CH653761A5

CH653761A5 - DEVICE FOR DISCHARGING HEAT FROM A BOILER.

Info

Publication number: CH653761A5
Application number: CH1042/81A
Authority: CH
Inventors: Alois Schwarz
Original assignee: Id Energiesysteme Ges Mbh
Priority date: 1980-02-20
Filing date: 1981-02-17
Publication date: 1986-01-15
Also published as: AT371240B; FR2476280A1; IT8184107A0; FR2476280B3; DE3100252A1; ATA93580A; DE3100252C2; IT1147284B

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Abfuhr von Wärme aus einem Heizkessel, die mit Anschlüssen für den Zufluss von kaltem Wasser und für den Abfluss von warmem Wasser ausgebildet ist. The invention relates to a device for removing heat from a boiler, which is designed with connections for the inflow of cold water and for the outflow of warm water.

Bekannte Heizkessel für die Erhitzung von Wasser zur Speisung von Zentralheizungsanlagen sind mit einem Wärmefühler ausgebildet, durch den der Brennermotor, der mit einem gasförmigen oder flüssigen Brennstoff betrieben wird, in Abhängigkeit von der im Kessel herrschenden Temperatur gesteuert wird. Sobald die Temperatur im Heizkessel einen vorgegebenen Wert von z.B. 90°C erreicht hat und demnach eine weitere Erhitzung des im Heizkessel befindlichen Wassers vermieden werden soll, wird der Brennermotor abgeschaltet. Dies ist deshalb erforderlich, weil bei einem weiteren Anstieg der Temperatur des im Heizkessel befindlichen Wassers durch den auftretenden Dampfdruck eine Beschädigung oder Zerstörung des Kessels verursacht werden könnte. Known boilers for heating water for supplying central heating systems are designed with a heat sensor, by means of which the burner motor, which is operated with a gaseous or liquid fuel, is controlled as a function of the temperature prevailing in the boiler. As soon as the temperature in the boiler reaches a predetermined value of e.g. Has reached 90 ° C and consequently further heating of the water in the boiler is to be avoided, the burner motor is switched off. This is necessary because if the temperature of the water in the boiler rises further, the steam pressure could damage or destroy the boiler.

Da bei mit festen Brennstoffen, wie Koks, Kohle oder Holz, befeuerten Heizkesseln kein Brennermotor vorgesehen ist und demnach eine solche Steuerung nicht möglich ist, besteht die Forderung, andere Massnahmen vorzusehen, aufgrund welcher eine Zerstörung des Heizkessels infolge zu hoher Temperatur verhindert werden kann. Diese Massnahmen bestehen z.B. darin, dass die Anlagen als sogenannte offene Anlagen gebaut werden. Dies sind Anlagen, die mittels einer Sicherheitsausdehnungsleitung und eines hochliegenden Ausdehnungsgefässes eine offene Verbindung mit der Atmosphäre aufweisen. Derartige Anlagen sind jedoch von der Konstruktion her sehr aufwendig. Since no burner motor is provided for boilers fired with solid fuels, such as coke, coal or wood, and therefore such control is not possible, there is a need to provide other measures which can prevent the boiler from being destroyed as a result of excessive temperature. These measures exist e.g. in that the plants are built as so-called open plants. These are systems that have an open connection with the atmosphere by means of a safety expansion line and a high-lying expansion vessel. However, such systems are very expensive to construct.

Um den hiefür erforderlichen Aufwand zu vermeiden, ist es auch bekannt geworden, in Heizkesseln, die mit festen Brennstoffen befeuert werden, gesonderte Rohrleitungen vorzusehen, durch die im Falle, dass die Wassertemperatur im Heizkessel einen vorgegebenen Maximalwert überschreitet, kaltes Wasser eingeleitet und durch die Erwärmung dieses Wassers, das abgeführt wird, die erforderliche Herabsetzung der Kesseltemperatur bewirkt wird. Dies erfolgt durch Steuerung eines im Kessel vorgesehenen Thermostaten. In order to avoid the effort required for this, it has also become known to provide separate pipelines in boilers which are fired with solid fuels, through which cold water is introduced in the event that the water temperature in the boiler exceeds a predetermined maximum value and because of the heating this water, which is discharged, causes the required lowering of the boiler temperature. This is done by controlling a thermostat provided in the boiler.

