CH654123A5

CH654123A5 - DEVICE FOR MONITORING THE DENSITY OF A GAS WITHIN A TANK.

Info

Publication number: CH654123A5
Application number: CH674681A
Authority: CH
Inventors: Kurt Dr Neubeck; Achim Gareus
Original assignee: Wiegand Gmbh & Co Alexander
Priority date: 1981-03-17
Filing date: 1981-10-22
Publication date: 1986-01-31
Also published as: DE3110305C2; DE3110305A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Über- liger, weil ihr einwandfreies Funktionieren Dichtigkeit der wachung der Dichte eines Gases innerhalb eines Anlagebe- 50 Referenzkammer voraussetzt. The invention relates to a device for the overflow, because its proper functioning requires tightness to monitor the density of a gas within a system reference chamber.

hälters gemäss dem Oberbegriff von Patentanspruch 1. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsge- container according to the preamble of claim 1. The invention is based on the object of

Eine solche Vorrichtung ist bekannt (DE-OS 2 744 549). mässe Vorrichtung derart auszubilden, dass Änderungen des Such a device is known (DE-OS 2 744 549). moderate device in such a way that changes in the

Sie dient insbesondere zur Überwachung der Dichte eines Umgebungsdrucks möglichst keine Fehlbetätigungen verur- In particular, it is used to monitor the density of an ambient pressure.

gasförmigen Löschmittels im Anlagebehälter einer elektri- Sachen können. Dabei soll die zu schaffende Vorrichtung sehen Schaltanlage oder eines elektrischen Schaltgerätes, bei- 55 konstruktiv möglichst einfach und ausserdem zuverlässig spielsweise eines Hochspannungsschalters. Bei dem gasför- sein. Gaseous extinguishing agent in the electrical equipment can. The device to be created should see switchgear or an electrical switching device, with a design that is as simple as possible and also reliable, for example, of a high-voltage switch. With the gas.

migen Löschmittel kann es sich beispielsweise um Schwefel- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, Extinguishing agents can be, for example, sulfur.

hexafluorid SF6 handeln. Da die Löscheigenschaften eines dass der Vorrichtungsinnenraum durch ein gasdichtes und solchen gasförmigen Löschmittels wesentlich von der Dichte druckfestes Gehäuse nach aussen abgeschlossen ist und dass und dem Druck des Löschmittels abhängen, ist es zweck- 60 das temperaturempfindliche Übertragungsglied auf Kom- act hexafluoride SF6. Since the extinguishing properties of a device that the interior of the device is essentially sealed off from the outside by a gas-tight and such a gaseous extinguishing agent and that and the pressure of the extinguishing agent depend, it is

mässig, die Dichte des Löschmittels zu überwachen, damit pensation von isochoren, temperaturbedingten Änderungen bei zu geringer Dichte geeignete Gegenmassnahmen der Druckdifferenz zwischen dem Vorrichtungsinnenraum getroffen werden können. Wegen dieser Funktion wird die und der Messkammer eingestellt ist. moderate to monitor the density of the extinguishing agent so that suitable countermeasures of the pressure difference between the interior of the device can be taken to compensate for isochoric, temperature-related changes if the density is too low. Because of this function, the and the measuring chamber is set.

erfindungsgemässe Vorrichtung auch als Dichtewächter Aufgrund der erfindungsgemässen Ausbildung ist im Vorbezeichnet. 6s richtungsinnenraum Gas mit bestimmtem Druck einge- Device according to the invention also as a density monitor. 6s direction interior gas at a certain pressure

Bei der bekannten Vorrichtung wird die Dichte des im schlössen, der nicht den Schwankungen des Umgebungs- In the known device, the density of the closed, which is not the fluctuations in the ambient

Anlagebehälter eingeschlossenen Gases dadurch überwacht, drucks folgt. Die natürlichen Schwankungen des Umge- System container trapped gas thereby monitored, pressure follows. The natural fluctuations in the environment

dass Änderung des Gasdrucks erfasst werden. Bei der bungsdrucks können sich somit nicht mehr auf die Auslen- that changes in gas pressure are detected. With the exercise pressure you can no longer focus on the deflection

