CH664500A5

CH664500A5 - FIRE-RESISTANT DEVICE FOR VENTILATION OR AIR CONDITIONING AIR DUCTS.

Info

Publication number: CH664500A5
Application number: CH1255/85A
Authority: CH
Inventors: Bengt Berglund
Original assignee: Spiro Investment Ag
Priority date: 1985-03-21
Filing date: 1985-03-21
Publication date: 1988-03-15
Also published as: FR2579106A1; FR2579106B1

Description

DESCRIPTION DESCRIPTION

On connaît déjà des dispositifs coupe-feu pour canalisations d'air de ventilation ou de climatisation, qui comportent un organe de sécurité destiné à venir obstruer la conduite lorsque la température de l'air dans la canalisation atteint une valeur dangereuse. Ces dispositifs connus comportent un organe mobile ou élastiquement déforma-ble qui est maintenu dans une position inactive par une pastille fusible à la température de Fordre de 100°C par exemple, cet organe venant automatiquement en position d'obstruction de la canalisation lorsque la pastille fond. Firestop devices for ventilation or air conditioning air pipes are already known, which include a safety device intended to obstruct the pipe when the temperature of the air in the pipe reaches a dangerous value. These known devices include a movable or elastically deformable member which is held in an inactive position by a fuse pad at a temperature of around 100 ° C. for example, this member automatically coming into the obstruction position of the pipe when the pad background.

L'un de ces dispositifs connus comprend un clapet formé par une plaque circulaire de diamètre sensiblement égal au diamètre intérieur de la canalisation et montée pivotante autour d'un axe horizontal, à l'intérieur de cette canalisation. L'une des moitiés de la plaque est lestée d'une masse qui tend à amener la plaque-clapet, par gravité, en position verticale de fermeture de la canalisation, tandis que la périphérie de l'autre moitié coopère avec une pastille fusible vers 100°C par exemple, qui retient la plaque en position horizontale laissant pratiquement le libre passage de l'air dans la canalisation. L'inconvénient de ce dispositif connu est que la remise de la plaque en position inactive et le remplacement de la pastille sont difficiles et ne peuvent être effectués, dans la majorité des cas, que si le dispositif est monté tout près d'une extrémité ouvrable d'une partie de la canalisation, permettant d'accéder au dispositif par l'intérieur de la canalisation. One of these known devices comprises a valve formed by a circular plate of diameter substantially equal to the inside diameter of the pipe and pivotally mounted around a horizontal axis, inside this pipe. One of the halves of the plate is ballasted with a mass which tends to bring the valve plate, by gravity, in the vertical closed position of the pipe, while the periphery of the other half cooperates with a fuse disc towards 100 ° C for example, which retains the plate in a horizontal position leaving practically the free passage of air in the pipeline. The disadvantage of this known device is that returning the plate to the inactive position and replacing the patch are difficult and can only be carried out in the majority of cases if the device is mounted very close to a working end. a part of the pipe, allowing access to the device from inside the pipe.

En effet, les canalisations sont généralement montées parallèlement, ce qui rend pratiquement inaccessibles les axes de pivotement des clapets, d'où impossibilité d'agir sur ceux-ci de l'extérieur des canalisations. In fact, the pipes are generally mounted in parallel, which makes the pivot axes of the valves practically inaccessible, hence it is impossible to act on them from outside the pipes.