Derartige gesonderte Rohrleitungen können jedoch nur in aus Stahlblech gefertigten Heizkesseln angeordnet werden, da nur in diesen der für die Aufnahme derselben benötigte Platz vorhanden ist. Bei aus Gusseisen gefertigten Heizkesseln, deren Glieder sehr starkwandig ausgebildet sind und bei denen der Wasserraum relativ klein ist, können solche bekannten Rohrleitungen infolge der Tatsache, dass der hiefür benötigte Platz nicht zur Verfügung steht, hingegen nicht eingesetzt werden. Such separate pipelines can, however, only be arranged in boilers made of sheet steel, since only in these there is the space required for accommodating them. In the case of boilers made of cast iron, the links of which are very thick-walled and in which the water space is relatively small, such known pipelines, on the other hand, cannot be used due to the fact that the space required for this is not available.

Um dennoch auch bei aus Gusseisen gefertigten Heizkesseln bekannte Rohrleitungen vorsehen zu können, ist es weiters auch bekannt geworden, diese Heizkessel mit einem gesonderten Glied mit einem Raum zur Aufnahme einer Rohrleitung auszurüsten. Dies erfordert jedoch — wie vorstehend erwähnt — die Anordnung eines gesonderten Gliedes, welches bei Kesseln, die neu gefertigt werden, vorgesehen werden kann, wenngleich dies jedoch aufwendig ist. Zudem ist die Herstellung von derartigen, z.B. aus Kupfer gefertigten Rohren sehr teuer. Schliesslich erfolgt eine Wärmeabfuhr nur aus demjenigen Bereich des Heizkessel, der an dieses zusätzliche Glied anschliesst. In order nevertheless to be able to provide pipes known from cast iron boilers, it has also become known to equip these boilers with a separate member with a space for receiving a pipe. However, as mentioned above, this requires the arrangement of a separate link which can be provided for boilers which are newly manufactured, although this is, however, complex. In addition, the production of such, e.g. pipes made of copper very expensive. Finally, heat is only removed from that area of the boiler that connects to this additional element.

Bei schon hergestellten bzw. schon im Betrieb befindlichen Kesseln ist jedoch die Ausrüstung derselben mit einem gesonderten Glied zur Aufnahme von Rohrleitungen aus wirtschaftlichen und organisatorischen Gründen nahezu ausgeschlossen. In the case of boilers that have already been manufactured or are already in operation, equipping them with a separate link for accommodating pipelines is almost impossible for economic and organizational reasons.

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Abfuhr von Wärme aus einem Heizkessel zu schaffen, welche so kleine Abmessungen aufweist, dass sie in beliebige herkömmliche Heizkessel — ungeachtet dessen, ob diese aus Gusseisen oder aus Stahlblech gefertigt sind - eingesetzt werden kann. The invention is therefore based on the object to provide a device for removing heat from a boiler, which has such small dimensions that it can be used in any conventional boiler - regardless of whether these are made of cast iron or sheet steel.

Dies wird erfindungsgemäss dadurch erzielt, dass zwei ineinander angeordnete Rohre vorgesehen sind, wobei der Innenraum des inneren Rohres an einem Ende zum ersten der Anschlüsse führt und am anderen Ende in das äussere Rohr mündet, und der dabei zwischen den beiden Rohren gebildete Ringraum an seinem der Mündung des Innenraumes des inneren Rohres in das äussere Rohr gegenüberliegenden Ende zum zweiten der Anschlüsse führt. This is achieved according to the invention in that two tubes arranged one inside the other are provided, the interior of the inner tube leading to the first of the connections at one end and opening into the outer tube at the other end, and the annular space formed between the two tubes at its end Mouth of the interior of the inner tube into the outer tube opposite end leads to the second of the connections.

Vorzugsweise ist im Ringraum eine wendeiförmig verlaufende Schikane angeordnet. Weiters ist vorzugsweise das äussere Rohr an seinem Aussenmantel mit längsverlaufenden bzw. umlaufenden Rippen ausgebildet. A helical chicane is preferably arranged in the annular space. Furthermore, the outer tube is preferably formed on its outer jacket with longitudinal or circumferential ribs.