654123 654123

kung des Messgliedes auswirken und daher auch keine Fehlbetätigungen verursachen. Erreicht wird diese günstige Wirkung durch die konstruktiv verhältnismässig einfache Massnahme, das Gehäuse der Vorrichtung sowohl gasdicht als auch druckfest auszubilden, d.h. so auszubilden, dass zwischen dem Vorrichtungsinnenraum und der Umgebung kein Gasaustausch erfolgen kann und dass Änderungen des Umgebungsdrucks nicht zu einer Formänderung des Gehäuses führen. Der Einfluss von Änderungen der Umgebungstemperatur der Vorrichtung wird wie bei der bekannten Vorrichtung durch das temperaturempfindliche Übertragungsglied kompensiert. Dabei ist jedoch zu beachten, dass auch im Vorrichtungsinnenraum temperaturbedingt isochore Druckänderungen auftreten, die die Auslenkung des Messgliedes durch temperaturbedingte isochore Druckänderungen im Anlagebehälter schon teilweise kompensieren und dass das temperaturempfindliche Übertragungsglied lediglich die isochoren Änderungen der Druckdifferenz -und nicht des Absolutdrucks im Anlagebehälter - zu kompensieren braucht. Da somit die vom temperaturempfindlichen Übertragungsglied zu kompensierende Auslenkung kleiner ist, wirken sich Fehler im Temperaturverhalten des Übertragungsgliedes weniger auf die Schaltfunktion des Dichtewächters aus. effect of the measuring element and therefore do not cause any incorrect actuation. This favorable effect is achieved by the structurally relatively simple measure of making the housing of the device both gas-tight and pressure-tight, i.e. to be designed in such a way that no gas exchange can take place between the interior of the device and the surroundings and that changes in the ambient pressure do not lead to a change in shape of the housing. The influence of changes in the ambient temperature of the device is compensated for by the temperature-sensitive transmission element, as in the known device. It should be noted, however, that temperature-related isochoric pressure changes also occur in the interior of the device, which partially compensate for the deflection of the measuring element due to temperature-related isochoric pressure changes in the system tank, and that the temperature-sensitive transmission element only compensates for the isochoric changes in the pressure difference and not the absolute pressure in the system tank needs. Since the deflection to be compensated for by the temperature-sensitive transmission element is thus smaller, errors in the temperature behavior of the transmission element have less effect on the switching function of the density monitor.

In vorteilhafter Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass im Vorrichtungsinnenraum Gas mit im wesentlichen Atmosphärendruck eingeschlossen ist. Da in diesem Fall die Druckdifferenz zwischen dem Vorrichtungsinnenraum und der Umgebung nur gering ist, braucht das Gehäuse nur geringe mechanische Steifigkeit, um druckfest zu sein, und sind die Dichtungen nur geringen Druckunterschieden ausgesetzt, so dass Gasdichtheit einfach zu erreichen ist. Zudem würde sich eine Undichtigkeit des Gehäuses nur in dem Masse auswirken, wie sich der momentane Umgebungsdruck vom Vorrichtungsinnendruck unterscheidet, bei dem die Vorrichtungjustiert und geschlossen worden ist; Im Falle einer Vorrichtung mit unter Vakuum stehender Referenzkammer würde sich eine Undichtigkeit in Höhe des absoluten Umgebungsdrucks auswirken. In an advantageous embodiment of the invention it is provided that gas with essentially atmospheric pressure is enclosed in the interior of the device. In this case, since the pressure difference between the interior of the device and the surroundings is only slight, the housing needs only little mechanical rigidity to be pressure-resistant, and the seals are exposed to only slight pressure differences, so that gas-tightness is easy to achieve. In addition, a leak in the housing would only have an effect to the extent that the current ambient pressure differs from the device internal pressure at which the device has been adjusted and closed; In the case of a device with a reference chamber under vacuum, a leakage at the level of the absolute ambient pressure would have an effect.

Bei dieser Ausbildung mit im Vorrichtungsinnenraum eingeschlossenem Umgebungsdruck ergibt sich ferner der Vorteil einfacher Fertigung, da keine besonderen Massnahmen getroffen zu werden brauchen, um einen bestimmten Druck im Vorrichtungsinnenraum einzuschliessen; vielmehr wird der am Fertigungsort herrschende Umgebungsdruck eingeschlossen. This design, with ambient pressure enclosed in the interior of the device, also has the advantage of simple manufacture, since no special measures need to be taken to include a specific pressure in the interior of the device; rather, the ambient pressure prevailing at the manufacturing site is included.

