself closed, so that the test relay 14 remains energized when the test button 19 is released after its actuation.

Ein dritter Kontaktsatz 22 dient der Steuerung der Heizeinrichtung 1. In der einen Lage, - bei nicht erregtem Prüfrelais 14 -, die der Normalfunktion der Anlage entspricht, wird ein Regler 23 in den Leistungssteuerpfad der Heizeinrichtung 1 eingeschaltet. Dieser Regler 23 kann beispielsweise ein raum-oder außentemperaturgeführter Heizungsregler sein, der die Heizeinrichtung 1 ein- und ausschaltet oder auch deren Leistung entsprechend dem Wärmebedarf in Stufen oder stufenlos steuert. In der anderen Lage, - bei erregtem Prüfrelais 14 nach Betätigung der Prüftaste 19 -, die der Funktion «Sicherheitstemperaturbegrenzer prüfen» entspricht, erfolgt die Einschaltung der Heizeinrichtung 1 unter Umgehung des Reglers 23. Der Regler 23 wird also zur Ausführung der Funktion «Sicherheitstemperaturbegrenzer prüfen» überbrückt. A third contact set 22 is used to control the heating device 1. In the one position, with the test relay 14 not energized, which corresponds to the normal function of the system, a controller 23 is switched into the power control path of the heating device 1. This controller 23 can be, for example, a room or outside temperature-controlled heating controller which switches the heating device 1 on and off or also controls its output in stages or continuously in accordance with the heat requirement. In the other position - when test relay 14 is energized after pressing test button 19 - which corresponds to the "Check safety temperature limiter" function, heating device 1 is switched on bypassing controller 23. Controller 23 will therefore perform the "Safety temperature limiter" function »Bridged.

Die Steuerlogik 21 kann mittels einer ersten Meldeleitung 24 den Status des Temperaturwächters 8 und mittels einer zweiten Meldeleitung 25 den Status des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 erkennen. Über eine Signalleitung 26 wird eine Anzeigevorrichtung 27 angesteuert, mit der der Zustand von Teilen 1, 3, 8, 14 der Anlage angezeigt werden kann. The control logic 21 can recognize the status of the temperature monitor 8 by means of a first signal line 24 and the status of the safety temperature limiter 3 by means of a second signal line 25. A display device 27 is controlled via a signal line 26, with which the state of parts 1, 3, 8, 14 of the system can be displayed.

Nachfolgend werden das Verfahren zur Prüfung eines Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 und die Funktionsweise des Ausführungsbeispiels beschrieben. The method for testing a safety temperature limiter 3 and the mode of operation of the exemplary embodiment are described below.

Das Besondere am Verfahren zur Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 besteht darin, daß während dessen Prüfung dem Temperaturwächter 8 eine andere als die betriebsmäßige Auslösetemperatur zugeordnet wird. Während beim Normalbetrieb der Temperaturwächter 8 eine dem Sollwert Tsi entsprechende Auslösetemperatur Tw aufweist, die um einige Temperaturgrade höher liegt als die höchste vom Regler 23 einzuhaltende Temperatur in der Heizeinrichtung 1, wird für den Zeitraum der Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 dem Temperaturwächter 8 eine davon abweichende, höhere, dem Sollwert Ts2 entsprechende Auslösetemperatur zugeordnet, wobei diese höhere Auslösetemperatur um einige, beispielsweise 5 Grad Kelvin über dem Schaltpunkt Tb des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 liegt. What is special about the method for testing the safety temperature limiter 3 is that during its testing the temperature monitor 8 is assigned a temperature other than the operational trigger temperature. While during normal operation the temperature monitor 8 has a trigger temperature Tw corresponding to the setpoint Tsi, which is a few degrees higher than the highest temperature to be maintained by the controller 23 in the heating device 1, the temperature monitor 8 is given a different temperature monitor 8 for the period of the test of the safety temperature limiter 3. assigned a higher trigger temperature corresponding to the setpoint Ts2, this higher trigger temperature being a few, for example 5 degrees Kelvin above the switching point Tb of the safety temperature limiter 3.