Nach einem bevorzugten Merkmal ist das äussere Rohr mit einem querstehenden Flansch ausgebildet, mittels dessen die According to a preferred feature, the outer tube is formed with a transverse flange, by means of which the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

CO CO

es it

3 3rd

<SS3 761 <SS3 761

Einrichtung an einem Heizkessel befestigt werden kann. An den Flansch kann ein Rohrstutzen anschliessen, der seitlich von Rohrstutzen, die die Anschlüsse zu den Kanälen bilden, durchsetzt ist. Device can be attached to a boiler. A pipe socket can be connected to the flange, which is laterally penetrated by pipe sockets which form the connections to the channels.

Vorzugsweise ist weiters im Bereich der Mündung des Innenraumes des inneren Rohres in den Ringraum ein Ventil vorgesehen, das z.B. als Tellerventil oder als Kolbenventil ausgebildet ist. Dieses Ventil kann mittels eines an dem den Anschlüssen abgewandten Ende des äusseren Rohres angeordneten Thermoelementes steuerbar sein. Das Thermoelement kann gegenüber dem Ventil thermisch isoliert sein. Die thermische Isolierung kann durch einen Kolben, der innerhalb des äusseren Rohres verstellbar ist, gebildet sein. Preferably, a valve is also provided in the region of the mouth of the interior of the inner tube into the annular space, which valve e.g. is designed as a poppet valve or as a piston valve. This valve can be controllable by means of a thermocouple arranged on the end of the outer tube facing away from the connections. The thermocouple can be thermally insulated from the valve. The thermal insulation can be formed by a piston that is adjustable within the outer tube.

Schliesslich kann an dem dem Anschluss abgewandten Ende des äusseren Rohres eine Schraube zur Einstellung des Thermoelementes vorgesehen sein. Finally, a screw for adjusting the thermocouple can be provided on the end of the outer tube facing away from the connection.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen: The object of the invention is explained below with reference to an embodiment shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Heizkessel in schematischer Darstellung zur Erläuterung, an welchen Stellen eine erfindungsgemässe Einrichtung in einen Heizkessel eingebaut werden kann, 1 shows a boiler in a schematic representation to explain at which points a device according to the invention can be installed in a boiler,

Fig. 2 eine erfindungsgemässe Einrichtung in axialem Längsschnitt, 2 an inventive device in axial longitudinal section,

Fig. 3 ein Detail der erfindungsgemässen Einrichtung in gegenüber Fig. 2 etwas veränderter Ausführungsform und Fig. 3 shows a detail of the device according to the invention in a slightly modified embodiment compared to FIG

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig. 3. 4 shows a section along the line IV-IV of FIG. 3rd

In Fig. 1 ist ein herkömmlicher Heizkessel 1 dargestellt. Ein solcher weist üblicherweise einen unteren Verteilerkanal 2 und einen oberen Sammelkanal 3 zur Speisung der Glieder des Heizkessel 1 mit kaltem Wasser bzw. zur Abfuhr des im Heizkessel erwärmten Wassers auf. Aufgrund der besonderen Ausbildung einer erfindungsgemässen Einrichtung kann diese so klein ausgeführt werden, dass sie in einen dieser beiden Kanäle, vorzugsweise in den Sammelkanal für das heisse Wasser, oder in deren beide eingesetzt werden kann. Sie kann sich dabei über nahezu die gesamte Länge des betreffenden Kanals erstrecken. Durch eine derartige Anordnung kann aus einem Heizkessel aus zwei diametral gegenüber liegenden Bereichen überschüssige Wärme abgeführt werden. In Fig. 1, a conventional boiler 1 is shown. Such has usually a lower distribution channel 2 and an upper collecting channel 3 for supplying the limbs of the boiler 1 with cold water or for removing the water heated in the boiler. Due to the special design of a device according to the invention, it can be made so small that it can be used in one of these two channels, preferably in the collecting channel for the hot water, or in both of them. It can extend over almost the entire length of the channel in question. With such an arrangement, excess heat can be removed from a boiler from two diametrically opposed areas.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, besteht eine erfindungsgemässe Einrichtung aus einem zylindrischen Rohr 10, dessen Aussendurchmesser etwa halb so gross ist wie der Innendurchmesser der Kanäle 2 bzw. 3 des Heizkessels 1. Mit dem Rohr 10 ist ein Rohrstuzen 11 verbunden, der den Vorlauf für die Heizanlage bildet und ist weiters ein Flansch 12 verbunden, mittels dessen die erfindungsgemässe Einrichtung, nachdem sie in mindestens einen Kanal 2,3 des Heizkessels 1 eingesetzt wurde, an diesem befestigt werden kann. As can be seen from Fig. 2, a device according to the invention consists of a cylindrical tube 10, the outer diameter of which is approximately half the size of the inner diameter of the channels 2 and 3 of the boiler 1. With the tube 10, a pipe stub 11 is connected, which the Flow for the heating system forms and a flange 12 is also connected, by means of which the device according to the invention, after it has been inserted into at least one channel 2, 3 of the boiler 1, can be attached to the latter.