In weiterer vorteilhafter Ausbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass im Vorrichtungsinnenraum inertes Gas eingeschlossen ist, um auf diese Weise die Lebensdauer der Vorrichtungsteile zu erhöhen. In a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that inert gas is enclosed in the interior of the device in order to increase the life of the device parts in this way.

In weiterer vorteilhafter Ausbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das druckempfindliche, elastische Messglied eine Plattenfeder ist, dass das zumindest eine temperaturempfindliche Übertragungsglied ein stabförmiges Bimetallelement ist, und dass das Übertragungswerk eine in der Mitte der Plattenfeder befestigte Halterung aufweist, an der das stabförmige Bimetallelement mit seinem einen Ende eingespannt ist, wobei das Bimetallelement in einer zur Plattenfeder parallelen Ebene verläuft und mit seinem anderen Ende den zugeordneten Schalter betätigt. Diese konstruktiv sehr kompakte Ausbildung ermöglicht zudem einfache Jus-tage des temperaturempfindlichen Übertragungsgliedes. In Weiterbildung der letztgenannten Ausbildung kann vorgesehen sein, dass in die Halterung mehrere Bimetallelemente nebeneinander in der zur Plattenfeder parallelen Ebene eingespannt sind und dass den Bimetallelementen jeweils ein Schalter zugeordnet ist. Die letztgenannte Ausbildung ermöglicht es, mit einer Vorrichtung gleichzeitig mehrere verschiedene Überwachungswerte der Dichte zu überwachen. Mittels eines Bimetall-Übertragungsgliedes können nämlich lediglich temperaturbedingte Druckänderungen für einen einzigen Überwachungswert des Drucks bzw. der Dichte s genau kompensiert werden. Gleiche Temperaturänderungen -führen zu unterschiedlichen isochoren Druckänderungen, je nach dem von welchem Druck ausgegangen wird. Wenn verschiedene Überwachungswerte der Dichte überwacht werden sollten, waren bisher mehrere Dichtewächter erforderlich, die 10 jeweils ein für den bestimmten Überwachungswert der Dichte und somit des Drucks justiertes Übertragungsglied aufweisen. Bei der zuletzt beschriebenen Ausführungsform der Erfindung sind in einer Vorrichtung mehrere temperaturempfindliche Übertragungsglieder und Schalter vorgesehen, 15 so dass mittels einer Vorrichtung mehrere verschiedene Überwachungswerte überwacht werden können. In a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the pressure-sensitive, elastic measuring element is a plate spring, that the at least one temperature-sensitive transmission element is a rod-shaped bimetal element, and that the transmission mechanism has a holder fastened in the middle of the plate spring, on which the rod-shaped bimetal element is clamped at one end, the bimetal element running in a plane parallel to the plate spring and actuating the associated switch at its other end. This very compact design also enables easy adjustment of the temperature-sensitive transmission element. In a further development of the last-mentioned embodiment it can be provided that several bimetal elements are clamped side by side in the plane parallel to the plate spring and that a switch is assigned to each of the bimetal elements. The last-mentioned design makes it possible to monitor several different density monitoring values simultaneously with one device. By means of a bimetallic transmission element, only temperature-related pressure changes can be exactly compensated for a single monitoring value of the pressure or the density s. The same temperature changes lead to different isochoric pressure changes, depending on which pressure is assumed. If different monitoring values of the density were to be monitored, several density monitors were previously required, each of which has a transmission element adjusted for the specific monitoring value of the density and thus of the pressure. In the last-described embodiment of the invention, several temperature-sensitive transmission elements and switches are provided in one device, 15 so that several different monitoring values can be monitored by means of one device.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigen: An embodiment of the invention is shown in the drawings and is explained in more detail below. Show it:

20 20th

Figur 1 einen Längsschnitt durch ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Vorrichtung; und 1 shows a longitudinal section through an embodiment of a device according to the invention; and

Figur 2 einen Längsschnitt durch die Vorrichtung gemäss Figur 1, wobei sich die Schnittebenen der Figuren 1 und 2 25 unter 90° schneiden. FIG. 2 shows a longitudinal section through the device according to FIG. 1, the sectional planes of FIGS. 1 and 2 intersecting at 90 °.