Die Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 wird dadurch eingeleitet, daß die Prüftaste 19 gedrückt wird. Dadurch zieht das Prüfrelais 14 an, wodurch der Sollwertumschalter 13 und die Kontakt-sätze 20 und 22 umschalten. Der Kontaktsatz 20 bewirkt in Verbindung mit der Steuerlogik 21 zum einen, daß die Steuerlogik 21 erkennt, daß die Prüftaste 19 gedrückt wurde, zum anderen die Selbsthaltung des Prüfrelais 14. Die Steuerlogik 21 veranlaßt, daß an der Anzeigevorrichtung 27 eine Meldung «Prüfung Sicherheitstemperaturbegrenzer» erscheint, was beispielsweise in Form einer Leuchtdiode oder einer Anzeige auf einem LCD-Display geschehen kann. The test of the safety temperature limiter 3 is initiated by pressing the test button 19. As a result, the test relay 14 picks up, as a result of which the setpoint changeover switch 13 and the contact sets 20 and 22 switch over. The contact set 20, in conjunction with the control logic 21, on the one hand causes the control logic 21 to recognize that the test button 19 has been pressed, and on the other hand keeps the test relay 14 latched. The control logic 21 causes a message “Test safety temperature limiter” on the display device 27 appears, which can happen for example in the form of a light emitting diode or a display on an LCD display.

Durch das Umschalten des Sollwertumschalters 13 wird erreicht, daß dem ersten Eingang 15 des Komparators statt des am Ausgang 11 anliegenden Sollwertes Tsi der am Ausgang 12 anliegende Sollwert Ts2 aufgeschaltet wird. Damit wird, da am zweiten Eingang 17 des Komparators 16 ein der Isttemperatur entsprechendes Signal anliegt, dem Temperaturwächter 8 ein Schaltpunkt zugeordnet, der höher liegt als die Auslösetemperatur Tb- By switching the setpoint changeover switch 13 it is achieved that the first input 15 of the comparator, instead of the setpoint Tsi present at the output 11, is connected to the setpoint Ts2 present at the output 12. Thus, since a signal corresponding to the actual temperature is present at the second input 17 of the comparator 16, the temperature monitor 8 is assigned a switching point which is higher than the triggering temperature Tb-

Der dritte Kontaktsatz 22 des Prüfrelais 14 bewirkt, daß ab dem Beginn der Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 der Regler 23 überbrückt wird. Er liegt nach Beginn der Prüfung nicht mehr im Leistungssteuerpfad für die Heizeinrichtung 1. Die Heizeinrichtung 1 wird durch den Kontaktsatz 22 unabhängig vom Regler 23 in Betrieb gesetzt und bleibt dann in Betrieb, bis entweder der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 oder der Tempera5 The third contact set 22 of the test relay 14 causes the controller 23 to be bridged from the start of the test of the safety temperature limiter 3. After the start of the test, it is no longer in the power control path for the heating device 1. The heating device 1 is activated by the contact set 22 independently of the controller 23 and then remains in operation until either the safety temperature limiter 3 or the tempera 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 675 642 A5 CH 675 642 A5

6 6

turwächter 8 anspricht. Die Heizeinrichtung 1 wird nun aufgeheizt. Die Steuerlogik 21 überwacht währenddessen mittels der Meldeleitungen 24 und 25, ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 oder der Temperaturwächter 8 anspricht. door guard 8 responds. The heating device 1 is now heated. The control logic 21 monitors in the meantime by means of the signal lines 24 and 25 whether the safety temperature limiter 3 or the temperature monitor 8 responds.

