CH672257A5

CH672257A5 -

Info

Publication number: CH672257A5
Application number: CH2534/87A
Authority: CH
Inventors: Frederic Rochat; Pierre Schwarm
Original assignee: Sicli Materiel Incendie Sa
Priority date: 1987-07-03
Filing date: 1987-07-03
Publication date: 1989-11-15
Also published as: EP0298022B1; DE3878493T2; EP0298022A2; ATE85762T1; EP0298022A3; DE3878493D1

Abstract

The handle (6) is locked in the inactive position by a spring-tensioned (19) plunger (9) carrying a striking pin (15). When the handle (6) is grasped after removing the locking pin (9), the weight of the container (1) causes the handle (6) to pivot in the working position. As it pivots, an operating member (13) on this handle acts on the plunger (14) and causes the cartridge (17) containing the compressed inert gas to be opened, which then expands into the container (1). As the handle (6) reaches the end of its stroke, the operating member (13) ceases to act on the plunger (14), which returns to its initial position under the action of its spring (19). The handle (6) is then immobilised by this plunger. To release it, it is a simple matter, after removing the cover, to extract the cartridge (17) and engage a spanner (30) with a thread (20) on the plunger (14) and pull to free the handle which is then able to return to the inactive position. <IMAGE>

Description

DESCRIPTION DESCRIPTION

L'invention se rapporte à un extincteur comprenant un récipient prévu pour contenir un produit d'extinction, liquide ou pulvérulent, et un bouchon se fixant à vis sur ce récipient, pour l'obturer, ce bouchon comportant un organe de manœuvre verrouillable, prévu pour actionner un moyen d'ouverture d'une cartouche de gaz inerte sous pression, fixé de façon amovible sur ledit bouchon à vis, pour se trouver dans le récipient et provoquer la sortie du produit d'extinction hors de l'extincteur, lorsque ledit gaz inerte passe de la cartouche dans le récipient. The invention relates to a fire extinguisher comprising a container intended to contain an extinguishing product, liquid or pulverulent, and a cap fixing itself screw on this container, for closing it, this cap comprising a lockable operating member, provided for actuating a means for opening an inert gas cartridge under pressure, removably attached to said screw cap, to be in the container and cause the extinguishant to exit the extinguisher, when said inert gas passes from the cartridge into the container.

De tels extincteurs sont en général pourvus de moyens de sécurité agissant pour signaler de façon visible si l'extincteur est prêt à l'emploi ou s'il a été manipulé et, probablement, n'est plus en ordre de fonctionnement. Such extinguishers are generally provided with safety means acting to visibly signal whether the extinguisher is ready for use or has been handled and, probably, is no longer in working order.

La présente invention vise à améliorer les extincteurs de ce type en prévoyant, d'une part, un organe signalant que l'extincteur est en ordre de fonctionnement, organe qui est automatiquement éjecté lorsque l'appareil est manipulé en vue de l'emploi. La sécurité est encore améliorée en prévoyant que l'organe de manœuvre, de préférence une poignée, soit bloqué lorsqu'il arrive en position active et ne puisse être débloqué et remis en position de repos qu'après ouverture du récipient et enlèvement de la cartouche de gaz inerte. The present invention aims to improve extinguishers of this type by providing, on the one hand, a member signaling that the extinguisher is in working order, member which is automatically ejected when the device is handled for use. Safety is further improved by providing that the operating member, preferably a handle, is blocked when it arrives in the active position and can only be released and returned to the rest position after opening the container and removing the cartridge. inert gas.

L'extincteur selon l'invention est conforme à la revendication 1. The fire extinguisher according to the invention is in accordance with claim 1.

Le dessin annexé représente à titre d'exemple une forme d'exécution de l'extincteur selon l'invention. The accompanying drawing shows by way of example an embodiment of the extinguisher according to the invention.

La fig. 1 en est une coupe selon 1-1 de la fig. 3, montrant les organes en position de repos, l'extincteur étant alors prêt à l'emploi. Fig. 1 is a section along 1-1 of FIG. 3, showing the organs in the rest position, the extinguisher then being ready for use.

La fig. 2 est une vue analogue à la fig. 1, mais montrant les organes dans la position qu'ils occupent lorsque la poignée, qui était en position inactive sur la fig. 1, a passé en position de travail. Fig. 2 is a view similar to FIG. 1, but showing the members in the position they occupy when the handle, which was in the inactive position in FIG. 1, has passed into the working position.

La fig. 3 est une vue en plan correspondant à la fig. 1, le corps du récipient étant omis. Fig. 3 is a plan view corresponding to FIG. 1, the container body being omitted.