Die Zeichnungen zeigen eine Vorrichtung 27 zur Überwachung der Dichte eines Gases gemäss der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. Die Vorrichtung 27 ist im dar-30 gestellten Zustand an einen Anlagebehälter 28 angeschlossen, für den die Dichte des in ihm eingeschlossenen Gases überwacht werden soll. The drawings show a device 27 for monitoring the density of a gas according to the preferred embodiment of the invention. In the state shown, the device 27 is connected to an installation container 28 for which the density of the gas enclosed in it is to be monitored.

Die Vorrichtung 27 umfasst eine steife Grundplatte 1, an der ein Anschluss 2 angeformt ist, mittels dessen die Vorrich-35 tung 27 am Anlagebehälter 28 befestigt ist. In der Oberseite 18 der Grundplatte 1 ist eine flache, zylindrische Ausnehmung ausgebildet, in die ein als Plattenfeder ausgebildetes Messglied 4 beispielsweise durch Schweissen gasdicht eingesetzt ist. Das Messglied 4 teilt in der Ausnehmung in der 40 Grundplatte 1 auf der Unterseite des Messgliedes 4 eine Messkammer 3 ab, die durch eine Bohrung im Anschluss 2 in Verbindung mit dem Inneren des Anlagebehälters 28 steht, so dass in der Messkammer 3 gleicher Druck wie im Anlagebehälter 28 herrscht. The device 27 comprises a rigid base plate 1, on which a connection 2 is formed, by means of which the device 27 is fastened to the contact container 28. A flat, cylindrical recess is formed in the upper side 18 of the base plate 1, into which a measuring element 4 designed as a plate spring is inserted, for example by welding, in a gas-tight manner. The measuring element 4 divides a measuring chamber 3 in the recess in the 40 base plate 1 on the underside of the measuring element 4, which is connected to the interior of the system container 28 through a bore in the connection 2, so that the same pressure in the measuring chamber 3 as in FIG Investment container 28 prevails.

45 Am Rand der Grundplatte 1 ist mit dieser gasdicht eine zylindrische Kappe 26 beispielsweise durch Schweissen fest verbunden. Die Kappe 26 bildet zusammen mit der Grundplatte 1 und dem Messglied 4 den Vorrichtungsinnenraum 30. Der Druck im Vorrichtungsinnenraum 30 wirkt auf die von so der Messkammer 3 abgewandte Seite 5 des Messgliedes 4. Das Gehäuse aus der Grundplatte 1 und der Kappe 26 ist einerseits gasdicht und andererseits mechanisch so steif, dass es Änderungen des Umgebungsdrucks unter den Einsatzbedingungen der Vorrichtung nicht folgt, so dass der Vorrich-55 tungsinnendruck bei konstanter Temperatur selbst bei sich änderndem Umgebungsdruck konstant bleibt. 45 At the edge of the base plate 1, a cylindrical cap 26 is firmly connected to the latter, for example by welding. The cap 26 together with the base plate 1 and the measuring element 4 forms the interior 30 of the device. The pressure in the interior 30 of the device acts on the side 5 of the measuring element 4 facing away from the measuring chamber 3. The housing comprising the base plate 1 and the cap 26 is gas-tight on the one hand and on the other hand mechanically so stiff that changes in the ambient pressure do not follow under the operating conditions of the device, so that the device internal pressure remains constant at constant temperature even with changing ambient pressure.