Spricht zuerst der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 an, was dann der Fall ist, wenn dieser einwandfrei funktioniert, so steuert die Steuerlogik 21 in der Anzeigevorrichtung 27 eine Meidung «Sicherheitstemperaturbegrenzer i.O.» an. Außerdem hebt die Steuerlogik 21 die Selbsthaltung des Prüfrelais 14 auf. Dadurch fällt dieses ab, wodurch dem Temperaturwächter 8 mittels des Sollwertumschalters 13 wieder der für den Normalbetrieb gültige Sollwert Tsi aufgeschaltet wird und gleichzeitig der Regler 23 wieder in den Leistungssteuerpfad eingeschaltet wird. Nach einer bestimmten Zeitspanne gibt die Steuerlogik 21 einen Impuls auf eine mit dem Eingang 7 des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 verbundene Rückstelleitung 28. Die Größe dieser Zeitspanne richtet sich danach, wie lange es dauert, bis die Heizeinrichtung so weit abgekühlt ist, daß der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 nicht erneut ansprechen kann. Diese Zeitspanne wird je nach Bauart der Heizeinrichtung 1 unterschiedlich bemessen und kann nach Erfahrungswerten festgelegt werden. If the safety temperature limiter 3 responds first, which is the case if it works properly, the control logic 21 in the display device 27 controls a avoidance “safety temperature limiter OK”. at. In addition, the control logic 21 cancels the latching of the test relay 14. As a result, this drops out, as a result of which the setpoint switch Tsi, which is valid for normal operation, is again connected to the temperature monitor 8 by means of the setpoint changeover switch 13, and at the same time the controller 23 is switched on again in the power control path. After a certain period of time, the control logic 21 gives a pulse to a reset line 28 connected to the input 7 of the safety temperature limiter 3. The length of this period depends on how long it takes until the heating device has cooled down to such an extent that the safety temperature limiter 3 does not repeat can address. This time span is dimensioned differently depending on the design of the heating device 1 and can be determined on the basis of experience.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann jedoch die Zeitspanne dadurch variabel gemacht werden und muß deshalb nicht bemessen und vorgegeben werden, daß der Temperaturveriauf nach dem Auslösen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 selbsttätig überwacht wird und der Impuls von der Steuerlogik 21 auf den Eingang 7 dann abgegeben wird, wenn die Temperatur auf einen Wert abgefallen ist, der einige Temperaturgrade unter der Auslösetemperatur Tb des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 liegt. In an advantageous embodiment, however, the time period can be made variable and therefore does not have to be dimensioned and specified that the temperature curve is automatically monitored after the safety temperature limiter 3 has been triggered and the pulse is sent from the control logic 21 to the input 7 when the Temperature has dropped to a value that is a few degrees below the trigger temperature Tb of the safety temperature limiter 3.

Durch den am Eingang 7 erscheinenden Impuls wird der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 elektrisch zurückgestellt. Damit ist die Anlage wieder für den Normalbetrieb bereit. The safety temperature limiter 3 is reset electrically by the pulse appearing at input 7. The system is now ready for normal operation.

Spricht jedoch der Temperaturwächter 8 an, ohne daß zuvor der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 angesprochen hat, so gibt die Steuerlogik 21 an die Anzeigevorrichtung 27 das Signal «Begrenzer defekt» aus. Es ist zweckmäßig, wenn außerdem noch eine Einrichtung zur Erzeugung eines akustischen Signals vorgesehen wird, die in diesem Fall aktiviert wird. Dadurch, daß durch die Steuerlogik 21 in diesem Fall die Selbsthaltung des Prüfrelais 14 nicht aufgehoben wird, bleibt der Regler 23 überbrückt und die Heizanlage kann nicht im Normalbetrieb arbeiten. Auch ein Signal zur Rückstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 wird in diesem Fall von der Steuerlogik 21 nicht erzeugt. Damit bleibt die Heizeinrichtung 1 zunächst so lange abgeschaltet, bis die Temperatur in der Heizeinrichtung 1 wieder unter den Sollwert Ts2 gefallen ist. Danach würde sie wieder eingeschaltet. Da dies unerwünscht ist, ist es vorteilhaft, wenn die Steuerlogik 21 auch auf das Hauptschütz der Heizeinrichtung 1 einwirkt und die Heizeinrichtung 1 ganz abschaltet. Die Störung des Sicherheitstemperaturbegrenzers However, if the temperature monitor 8 responds without the safety temperature limiter 3 having previously responded, the control logic 21 outputs the "limiter defective" signal to the display device 27. It is expedient if a device for generating an acoustic signal is also provided, which is activated in this case. Because the control logic 21 in this case does not release the self-holding of the test relay 14, the controller 23 remains bypassed and the heating system cannot work in normal operation. In this case, the control logic 21 also does not generate a signal for resetting the safety temperature limiter 3. The heating device 1 thus initially remains switched off until the temperature in the heating device 1 has again fallen below the setpoint Ts2. Then it would be turned on again. Since this is undesirable, it is advantageous if the control logic 21 also acts on the main contactor of the heating device 1 and switches off the heating device 1 entirely. The fault of the safety temperature limiter