Innerhalb des Rohres 10 befindet sich ein weiteres Rohr 15, das über einen Anschlussstutzen 16 seitlich aus dem Rohrstutzen 11 hinausgeführt ist. Ebenso ist der ausserhalb des Rohres 15 und innerhalb des Rohres 10 liegende Ringraum 13 über einen Kanal 14 seitlich aus dem Rohrstutzen 11 hinausgeführt. Inside the tube 10 there is another tube 15 which is led laterally out of the tube socket 11 via a connecting piece 16. Likewise, the annular space 13 lying outside the pipe 15 and inside the pipe 10 is led laterally out of the pipe socket 11 via a channel 14.

In dem auf der anderen Seite des Rohrstutzens 11 liegenden abgeschlossenen Ende des Rohres 10 ist ein Thermoelement 20 angeordnet. Weiters ist das im Rohr 10 befindliche Ende des inneren Rohres 15 mit einem Ventil 17 ausgebildet, das mittels eines Ventilstössels 18 über einen im Rohr 10 verschiebbaren Kolben 19 von einem Stössel 21 des Thermoelementes 20 betätigbar ist. In dem zwischen den Rohren 10 und 15 verbleibendem Ringraum 13 ist weiters mindestens eine wendeiförmige Schikane 24 vorgesehen. In the closed end of the pipe 10 lying on the other side of the pipe socket 11, a thermocouple 20 is arranged. Furthermore, the end of the inner tube 15 located in the tube 10 is formed with a valve 17 which can be actuated by a tappet 21 of the thermocouple 20 by means of a valve tappet 18 via a piston 19 which can be displaced in the tube 10. In the annular space 13 remaining between the tubes 10 and 15, at least one helical baffle 24 is also provided.

Die "Wirkungsweise dieser Einrichtung ist wie folgt: Wie dies vorstehend schon erwähnt wurde, wird eine derartige Einrichtung in den Sammelkanal 3 oder in diesen und in den Verteilerkanal 2 eines Heizkessels 1 eingesetzt und wird sie s am Kessel 1 befestigt. Der Rohrstutzen 16 wird an eine Kaltwasserleitung angeschlossen und der Kanal 14 wird an den Ablauf angeschlossen. The "mode of operation of this device is as follows: As already mentioned above, such a device is inserted in the collecting duct 3 or in this and in the distribution duct 2 of a boiler 1 and it is attached to the boiler 1. The pipe socket 16 is attached a cold water pipe is connected and channel 14 is connected to the drain.

Sobald während des Betriebes des Heizkessels 1 in diesem ein Temperaturwert von z.B. 95°C erreicht wird, spricht das io Thermoelement 20 an und verstellt dieses über den Stössel 21, den Kolben 19 und die Ventilstange 18 das Ventil 17 in dessen Offenstellung. Hierdurch tritt das im Innenraum 13' des Rohres 15 befindliche Kaltwasser in den Innenraum des Rohres 10 über und strömt es aufgrund des Wasserdruckes ls durch den zwischen den Rohre 10 und 15 gebildeten Ringraum 13 hindurch. Aufgrund des relativ geringen Querschnittes des Ringraumes 13 bildet sich eine relativ hohe Strömungsgeschwindigkeit aus, die eine intensive Kühlung des Rohres 10 bewirkt. Hierdurch wird so lange die im Kessel 1 20 befindliche Übertemperatur abgeführt, bis infolge des Absin-kens der Temperatur unter die genannten 95°C das Thermoelement 20 das Ventil 17 wieder in seine Schliessstellung überführt und dadurch eine weitere Wasserströmung unterbindet. As soon as a temperature value of e.g. 95 ° C is reached, the io thermocouple 20 responds and adjusts this via the plunger 21, the piston 19 and the valve rod 18, the valve 17 in its open position. As a result, the cold water located in the interior 13 'of the tube 15 passes into the interior of the tube 10 and flows through the annular space 13 formed between the tubes 10 and 15 due to the water pressure ls. Due to the relatively small cross section of the annular space 13, a relatively high flow rate is formed, which causes the tube 10 to be cooled intensively. As a result, the excess temperature in the boiler 1 20 is dissipated until the thermocouple 20 transfers the valve 17 back into its closed position as a result of the temperature dropping below the aforementioned 95 ° C., thereby preventing further water flow.