An der Grundplatte 1 ist ein Schalterträger 17 befestigt. Der Schalterträger 17 umfasst eine rechtwinklige Platte 20, die an ihren vier Ecken mit Hilfe von Abstandshülsen 19 auf 60 der Grundplatte 1 abgestützt und mit Hilfe von Schrauben 21 an der Grundplatte 1 befestigt ist. An der Platte 20 sind mit Hilfe von Schrauben 24 drei Haltewinkel 22 angeschraubt, wobei in der Platte 20 Langlöcher 25 für die Schrauben 24 so ausgebildet sind (siehe Figur 2), dass jeder Haltewinkel 22 65 vor dem Anziehen der Schrauben 24 in eine gewünschte Position nach links oder rechts in Figur 2 verschoben werden kann. An jedem Haltewinkel 22 ist mit Hilfe von Schrauben 23 ein Schalter 15 derart befestigt, dass sein Betätigungsele- A switch carrier 17 is fastened to the base plate 1. The switch carrier 17 comprises a rectangular plate 20, which is supported at its four corners by means of spacer sleeves 19 on 60 of the base plate 1 and fastened to the base plate 1 by means of screws 21. Three brackets 22 are screwed onto the plate 20 with the aid of screws 24, elongated holes 25 for the screws 24 being formed in the plate 20 (see FIG. 2) such that each bracket 22 65 is in a desired position before the screws 24 are tightened can be moved to the left or right in Figure 2. A switch 15 is fastened to each mounting bracket 22 with the aid of screws 23 in such a way that its actuating element

654123 654123

ment 14 zum Messglied 4 gerichtet ist. Die Schalter 15 sind derart ausgebildet, dass sie bei Betätigung ihres Betätigungselementes 14 ein elektrisches Signal liefern. Die Anschlussleitungen der Schalter 15 und die Durchführungen dieser Anschlussleitungen durch das Gehäuse sind in den Figuren nicht dargestellt, wobei es sich jedoch versteht, dass diese Durchführungen gasdicht sind. element 14 is directed to the measuring element 4. The switches 15 are designed such that they deliver an electrical signal when their actuating element 14 is actuated. The connecting lines of the switches 15 and the leadthroughs of these connecting lines through the housing are not shown in the figures, it being understood, however, that these leadthroughs are gas-tight.