3 kann nun durch einen Eingriff in diesen oder durch das Auswechseln des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 behoben werden. 3 can now be remedied by intervening in this or by replacing the safety temperature limiter 3.

Es ist von Vorteil, wenn die Steuerlogik 21 nicht nur die logischen Funktionen für den Prüfablauf beinhaltet. So ist es zweckmäßig, wenn die Steuerlogik 21 nach dem Drücken der Prüftaste 19 und dem darauf erfolgenden Anziehen des Prüfrelais 14 nicht nur auf die Anzeigevorrichtung 27 einwirkt, um den Ablauf der Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 zu signalisieren, sondern gegebenenfalls weitere Funktionen auslöst. Da das mit dem Prüfvorgang verbundene Aufheizen der Heizeinrichtung 1 in erster Linie nicht der Wärmeerzeugung dient, kann es zweckmäßig sein, alle der Weiterleitung der Wärmeproduktion vom Erzeuger zum Verbraucher dienenden Einrichtungen abzuschalten. Ist beispielsweise die Heizeinrichtung 1 ein Heizungskessel mit nachgeschaltetem Verbraucherkreis mit Radiatoren, Umwälzpumpe und Mischventil, so ist es vorteilhaft, wenn während des Prüfvorgangs die Umwälzpumpe abgeschaltet und das Mischventil geschlossen werden. Weil somit beim Prüfvorgang allein der Heizungskessel, nicht aber die periphären Anlageteile aufgeheizt werden, kann der Energiebedarf für den Prüfvorgang klein gehalten werden. Andererseits steht der Wärmeinhalt der Heizeinrichtung 1 am Ende eines Prüfvorgangs nach dem korrekten Ansprechen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 sofort wieder zur Verfügung. It is advantageous if the control logic 21 does not only contain the logical functions for the test sequence. It is expedient if the control logic 21 not only acts on the display device 27 after the test button 19 has been pressed and the test relay 14 has been pulled on, in order to signal the course of the test of the safety temperature limiter 3, but also triggers further functions, if necessary. Since the heating of the heating device 1 associated with the test process is not primarily used for heat generation, it may be expedient to switch off all the devices used to transmit the heat production from the producer to the consumer. If, for example, the heating device 1 is a heating boiler with a downstream consumer circuit with radiators, circulation pump and mixing valve, it is advantageous if the circulation pump is switched off and the mixing valve is closed during the test process. Because only the boiler, but not the peripheral system parts, are heated during the test process, the energy required for the test process can be kept low. On the other hand, the heat content of the heating device 1 is immediately available again at the end of a test procedure after the safety temperature limiter 3 has responded correctly.

Besonders vorteilhaft ist es in einem derartigen Fall, nach dem Ansprechen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 von der Steuerlogik 21 her die Umwälzpumpe sofort wieder einzuschalten und das Mischventil freizugeben. Damit wird erreicht, daß die beim Prüfvorgang produzierte Wärme sofort genutzt werden kann. Gleichzeitig wird erreicht, daß die Temperatur in der Heizeinrichtung 1 schneller sinkt, wodurch dann auch schneller die Freigabe der normalen Regelung erfolgen kann. In such a case, it is particularly advantageous, after the safety temperature limiter 3 has responded from the control logic 21, to switch the circulating pump on again immediately and to release the mixing valve. This ensures that the heat produced during the test process can be used immediately. At the same time it is achieved that the temperature in the heating device 1 drops faster, which means that the normal control can then also be released more quickly.