25 Durch die im Ringraum 13 angeordneten wendeiförmigen Schikanen 24 erhält das durch den Ringraum 13 hindurchströmende Wasser einen Drall, wodurch es gemischt und infolge der Zentrifugalkraft an die Innen wandung des Rohres 10 angepresst wird, wodurch die Wärmeabfuhr verso bessert wird. 25 Through the arranged in the annular space 13 helical baffles 24, the water flowing through the annular space 13 receives a swirl, whereby it is mixed and pressed due to the centrifugal force on the inner wall of the tube 10, whereby the heat dissipation is improved verso.

Das Thermoelement 20 stellt einen handelsüblichen Bauteil dar, der z.B. in der Autoindustrie verwendet wird. Es kann entweder flüssigkeitsgesteuert sein oder ein Bimetall enthalten. Mittels einer an der Stirnfläche des Rohres 10 vor-35 gesehenen Schraube 22 kann die erforderliche Einstellung des Thermoelementes 20 erfolgen. The thermocouple 20 is a commercially available component that e.g. used in the auto industry. It can either be liquid controlled or contain a bimetal. The required setting of the thermocouple 20 can be carried out by means of a screw 22 seen on the end face of the tube 10.

Die Funktion des Kolbens 19 liegt darin, den Zustrom von kaltem Wasser zum Thermoelement 20 zu verhindern, da dieses ansonsten ungeachtet der im Kessel herrschenden 40 Wassertemperatur ein Schliessen des Ventiles 17 bewirken würde. Anstelle dieses Kolbens können auch andere geeignete Abschirmungen vorgesehen sein, solange gewährleistet ist, dass das Thermoelement 20 gegenüber dem zuströmenden kalten Wasser thermisch hinreichend isoliert ist. Vorzugs-45 weise ist der Ventilstössel 18 von einer Rückholfeder 25 umgeben. Diese Feder 25 stellt insoferne eine zusätzliche Sicherung gegen einen nicht erforderlichen Zustrom von kaltem Wasser dar, da das Ventil 17 schon aufgrund des im Rohr 15 herrschenden Wasserdruckes in seine Schliessstel-50 lung gebracht wird bzw. es vom Thermoelement 20 dem Wasserdruck entgegen in seine Offenstellung gesteuert werden muss. The function of the piston 19 is to prevent the inflow of cold water to the thermocouple 20, since this would otherwise cause the valve 17 to close regardless of the water temperature in the boiler. Instead of this piston, other suitable shields can also be provided, as long as it is ensured that the thermocouple 20 is sufficiently thermally insulated from the incoming cold water. Preferably, the valve stem 18 is surrounded by a return spring 25. This spring 25 represents an additional safeguard against an unnecessary inflow of cold water, since the valve 17 is already brought into its closing position due to the water pressure prevailing in the pipe 15, or it is countered by the thermocouple 20 to the water pressure into its open position must be controlled.

Zur Verbesserung der Wärmeaufnahme durch das Rohr 10 kann dieses an seiner Aussenseite mit Profilierungen, wie z.B. 55 längsverlaufenden oder ringsumlaufenden Rippen, ausgebildet sein. Die Rohre 10 und 15 können aus Kupfer, aus Aluminium oder aus Stahl gefertigt sein. To improve the heat absorption through the tube 10, this can be profiled on the outside, e.g. 55 longitudinal or circumferential ribs. The tubes 10 and 15 can be made of copper, aluminum or steel.