Am Messglied 4 ist eine Halterung 6 für als Bimetallelemente ausgebildete, stabförmige Übertragungsglieder 10 befestigt. Die Halterung 6 bildet zusammen mit den Übertragungsgliedern 10 das Übertragungswerk der Vorrichtung, das die Auslenkung des Messgliedes 4 zu den Schaltern 15 überträgt. Die Halterung 6 umfasst einen in der Mitte des Messgliedes 4 angeschweissten Stift 7, der senkrecht zur Ebene des Messgliedes verläuft und an seinem freien Ende einen Querstab 29 trägt, an dem mit Hilfe von Schrauben 9 (lediglich eine Schraube 9 ist in Figur 2 dargestellt) eine Klemmleiste 8 befestigt ist. Zwischen dem Querstab 29 und der Klemmleiste 8 sind die stabförmigen Übertragungsglieder 10 mit ihrem einen Ende eingespannt, wie dies in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist. Die eingespannten Übertragungsglieder 10 verlaufen parallel zueinander und in einer zur Ebene des Messgliedes 4 parallelen Ebene. In das freie Ende 11 jedes Übertragungsgliedes 10 ist eine Kopfschraube 12 geschraubt, die in ihrer Stellung mittels einer Kontermutter 16 gesichert ist. Jede Kopfschraube 12 weist einen Kopf 13 auf, der im justierten Zustand gegenüber einem Bimetallelement 14 eines Schalters 15 angeordnet ist. Je nach dem wie weit das Übertragungsglied 10 mit seinem freien Ende 11 aus der Halterung 6 vorsteht, führt das temperaturempfindliche Übertragungsglied 10 bei einer Temperaturänderung eine kürzere oder längere Bewegung nach oben oder nach unten in den Figuren 1 und 2 aus. Jedes Übertragungsglied 10 wird nun so in die Halterung 6 eingespannt, dass die vom freien Ende 11 bei einer Temperaturänderung ausgeführte Bewegung betragsgleich, jedoch entgegengesetzt zur Auslenkung des Messgliedes 4 aufgrund der temperaturbedingten, isochoren Änderung der Druckdifferenz zwischen dem Vorrichtungsinnenraum 30 und der Messkammer 3 für den bestimmten Überwachungswert des Druckes ist, dem bei Normaltemperatur ein bestimmter zu überwachender Wert der Dichte zugeordnet ist. Auf diese Weise kann jedes Übertragungsglied 10 unabhängig vom anderen hinsichtlich seiner Länge zwischen der Einspannung und dem freien Ende 11 bzw. der Kopfschraube 12 auf einen bestimmten Überwachungswert der Dichte eingestellt werden. Durch diese Einstellung ist die Lage des freien Endes 11 eines jeden Übertragungsgliedes 10 festgelegt. Der jeweils zugeordnete Schalter 15 ist in horizontaler Richtung (in Figur 2) so festgelegt, dass sein Betätigungselement 14 vom Kopf 13 der Kopfschraube 12 am Ende 11 betätigt werden kann. Die hierzu notwendige Justierung ermöglicht die Langlöcher 25. A holder 6 for rod-shaped transmission elements 10 designed as bimetallic elements is fastened to the measuring element 4. The holder 6 forms, together with the transmission elements 10, the transmission mechanism of the device, which transmits the deflection of the measuring element 4 to the switches 15. The holder 6 comprises a pin 7 welded in the middle of the measuring element 4, which runs perpendicular to the plane of the measuring element and carries at its free end a cross bar 29, on which by means of screws 9 (only one screw 9 is shown in FIG. 2) a terminal block 8 is attached. Between the crossbar 29 and the terminal block 8, the rod-shaped transmission members 10 are clamped at one end, as shown in FIGS. 1 and 2. The clamped transmission elements 10 run parallel to one another and in a plane parallel to the plane of the measuring element 4. In the free end 11 of each transmission member 10, a cap screw 12 is screwed, which is secured in its position by means of a lock nut 16. Each cap screw 12 has a head 13 which, in the adjusted state, is arranged opposite a bimetallic element 14 of a switch 15. Depending on how far the transmission member 10 protrudes with its free end 11 from the holder 6, the temperature-sensitive transmission member 10 performs a shorter or longer movement upwards or downwards in FIGS. 1 and 2 when the temperature changes. Each transmission member 10 is now clamped in the holder 6 such that the movement carried out by the free end 11 when the temperature changes, but with the same amount, but opposite to the deflection of the measuring member 4 due to the temperature-related, isochoric change in the pressure difference between the device interior 30 and the measuring chamber 3 for the is a specific monitoring value of the pressure to which a specific value of the density to be monitored is assigned at normal temperature. In this way, each transmission link 10 can be set independently of the other with regard to its length between the clamping and the free end 11 or the cap screw 12 to a specific monitoring value of the density. With this setting, the position of the free end 11 of each transmission member 10 is fixed. The respectively assigned switch 15 is fixed in the horizontal direction (in FIG. 2) in such a way that its actuating element 14 can be actuated by the head 13 of the cap screw 12 at the end 11. The adjustment necessary for this enables the elongated holes 25.

Die Justierung des Übertragungswerks und der Schalter 15 auf die gewünschten Überwachungs werte der Dichte erfordert ferner, dass für jeden Schalter 15 die zugeordnete Kopfschraube 12 in senkrechter Richtung (in den Figuren 1 und 2) so eingestellt wird, dass der Kopf 13 bei dem jeweils gewünschten Überwachungswert den Schalter 15 mittels des Betätigungselementes 14 betätigt. The adjustment of the transmission unit and the switch 15 to the desired monitoring values of the density also requires that the associated cap screw 12 is set in the vertical direction (in FIGS. 1 and 2) for each switch 15 in such a way that the head 13 is at the respectively desired one Monitoring value actuated the switch 15 by means of the actuating element 14.

Obwohl dies in Figur 2 nicht erkennbar ist, sind die drei Übertragungsglieder 10 und die zugehörigen Schalter 15 in der Regel auf unterschiedliche Überwachungs werte der Dichte eingestellt. Although this cannot be seen in FIG. 2, the three transmission elements 10 and the associated switches 15 are generally set to different monitoring values of the density.