Un autre de ces dispositifs connus comprend un disque métallique élastique de diamètre sensiblement égal au diamètre intérieur de la canalisation et fixé à l'intérieur de celle-ci aux deux extrémités d'un diamètre de cette plaque. Les deux extrémités d'un diamètre de cette plaque qui est perpendiculaire au premier sont maintenues rapprochées, par déformation élastique de la plaque, au moyen d'un organe reliant ces deux dernières extrémités par l'intermédiaire d'une pièce fusible à une température d'environ 100°C par exemple. Lorsque l'air dans la canalisation atteint une température qui fait fondre ladite pièce fusible, l'organe qui maintenait la plaque élastiquement déformée cesse d'agir, et la plaque reprend sa position naturelle plane, ce qui obstrue la conduite. Outre le fait que la plaque en position inactive constitue un obstacle appréciable à la circulation de l'air dans la canalisation, ce deuxième dispositif connu a le même inconvénient, signalé plus haut, que le premier dispositif connu. Another of these known devices comprises an elastic metal disc with a diameter substantially equal to the inside diameter of the pipe and fixed inside the latter at the two ends of a diameter of this plate. The two ends of a diameter of this plate which is perpendicular to the first are kept close together, by elastic deformation of the plate, by means of a member connecting these last two ends by means of a fusible piece at a temperature d 'around 100 ° C for example. When the air in the pipe reaches a temperature which melts said fusible piece, the member which held the elastically deformed plate ceases to act, and the plate returns to its natural plane position, which obstructs the pipe. In addition to the fact that the plate in the inactive position constitutes an appreciable obstacle to the circulation of air in the pipeline, this second known device has the same drawback, mentioned above, as the first known device.

La présente invention vise à fournir un dispositif coupe-feu pour canalisations d'air de ventilation ou de climatisation qui soit exempt de l'inconvénient signalé. Le dispositif selon l'invention est conforme à la revendication 1. The present invention aims to provide a fire stop device for ventilation or air conditioning ducts which is free from the drawback indicated. The device according to the invention is in accordance with claim 1.

La figure unique du dessin annexé représente, à titre d'exemple, une vue en coupe axiale d'une forme d'exécution du dispositif selon l'invention. The single figure of the accompanying drawing shows, by way of example, an axial section view of an embodiment of the device according to the invention.

Cette forme d'exécution comprend un manchon cylindrique 1 destiné à être fixé entre deux tronçons (non représentés) d'une canalisation d'air de ventilation ou de climatisation. A l'intérieur de ce manchon se trouve une plaque-clapet circulaire 2 solidaire d'un pivot horizontal 3 dont les extrémités traversent le manchon 1. Le diamètre du clapet 2 est légèrement inférieur au diamètre intérieur du manchon 1. La moitié de gauche (sur le dessin) du clapet 2 est munie d'une masse 4 le sollicitant à tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et à venir dans la position représentée en traits mixtes. This embodiment includes a cylindrical sleeve 1 intended to be fixed between two sections (not shown) of a ventilation or air conditioning air duct. Inside this sleeve is a circular valve plate 2 secured to a horizontal pivot 3, the ends of which pass through the sleeve 1. The diameter of the valve 2 is slightly less than the inside diameter of the sleeve 1. The left half ( in the drawing) of the valve 2 is provided with a mass 4 urging it to rotate anticlockwise and to come into the position shown in dashed lines.

La position du clapet 2 représentée en traits pleins est sa position horizontale, inactive, où il laisse libre passage à l'air à travers la canalisation où est inséré le manchon 1. La position représentée en traits mixtes est la position verticale de fermeture du clapet 2. Dans cette position, le bord de ce clapet est appliqué contre deux nervures sensiblement semi-circulaires 5, 6, prévues à l'intérieur du manchon 1. Ces nervures sont légèrement décalées, de l'épaisseur du clapet 2, pour assurer le maintien en position verticale de ce clapet et une bonne étanchéité entre lui et le manchon 1. The position of the valve 2 shown in solid lines is its horizontal, inactive position, where it allows free passage to air through the pipe where the sleeve 1 is inserted. The position shown in broken lines is the vertical position for closing the valve. 2. In this position, the edge of this valve is applied against two substantially semi-circular ribs 5, 6, provided inside the sleeve 1. These ribs are slightly offset, by the thickness of the valve 2, to ensure the keeping this valve in a vertical position and a good seal between it and the sleeve 1.