Die beschriebene Vorrichtung läßt sich besonders vorteilhaft dadurch realisieren, daß ein Rechner vorhanden ist, der die Funktionen des Prüfrelais 14, des Komparators 16 und der Steuerlogik 21 übernimmt, wobei die beschriebenen Funktionen und Abläufe in Form eines Programms in einem Speicher abgelegt sind. Auch ist es möglich, und dies ist im Hinblick auf die Kosten besonders vorteilhaft, auch die Funktionen des Reglers 23 in diesen Rechner und dessen Programm einzubeziehen. The device described can be realized particularly advantageously by the fact that a computer is present which takes over the functions of the test relay 14, the comparator 16 and the control logic 21, the functions and processes described being stored in the form of a program in a memory. It is also possible, and this is particularly advantageous in terms of costs, to also include the functions of the controller 23 in this computer and its program.

Nach dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird dem Temperaturwächter 8 ein Schaltpunkt zugeordnet, der höher liegt als die Auslösetemperatur Tb. Damit wird erreicht, daß dann, wenn die Temperatur in der Heizeinrichtung 1 einen bestimmten Grenzwert überschreitet, der höher liegt als der Schaltpunkt Tb des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3, die Heizeinrichtung 1 abgeschaltet wird. Das Überschreiten einer Grenztemperatur ist somit das Abschaltkriterium. According to the illustrated embodiment, the temperature monitor 8 is assigned a switching point that is higher than the triggering temperature Tb. This ensures that when the temperature in the heating device 1 exceeds a certain limit value that is higher than the switching point Tb of the safety temperature limiter 3, the heating device 1 is switched off. Exceeding a limit temperature is therefore the switch-off criterion.

Es ist jedoch auch möglich, ein anderes Abschaltkriterium vorzusehen. Wenn die Heizeinrichtung 1 eingeschaltet ist, so steigt die Temperatur in der However, it is also possible to provide a different switch-off criterion. When the heater 1 is turned on, the temperature in the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH675 642 A5 CH675 642 A5

8 8th

Heizeinrichtung 1 an. Nach dem ordnungsgemäßen Ansprechen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 und dem dadurch ausgelösten Abschalten der Heizeinrichtung 1 steigt dessen Temperatur nicht weiter an. Heater 1 on. After the safety temperature limiter 3 has responded properly and the heating device 1 has thus been switched off, its temperature does not rise any further.

Der mit dem Istwertfühler 2 erfaßbare Anstieg der Temperatur ist dadurch,-daß-die Wärmeübertragung von der Heizeinrichtung 1 auf den Istwertfühler 2 von einer Zeitkonstante beeinflußt ist, gegenüber dem Anstieg der Temperatur in der Heizeinrichtung 1 verzögert. Somit wird nach dem Abschalten der Heizeinrichtung 1 die mit dem Istwertfühler 2 erfaßte Temperatur zunächst noch ansteigen, jedoch wird der Anstieg der Temperatur zunächst kleiner, später Null und anschließend negativ, das heißt, daß die Temperatur am Istwertfühler 2 wieder fällt. The increase in the temperature which can be detected by the actual value sensor 2 is delayed compared to the increase in the temperature in the heating device 1 by the fact that the heat transfer from the heating device 1 to the actual value sensor 2 is influenced by a time constant. Thus, after the heating device 1 has been switched off, the temperature detected by the actual value sensor 2 will initially still rise, but the rise in temperature will initially become smaller, later zero and then negative, that is to say that the temperature at the actual value sensor 2 will fall again.