La fig. 4 est une vue de détail en coupe selon 4-4 de la fig. 1. Fig. 4 is a detail view in section along 4-4 of FIG. 1.

La fig. 5 est une vue en coupe à plus grande échelle, selon 5-5 de la figure 3. Fig. 5 is a sectional view on a larger scale, according to 5-5 of FIG. 3.

L'extincteur représenté comprend un récipient 1 prévu pour contenir un produit d'extinction non représenté, liquide ou pulvérulent, et un bouchon formé d'un corps 2 et d'un anneau à vis 3 venant se fixer sur un filetage 4 du récipient 1 pour fermer de façon étanche le récipient 1 grâce à un O-ring 5, interposé entre le récipient 1 et le corps 2 du bouchon. Une poignée 6 qui, lorsque le récipient 1 est disposé verticalement comme représenté sur le dessin est approximativement horizontale, est montée pour tourner autour d'un pivot 7 traversant deux bras 8, appartenant au corps 2. Une goupille de sécurité 9 pourvue d'un anneau 10 traverse la partie de la poignée 6 voisine du pivot 7, ainsi que les deux bras 8 du corps 2. L'anneau 10 sert à détacher facilement la goupille qui peut, d'ailleurs, être munie d'un plomb grâce à un trou 11 qu'elle présente. The fire extinguisher shown comprises a container 1 intended to contain a non-illustrated extinguishing product, liquid or powdery, and a plug formed by a body 2 and a screw ring 3 which is fixed to a thread 4 of the container 1 to seal the container 1 by means of an O-ring 5, interposed between the container 1 and the body 2 of the plug. A handle 6 which, when the container 1 is arranged vertically as shown in the drawing is approximately horizontal, is mounted to rotate around a pivot 7 passing through two arms 8, belonging to the body 2. A safety pin 9 provided with a ring 10 passes through the part of the handle 6 adjacent to the pivot 7, as well as the two arms 8 of the body 2. The ring 10 is used to easily detach the pin which can, moreover, be provided with a plummet thanks to a hole 11 which it presents.

On voit sur la fig. 4 que la partie de la poignée 6 coopérant avec le pivot 7 présente deux parties 12 formant une sorte de fourche entre les bras de laquelle se trouvent les bras 8 du corps 2. Entre ces deux bras de fourche 12 se trouve un bras médian 13 dont on expliquera la fonction plus loin. We see in fig. 4 that the part of the handle 6 cooperating with the pivot 7 has two parts 12 forming a sort of fork between the arms of which the arms 8 of the body are located 2. Between these two fork arms 12 is a middle arm 13 of which the function will be explained later.

Un piston 14 est monté pour coulisser dans un alésage du corps 2 du bouchon. Ce piston est solidaire d'une pointe métallique 15 formant percuteur, destinée à venir percer une membrane métallique 16 fermant hermétiquement une cartouche 17 contenant un gaz inerte sous pression, de l'azote ou de l'anhydride carbonique. La cartouche 17 est vissée dans un embout 18 vissé lui-même dans un filetage du corps 2. Un ressort de compression 19, prenant appui sur l'embout 18, sollicite le piston 14 vers le haut sur la fig. 1. A sa partie inférieure sur le dessin, en 20, le piston 14 présente un filetage dont on expliquera plus loin la raison d'être. En 21, on voit un tube solidaire à son extrémité supérieure du corps 2 et dont l'extrémité inférieure, non visible sur le dessin, débouche dans le récipient 1. Un tuyau 22 est vissé par une de ses extrémités dans le corps 2. C'est par ce tuyau que sort le produit d'extinction lorsque l'extincteur fonctionne. L'extrémité de ce tuyau, visible sur le dessin, débouche en regard de l'extrémité supérieure fixée dans le corps 2 d'un tube 28 plongeant dans le récipient jusqu'à proximité de son fond. Un canal 27 relie la chambre dans laquelle se déplace le piston 14 avec l'extrémité supérieure du tube 21 (fig. 3 et 5). A piston 14 is mounted to slide in a bore of the body 2 of the plug. This piston is integral with a metal tip 15 forming a striker, intended to pierce a metal membrane 16 hermetically closing a cartridge 17 containing an inert gas under pressure, nitrogen or carbon dioxide. The cartridge 17 is screwed into a nozzle 18 which is itself screwed into a thread of the body 2. A compression spring 19, bearing on the nozzle 18, biases the piston 14 upwards in FIG. 1. At its lower part in the drawing, at 20, the piston 14 has a thread, the reason for which will be explained below. At 21, we see a tube integral with its upper end of the body 2 and whose lower end, not visible in the drawing, opens into the container 1. A pipe 22 is screwed by one of its ends into the body 2. C It is through this hose that the extinguishing product leaves when the extinguisher is operating. The end of this pipe, visible in the drawing, opens opposite the upper end fixed in the body 2 of a tube 28 plunging into the container until close to its bottom. A channel 27 connects the chamber in which the piston 14 moves with the upper end of the tube 21 (fig. 3 and 5).