Anstelle des in Fig. 2 dargestellten Tellerventiles 17 kann auch ein in Fig. 3 dargestelltes Kolbenventil vorgesehen sein, so Bei diesem Ventil ist der Kolben 30 z.B. flach ausgebildet und mit einem sich erweiternden Schlitz 31 ausgebildet, über den bei Verstellung des Kolbens 30 Wasser aus dem Rohr 15 abströmen kann. Dabei wird der Zustrom von kaltem Wasser über den Schlitz 31 des Kolbens 30 in den Ringraum 13 in 65 Abhängigkeit davon geregelt, inwieweit der Kolben 30 in das Rohr 15 eingeschoben ist und wie gross demnach der freigegebenen Durchlassquerschnitt des Schlitzes 31 ist. Instead of the poppet valve 17 shown in FIG. 2, a piston valve shown in FIG. 3 can also be provided. In this valve, the piston 30 is e.g. formed flat and formed with an expanding slot 31 through which water can flow out of the tube 15 when the piston 30 is adjusted. The inflow of cold water through the slot 31 of the piston 30 into the annular space 13 is regulated in dependence on the extent to which the piston 30 is inserted into the tube 15 and how large the released passage cross section of the slot 31 is.

Aufgrund des vorbeschriebenen Aufbaues einer erfin- Due to the above-described structure of an invented

653 761 653 761

dungsgemässen Einrichtung ermöglicht diese auch bei ungünstigen Betriebsverhältnissen eine hinreichende Abfuhr von Wärme, um einen Anstieg der Temperatur im Heizkessel auf über ca. 115°C ausschliessen zu können. Infolge der gedrungenen Bauweise kann eine solche Einrichtung in den Verteiler- oder in den Sammelkanal von Heizkesseln, insbesondere auch solche, die aus Gusseisen gefertigt sind, eingesetzt werden, ohne deren Funktion zu beeinträchtigen. The device according to the invention enables sufficient heat to be dissipated even under unfavorable operating conditions in order to rule out an increase in the temperature in the boiler to above about 115 ° C. As a result of the compact design, such a device can be used in the distribution or collection channel of boilers, in particular also those which are made of cast iron, without impairing their function.

Es kann somit davon abgesehen werden, für Heizkessel mit Befeuerung durch festen Brennstoff offene Anlagen zu s errichten bzw. solche Heizkessel mit zusätzlichen Gliedern zur Aufnahme von herkömmlichen Rohrleitungen auszustatten. It can therefore be dispensed with to set up open systems for boilers fired by solid fuel or to equip such boilers with additional elements for accommodating conventional pipelines.

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

653761

1. Device for removing heat from a boiler, which is formed with connections (14, 16) for the inflow of cold water and for the outflow of warm water, characterized in that two pipes (10, 15) arranged one inside the other are provided , wherein the inner space (13 ') of the inner tube (15) leads at one end to the first (16) of the connections (14, 16) and opens into the outer tube (10) at the other end, and which thereby between the two tubes (10, 15) formed annular space (13) leads at its end opposite the mouth of the interior of the inner tube into the outer tube to the second (14) of the connections (14, 16).

2. Device according to claim 1, characterized in that a helical baffle (24) is arranged in the annular space (13).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to one of claims 1 and 2,

characterized in that the outer tube (10) is formed on its outer jacket with longitudinal or circumferential ribs.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer tube (10) is formed with a transverse flange (12) for fastening it to a boiler (1).

5. Device according to claim 4, characterized in that to the flange (12) connects a pipe socket (11) which is penetrated laterally by further pipe sockets (14, 16) which form the connections.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the region of the mouth of the interior (13 ') of the inner tube (15) in the outer tube (10) a valve (17) is provided, which is preferably as a poppet valve or is designed as a piston valve.

7. Device according to claim 6, characterized in that a thermocouple (20) is provided at the end of the outer tube (10) facing away from the connection (14), through which the valve (17) can be controlled.

8. Device according to claim 7, characterized in that the thermocouple (20) is thermally insulated from the valve (17).

9. Device according to claim 8, characterized in that the thermal insulation is formed by a piston (19) which is adjustable within the outer tube (10).

10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that a screw (22) for adjusting the thermocouple (20) is provided on the end of the outer tube (10) facing away from the connection (14).