Es ist somit möglich, das Ansprechen des Sicherheitstemperaturbegrenzers 3 durch den Temperaturgang am Istwertfühler 2 zu erkennen. Ist der Temperaturanstieg größer als ein bestimmter Vergleichswert, dessen Größe von der Heizeinrichtung 1 und von der Zeitkonstante des Istwertfühlers 2 abhängig ist, so ist dies charakteristisch dafür, daß die Heizeinrichtung 1 in Betrieb ist, daß also der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 nicht abgeschaltet hat. Ist jedoch der Temperaturanstieg kleiner als dieser Vergleichswert, so ist das ein Zeichen dafür, daß die Heizeinrichtung 1 nicht in Betrieb ist und somit dafür, daß der Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 angesprochen hat. It is thus possible to recognize the response of the safety temperature limiter 3 by the temperature response on the actual value sensor 2. If the temperature rise is greater than a certain comparison value, the size of which depends on the heating device 1 and on the time constant of the actual value sensor 2, this is characteristic of the fact that the heating device 1 is in operation, that is to say that the safety temperature limiter 3 has not switched off. However, if the temperature rise is smaller than this comparison value, this is a sign that the heating device 1 is not in operation and therefore that the safety temperature limiter 3 has responded.

Claims

1. Method for testing a safety temperature limiter (3) in a thermal system with a heating device (1), a controller (23), a temperature monitor (8), said safety temperature limiter (3), a test button (19) and a test relay (14) , characterized in that the temperature monitor (8) for testing the safety temperature limiter (3) for the duration of this test temporarily to a trigger temperature corresponding to a second setpoint (Ts2) which is a few degrees Kelvin above the trigger temperature (Tb) of the safety temperature limiter (3) is set that the signal that the safety temperature limiter (3) functions correctly is that the safety temperature limiter (3) responds before the temperature monitor (8) is triggered, while a malfunction of the safety temperature limiter (3) is characterized in that the temperature monitor (8) triggers without the Sic has tripped the thermal temperature limiter (3), and that if the safety temperature limiter (3) functions properly, the safety temperature limiter (3) is reset by an electrical reset device (6), which automatically brings the thermal system into the normal operating position, while in the event of a malfunction Safety temperature limiter (3) this malfunction is signaled on a display device (27) and the heating device (1) is switched off.

2. Method for testing a safety temperature limiter (3) in a thermal system with a heating device (1), a controller (23), a temperature monitor (8), said safety temperature limiter (3), a test button (19) and a test relay (14) , characterized in that when the temperature monitor (8) is triggered, the temperature rise over time is determined on an actual value sensor (2), that it is determined as a signal for the correct functioning of the safety temperature limiter (3) that the temperature rise over time falls below a certain comparison value, while in the event of malfunction of the safety temperature limiter (3) the temperature rise over time is greater than this comparison value, and that if the safety temperature limiter (3) functions properly, the safety temperature limiter (3) is reset by an electrical reset device (6), which means that the thermal system automatically returns to the normal operating position is brought, while in the event of malfunction of the safety temperature limiter (3) this malfunction is signaled on a display device (27) and the heating device (1) is switched off.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the electrical back device (6) is actuated after a certain time after the triggering of the safety temperature limiter (3).

4. The method according to claim 3, characterized in that the time at which the electrical resetting device (6) of the safety temperature limiter (3) is actuated is made dependent on when the temperature of the heating device (1) detected by an actual value sensor (2) has fallen below the tripping temperature (Tb) of the safety temperature limiter (3).

5. Device for performing the method according to one of claims 1, 3 or 4 with a test button (19), a test relay (14) with a setpoint switch (13) and a second and third contact set (20, 22), characterized in that the test relay (14) can be actuated by the test button (19), the tripping temperature Tw for the temperature monitor (8) from the first setpoint Tsi to the second setpoint being reached via the setpoint switch (13), which represents a first contact set of the test relay (14) TS2 is switched over so that the test relay (14) is held by the second contact set (20) and the test button (19) is transmitted to a control logic (21), and that a controller (23) is transmitted through the third contact set (22) is bridged.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5