Pour maintenir le clapet 2 en position normale (horizontale) d'ouverture, il est prévu les moyens suivants: un verrou 7, constitué par exemple par une lame d'acier, est solidaire, par l'une de ses extrémités, du clapet 2 et de son pivot 3, grâce à une soudure 8. Ce verrou s'étend vers le bas, selon une direction générale perpendiculaire au plan du clapet 2. En fait, il est légèrement incurvé, comme on le voit sur la figure et pour une raison qui apparaît plus loin. To keep the valve 2 in the normal (horizontal) opening position, the following means are provided: a lock 7, constituted for example by a steel blade, is secured, by one of its ends, to the valve 2 and its pivot 3, thanks to a weld 8. This lock extends downward, in a general direction perpendicular to the plane of the valve 2. In fact, it is slightly curved, as can be seen in the figure and for a reason which appears further on.

L'extrémité libre 9 du verrou 8 bute (sous l'action du poids de la masse 3) contre un arrêt constitué par une pièce de métal 10 fusible à une température de consigne, soit entre 50 et 100°C par exemple, qui est engagée, de l'extérieur du manchon 1, dans un trou 11 qui le traverse à sa partie inférieure. Lorsque la température de l'air circulant dans la canalisation où est inséré le manchon 1 dépasse ladite valeur de consigne, la pièce 10 fond et libère le verrou 7 qui n'empêche alors plus le clapet 2 de venir dans sa position verticale de fermeture visible en traits mixtes. The free end 9 of the lock 8 abuts (under the action of the weight of the mass 3) against a stop constituted by a piece of metal 10 fusible at a set temperature, that is to say between 50 and 100 ° C. which is engaged, from the outside of the sleeve 1, in a hole 11 which passes through it at its lower part. When the temperature of the air flowing in the pipe where the sleeve 1 is inserted exceeds said set value, the part 10 melts and releases the latch 7 which then no longer prevents the valve 2 from coming into its vertical visible closing position in dashed lines.

Pour permettre la remise en position d'ouverture du clapet 2, lorsque les conditions normales de température sont rétablies dans la canalisation, il est prévu les moyens suivants: To allow the valve 2 to be returned to the open position, when the normal temperature conditions are restored in the pipeline, the following means are provided:

Un organe de manœuvre 12, constitué par exemple par une tige d'acier, traverse la partie inférieure du manchon 1 et s'étend verticalement dans celui-ci, jusqu'à proximité de son axe, où il se termine An operating member 12, constituted for example by a steel rod, passes through the lower part of the sleeve 1 and extends vertically in the latter, up to near its axis, where it ends

2 2

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

664 500 664,500

par un crochet 13 qui, lorsque le verrou 7 est dans sa position représentée en traits mixtes, se trouve juste au-dessus de ce verrou. by a hook 13 which, when the latch 7 is in its position shown in phantom, is located just above this latch.

L'organe de manœuvre 12 traverse axialement une vis 14 et sa tête 15. Cette vis est engagée dans un trou fileté du manchon 1. L'extrémité inférieure de 12 se termine par un anneau 16 d'actionnement. 5 The operating member 12 axially passes through a screw 14 and its head 15. This screw is engaged in a threaded hole in the sleeve 1. The lower end of 12 ends in an actuating ring 16. 5

Dans la position des organes représentée, le crochet 13 est censé coopérer avec le verrou 7 qui se trouve dans la position visible en traits mixtes, position atteinte après que la pièce 10 a fondu. Pour ramener le verrou 7 dans sa position de travail (traits pleins), il suffit de tirer vers le bas son anneau d'actionnement 16. Ensuite, tout en 10 maintenant en bas l'organe 12, on dévisse la vis 14, on met en place une nouvelle butée fusible 10 dans le trou 11 et on remet la vis 14 en place. Dès lors, la tête 15 de la vis 14 retient la butée 10 dans son trou 11. Lorsque cette pièce 10 fond, la rotation du verrou 7 libéré fait remonter l'organe de manœuvre 12 dans la position représentée i5 In the position of the members shown, the hook 13 is supposed to cooperate with the latch 7 which is in the visible position in phantom, position reached after the part 10 has melted. To return the latch 7 to its working position (solid lines), it suffices to pull down its actuation ring 16. Then, while holding the member 12 down, we unscrew the screw 14, we put in place a new fuse stop 10 in the hole 11 and the screw 14 is replaced. Consequently, the head 15 of the screw 14 retains the stop 10 in its hole 11. When this part 10 melts, the rotation of the released bolt 7 raises the operating member 12 in the position shown i5