La poignée 6 présente en 23 une encoche, tandis que le corps 2 présente une encoche semblable en 24. Une plaquette élastique, en matière plastique par exemple, 25, est engagée par deux bords opposés dans les encoches 23 et 24 lorsque les organes se trouvent dans la position représentée sur la fig. 1. Il peut s'agir, par exemple, d'une plaquette de couleur rouge indiquant par sa présence que l'extincteur est prêt à l'emploi. The handle 6 has a notch at 23, while the body 2 has a similar notch at 24. An elastic plate, made of plastic for example, 25, is engaged by two opposite edges in the notches 23 and 24 when the members are located in the position shown in fig. 1. It may be, for example, a red plate indicating by its presence that the extinguisher is ready for use.

Le fonctionnement de l'extincteur représenté est le suivant. The operation of the fire extinguisher shown is as follows.

Au moment d'employer l'extincteur, on commence par enlever la goupille de sécurité 9 en exerçant une traction sur son anneau 10, de façon que la poignée 6 ne soit plus bloquée dans la position représentée sur la fig. 1. Cela fait, on saisit la poignée 6 pour soulever et transporter l'extincteur à l'endroit de son utilisation. Dès qu'on agit ainsi, le poids de l'extincteur fait que la poignée tourne dans le sens des aiguilles d'une montre sur la fig. 1, pour venir dans la position plus ou moins verticale représentée sur la fig. 2. Pendant ce mouvement, la partie 13 de cette poignée vient agir sur l'extrémité supérieure du piston 14 pour obliger ce dernier à se déplacer vers le bas, When using the extinguisher, we start by removing the safety pin 9 by exerting traction on its ring 10, so that the handle 6 is no longer locked in the position shown in FIG. 1. This done, we grab the handle 6 to lift and transport the extinguisher to the place of its use. As soon as you do this, the weight of the fire extinguisher causes the handle to turn clockwise in fig. 1, to come into the more or less vertical position shown in FIG. 2. During this movement, the part 13 of this handle acts on the upper end of the piston 14 to force the latter to move downwards,

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

672 257 672,257

à l'encontre de l'action du ressort 19. Lorsque la poignée est à proximité immédiate de la position selon la fig. 2, la partie 13 cesse de coopérer avec le piston 14 et celui-ci peut remonter pratiquement dans sa position initiale, sa course étant limitée par le contact de 13 et du fond 26 d'une entaille de l'extrémité supérieure de ce piston. 5 Pendant le mouvement de descente du piston, l'aiguille du percuteur 15 est descendue jusque dans la position représentée en traits mixtes sur la fig. 2 et, par conséquent, a perforé la membrane 16 qui fermait la cartouche 17. Dès ce moment, le gaz sous pression dans la cartouche s'écoule dans le récipient à travers le canal 27 et le tube 21. Dès 10 lors, une manette, non représentée, disposée sur le tuyau 22, permet de projeter le produit d'extinction sur le foyer d'incendie. La poignée 6 arrivée en position de travail selon la fig. 2 ne peut pas être ramenée en position selon la fig. 1 sans les manœuvres que l'on va décrire. La position de cette manette quasiment verticale montre 15 déjà que l'appareil n'est plus en position d'utilisation. De plus, la pièce 25 a été éjectée pendant le mouvement de la manette, de la position de la fig. 1 à la position de la fig. 2. On voit donc que l'appareil a été manipulé et n'est probablement plus apte à l'extinction. against the action of the spring 19. When the handle is in the immediate vicinity of the position according to FIG. 2, the part 13 ceases to cooperate with the piston 14 and the latter can return practically to its initial position, its stroke being limited by the contact of 13 and of the bottom 26 of a notch in the upper end of this piston. 5 During the downward movement of the piston, the striker needle 15 is lowered into the position shown in phantom in FIG. 2 and, consequently, has perforated the membrane 16 which closed the cartridge 17. From this moment, the gas under pressure in the cartridge flows into the container through the channel 27 and the tube 21. From then on, a lever , not shown, arranged on the pipe 22, makes it possible to project the extinguishing product onto the fire hearth. The handle 6 arriving in the working position according to FIG. 2 cannot be brought back into position according to FIG. 1 without the maneuvers that will be described. The position of this almost vertical lever already shows that the device is no longer in the position of use. In addition, the part 25 was ejected during the movement of the lever, from the position of FIG. 1 at the position of fig. 2. We can therefore see that the device has been handled and is probably no longer suitable for extinction.