Der vorstehend beschriebene Dichtewächter arbeitet in folgender Weise. Wenn beispielsweise bei konstanter Umgebungstemperatur infolge natürlicher Leckage an den Dichtstellen des Anlagebehälters oder daran angeschlossener Geräte oder durch betriebsbedingte Zersetzung des Löschmittels die Dichte des Löschmittels im Anlagebehälter 28 sinkt, sinkt auch der Druck des Löschmittels. Dadurch verändert sich die am Messglied 4 wirkende Druckdifferenz in der Weise, dass das Messglied 4 nach unten in den Figuren 1 und 2 ausgelenkt wird, so dass auch die von der Halterung 6 getragenen Übertragungsglieder 10 dieser Auslenkung folgen. Wenn dabei die Dichte einen der Überwachungswerte erreicht, auf den die Schalter 15 und die zugehörigen Übertragungsglieder 10 justiert sind, wird am entsprechenden Schalter ein Signal ausgelöst, das anzeigt, dass die Dichte des Löschmittels so weit abgesunken ist, dass ein Nachfüllen erforderlich ist. Dieses Signal kann auch dazu verwendet werden, dass das Nachfüllen selbsttätig ausgeführt wird. Sollte die Dichte noch weiter sinken, kann an einem anderen Schalter, der auf einen anderen Überwachungswert eingestellt ist, ein Signal ausgelöst werden, das zum Abschalten der zugehörigen Anlage führt. The density monitor described above works in the following way. If, for example, at constant ambient temperature due to natural leakage at the sealing points of the system container or devices connected to it or due to operational decomposition of the extinguishing agent, the density of the extinguishing agent in the system container 28 drops, the pressure of the extinguishing agent also drops. As a result, the pressure difference acting on the measuring element 4 changes in such a way that the measuring element 4 is deflected downwards in FIGS. 1 and 2, so that the transmission elements 10 carried by the holder 6 also follow this deflection. When the density reaches one of the monitoring values to which the switches 15 and the associated transmission elements 10 are adjusted, a signal is triggered at the corresponding switch, which indicates that the density of the extinguishing agent has dropped to such an extent that refilling is necessary. This signal can also be used for the refilling to be carried out automatically. If the density drops even further, a signal can be triggered at another switch that is set to a different monitoring value, which leads to the shutdown of the associated system.

Der Vorrichtungsinnenraum 30 ist vorzugsweise mit Luft oder inertem Gas unter Atmosphärendruck (bei Normaltemperatur) gefüllt. Wenn sich die Drücke im Vorrichtungsinnenraum 30 und im Anlagebehälter 28 isochor aufgrund einer Änderung der Umgebungstemperatur ändern, führt dies zu einer Auslenkung des Messgliedes 4 (sofern nicht bei Normaltemperatur im Anlagebehälter 28 gleicher Druck wie im Vorrichtungsinnenraum 30 herrscht). Zugleich verformen sich jedoch auch die als Bimetallelemente ausgebildeten Übertragungsglieder derart, dass sie die Auslenkung kompensieren. Dies heisst genauer, dass der Kopf 13 am Ende 11 eines jeden Übertragungsgliedes 10 bei dem Überwachungswert des Druckes und somit der Dichte, für den dieses Übertragungsglied 10 justiert ist, unabhängig von der Umgebungstemperatur immer die gleiche Lage einnimmt, nämlich diejenige Lage, bei der der zugeordnete Schalter 15 betätigt wird. Die Betätigung des Schalters ist somit unabhängig von Änderungen der Umgebungstemperatur. Sie ist ausserdem unabhängig von Änderungen des Umgebungsdrucks, weil diese nicht zum Messglied 4 gelangen, da der Vorrichtungsinnenraum 30 durch das druckfeste Gehäuse aus der Kappe 26 und der Grundplatte 1 von der Umgebung gasdicht getrennt ist. Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist somit unempfindlich gegenüber Umgebungseinflüssen und spricht in gewünschter Weise allein auf Dichteänderungen des Gases an. The device interior 30 is preferably filled with air or inert gas under atmospheric pressure (at normal temperature). If the pressures in the device interior 30 and in the system container 28 change isochorically due to a change in the ambient temperature, this leads to a deflection of the measuring element 4 (unless the pressure in the system container 28 is the same as that in the device interior 30 at normal temperature). At the same time, however, the transmission elements designed as bimetal elements also deform in such a way that they compensate for the deflection. More precisely, this means that the head 13 at the end 11 of each transmission element 10 always takes the same position at the monitoring value of the pressure and thus the density for which this transmission element 10 is adjusted, namely the position at which the assigned switch 15 is actuated. The operation of the switch is therefore independent of changes in the ambient temperature. It is also independent of changes in the ambient pressure, because these do not reach the measuring element 4, since the interior 30 of the device is separated from the environment in a gas-tight manner by the pressure-resistant housing comprising the cap 26 and the base plate 1. The device according to the invention is thus insensitive to environmental influences and responds in the desired manner solely to changes in the density of the gas.