en traits pleins. La forme incurvée du verrou 7 est prévue pour faciliter le mouvement ascendant de l'organe 12. Il convient en effet qu'il ne se produise pas un blocage entre 7 et 12, qui empêcherait la fermeture du clapet 2. in solid lines. The curved shape of the latch 7 is provided to facilitate the upward movement of the member 12. It is in fact advisable that there be no blockage between 7 and 12, which would prevent the valve 2 from closing.

On voit de ce qui précède que le dispositif décrit a le grand avantage de permettre le retour en position ouverte du clapet 2 par une action facile s'exerçant à l'extérieur de la canalisation et dans la région inférieure de celle-ci, qui est toujours accessible. De même, le remplacement de la butée fusible 10 a lieu à partir de l'extérieur de cette partie inférieure. We see from the above that the device described has the great advantage of allowing the return to the open position of the valve 2 by an easy action exerted outside the pipe and in the lower region thereof, which is always accessible. Likewise, the replacement of the fuse stop 10 takes place from the outside of this lower part.

Un avantage supplémentaire du dispositif décrit est que, en inspectant les canalisations, on voit du premier coup d'oeil celle dans laquelle le clapet de sécurité 2 s'est fermé par suite d'une élévation de température excessive dans la conduite. En effet, après la fermeture du clapet, l'anneau 16 est en position supérieure. An additional advantage of the device described is that, by inspecting the pipes, we can see at a glance that in which the safety valve 2 has closed due to an excessive rise in temperature in the pipe. Indeed, after closing the valve, the ring 16 is in the upper position.

1 feuille dessin 1 drawing sheet

Claims

664,500 CLAIMS

1. Firestop device for ventilation or air conditioning air ducts, comprising a valve plate (2) mounted in a sleeve (1) insertable in the duct and pivoting about a horizontal axis (4), the one of the halves of this valve plate being ballasted with a mass (3) urging it towards its active vertical position for closing the pipe, a stop (10) fusible at a set temperature being provided for retaining the valve plate ( 2) in the inactive horizontal position as long as the temperature of the air in the pipe is lower than the said set temperature, characterized in that the fusible part (10) for retaining the valve plate (2) in the inactive horizontal position is disposed at the lower part of said sleeve (1) in a hole in the sleeve (1) accessible from the outside thereof, in that it comprises a latch (7) angularly integral with the valve plate (2), extending in a general direction perpendicular to the plane of this valve plate (2) and the free end of which is designed to cooperate with said fusible part (10), which projects into the sleeve (1), to retain the valve plate (2) in an inactive horizontal position, and in what it comprises an operating member (12) extending vertically in the sleeve (1), from the lower part thereof, which it passes through, this operating member (12) being operable from the the outside of the sleeve (1) and having a part (13) for engaging with said latch (7) when said fusible piece (10) has melted and the valve plate (2) is in the active closed position, and that one acts from the outside of the sleeve (1), in the downward direction, on the operating member (12), to bring the valve plate (2) in a horizontal position, before a new fusible part (10) is put in place.

2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises a screw (14) cooperating with a threaded hole in the lower part of the pipe, in that this screw is traversed axially by the operating member (12) , which has at its lower end a head (16) for pulling it down until the arrival of the valve plate in a horizontal position.

3. Device according to claim 2, characterized in that said fusible part (10) is engaged in a hole (11) of the sleeve (1) which is adjacent to the threaded hole in which said screw (14) is intended to engage , the head (15) of this screw (14) being designed to retain said fusible piece (10) engaged in its hole (11).