C'est au moment du remplissage à nouveau du récipient 1 que l'on peut ramener la poignée 6 dans la position selon la fig. 1. Pour cela, on dévisse la cartouche 17 (fig. 5) et l'on introduit à sa place dans l'embout 18 l'extrémité filetée intérieurement en 29 d'une clé 30. On visse cette partie filetée 29 sur la partie filetée 20 du piston 14 et on exerce une traction sur ce piston, en direction du bas sur le dessin, de manière que le piston libère la partie 13 de la poignée 6 et permette le retour de cette dernière en position selon la fig. 1. Bien entendu, cette opération ne peut avoir lieu qu'après avoir dévissé le couvercle en faisant tourner l'anneau fileté 3. Par mesure de sécurité, cet anneau présente des protubérances 31 au nombre de quatre, dont seulement trois sont visibles sur la fig. 3. Une clé spéciale permet, par coopération avec ces protubérances 31, de manœuvrer l'anneau 3. Lorsque la poignée est revenue en position selon la fig. 1, il ne reste plus qu'à mettre en place la goupille de sécurité 9 et à la plomber et de remettre en place une nouvelle pièce de signalisation 25, pour que l'appareil dûment rempli soit prêt à fonctionner à nouveau, une nouvelle cartouche 17 ayant été évidemment mise en place. It is when the container 1 is again filled that the handle 6 can be brought back to the position according to FIG. 1. For this, we unscrew the cartridge 17 (fig. 5) and we introduce in its place in the nozzle 18 the internally threaded end 29 of a key 30. We screw this threaded part 29 on the part threaded 20 of the piston 14 and a pull is exerted on this piston, in the direction of the bottom in the drawing, so that the piston releases the part 13 of the handle 6 and allows the return of the latter in position according to FIG. 1. Of course, this operation can only take place after unscrewing the cover by rotating the threaded ring 3. As a safety measure, this ring has protrusions 31 four in number, of which only three are visible on the fig. 3. A special key allows, by cooperation with these protrusions 31, to operate the ring 3. When the handle is returned to position according to FIG. 1, all that remains is to install the safety pin 9 and to seal it and replace a new signaling part 25, so that the duly filled device is ready to operate again, a new cartridge 17 having obviously been put in place.

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

672257

1. Fire extinguisher comprising a container (1) intended to contain an extinguishing product, and a stopper (2, 3) fastening with screws on this container, for closing it, this stopper comprising a lockable operating member (6) , provided for actuating a means (15) for opening a cartridge (17) of pressurized inert gas removably attached to said screw cap, to be in the container and cause the extinction of the extinguishing product of the extinguisher when said inert gas passes from the cartridge into the container, characterized in that the operating member is a handle (6) articulated on the cap (2, 3) and movable between an inactive position (fig. 1 ) and a working position (fig. 2), in that, when grasping said handle (6), previously unlocked, for lifting and moving the extinguisher, the weight of the latter forces this handle to come into its working position (fig. 2), in that it comprises a spring-loaded piston (14) (19), provided with a striker (1 5) opening the cartridge (17) and being, under the action of its spring, in the rest position as long as the handle is itself in the inactive position, this handle (6) having an actuating part (13) acting on this piston (14) to bring it into the active opening position of the cartridge, when this handle rotates towards its working position, this actuating part ceasing to act on this piston when the handle approaching its end of working stroke, thus allowing this piston to return to its rest position under the action of its spring, position where it then immobilizes the handle, the piston having a thread (20) provided to cooperate with a threaded key (30), when the cap is separated from the container and the cartridge removed, this key bringing the piston (14) into a position where it releases the handle when this key is pulled, thus authorizing the return of the handle in inactive position.

2. Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that said actuating part (13) of the handle (6) forms an abutment for said piston (14) when the handle is in the inactive position (fig. 1), while this piston (14) opposes the movement of the handle (6) when the latter is in the working position (fig. 2).

2

3. Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that it comprises an elastic signaling part (25), intended to be disposed between a part (23) of the handle (6) and a part (24) of the plug (2 , 3), to indicate by its presence that the extinguisher is ready for use, the passage of the handle in its working position causing the ejection of this part (25), the absence of which indicates that the fire extinguisher was operated.