4 4th

s io s io

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

654123 2

The device is a Bourdon tube, the measuring element known

1. Device for monitoring the density of a gas inside the measuring chamber pressure and outside the device inside a system container, is exposed to a pressure-sensitive internal pressure that corresponds to the ambient pressure on the elastic measuring element, which on one side corresponds to the installation location of the density monitor. The transfer pressure in a measuring unit connected to the system container consists of a chamber made of Bourdon tube pressure gauges and on the other side the pressure in the pointer unit known from the device, and the transmission element is exposed to the interior of the unit and corresponding to the differential pull rod of the pointer unit and designed as a temperature-sensitive boundary between the measuring chamber pressure and the bimetal element in the form of a device rod. If deflection occurs due to internal pressure, a transmission unit, a leak or due to operational decomposition that the deflection of the measuring element transmits to at least one the density of the extinguishing agent and thus also the pressure of the switch, which decreases the gas actuated in the system container at a given deflection, the bourdon tube becomes is, and at least one temperature-sensitive over-steered and the switch is actuated, the adjustment being such, support member that compensates in the transmission unit for such deflection that the switch actuation is compensated for by a predetermined monitoring which is caused by a temperature change value of the density . In this known device change in pressure caused by isochoring, however, the measuring element is not only caused by a change in density state, characterized in that it is deflected, but it is also deflected, for example, that the device interior (30) is deflected by a gas-tight one if the temperature of the gas changes because the pressure-tight housing (1,26) is sealed off from the outside and the gas is enclosed in the system tank and is at one and that the temperature-sensitive transmission element temperature change is an isochoric change of state

(10) experienced on compensation of isochoric, temperature-related 20. For example, the pressure rises at isochoric temperature

Changes in the pressure difference between the device temperature increase, and it decreases with isochoric temperature

interior and the measuring chamber (4) is set. take without changing the density of the gas. In order to

2. Device according to claim 1, characterized in that these temperature-related pressure changes do not trigger a switch-that in the device interior (30) trigger gas with essentially- at the switch, the temperature-sensitive atmospheric pressure is included. 25 is provided transmission link, which is dependent on

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the temperature is deformed in such a way that it is the only one that in the device interior (30) inert gas temperature-related deflections of the measuring element is completely enclosed. pens, i.e. compensates by changing shape in opposite directions.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized for a specific monitoring value of the density can be characterized in that the pressure-sensitive, elastic 30 the known device thus incorrect operations, i.e. a measuring element (4) is a plate spring, that the at least one actuation of the switch without a corresponding change in the temperature-sensitive transmission element (10) is a rod-shaped density due to changes in the ambient temperature bimetal element and that the transmission mechanism (6) prevents temperature.

10) a holder fixed in the middle of the plate spring (6) However, the known device also has changes in which the rod-shaped bimetallic element is exposed to its ambient pressure, which is clamped directly onto the measuring end, the bimetallic element acting in a limb and cause its deflection. A plane parallel to the diaphragm extends and, for example, an increase in the ambient pressure can cause the other end (11) of the associated switch (15) for the transmission mechanism to actuate the switch. although the density of the gas has not changed and the

5. The device according to claim 4, characterized in 40 monitoring value of the density has not been reached. In order to avoid that several bimetal elements are juxtaposed in the holder (6) in the plane parallel to the diaphragm spring in the plane parallel to the plate spring, it is provided in the known device that the bimetallic elements are each clamped with a reference chamber under vacuum assigned to switch (15). and the absolute pressure of the gas in the system

45 containers to measure. Although this means that the

flow can be excluded, the known device designed in this way is relatively complicated in production because of the reference chamber and is also prone to failure.