CH650174A5

CH650174A5 - Apparatus for hobbing cold rolling, an associated pair of section rolls and process for producing it

Info

Publication number: CH650174A5
Application number: CH72481A
Authority: CH
Inventors: Daniel Deriaz
Original assignee: Grob Ernst Fa
Priority date: 1981-02-04
Filing date: 1981-02-04
Publication date: 1985-07-15
Also published as: DE3149633A1

Abstract

The rolling spindles (3, 4) are synchronised fixedly with one another by gear means (2) and each carry a spindle flange (33, 43) which has a radial keyway and, in it, a synchronising bolt (321, 421) engaging with its key-like end. The two synchronising bolts (321, 421) are arranged angularly offset at 180 DEG and engage into synchronising bores (320, 420) of the section rolls (32, 42) held on the rolling spindles (3, 4) by means of a central collet chuck. The synchronising bore of the two section rolls is normally arranged in conformity with the central angle relative to the peripheral section. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, ein Profilwalzenpaar zur Verwendung in einer solchen Vorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Profilwalzenpaares. 15 Zum Abwälz-Kaltwalzen verwendet man Profilstangen oder Profilwalzen, deren Profil auf dem Werkstück abgewälzt wird, während das Werkstück zwischen zwei Profilstangen oder zwei Profilwalzen umläuft. Die Profilwalzen ermöglichen den Bau einer kompakten Vorrichtung, die ge-20 genüber Zahnstangen eine erhebliche Raumersparnis erlaubt. Bei geeigneter Bauweise kann man mit Profilwalzen auch rascher arbeiten und somit eine höhere Produktion erzielen. Dies z. B. deshalb, weil die Profilwalzen am Ende des Arbeitsganges in ihre Ausgangslage zurückgekehrt sind, 25 während man Profilstangen erst noch zurückführen muss. The invention relates to a device according to the preamble of claim 1, a pair of profile rollers for use in such a device and a method for producing such a pair of profile rollers. 15 For cold rolling, profile bars or profile rollers are used, the profile of which is rolled on the workpiece, while the workpiece rotates between two profile bars or two profile rollers. The profile rollers enable the construction of a compact device which, compared to racks, allows considerable space savings. With a suitable design, you can also work faster with profile rollers and thus achieve higher production. This z. B. because the profile rollers have returned to their starting position at the end of the operation, 25 while profile bars still have to be returned.

Wenn auch die Problemstellung beim Walzen mit Profilstangen und Profilwalzen bis zu einem gewissen Grade ähnlich ist, so bringen es die Profilwalzen doch mit sich, dass ihre gegenseitige Synchronisation und Einstellung recht 30 schwierig sein kann. Bei einigen bekannten Vorrichtungen muss bei einer Abstandseinstellung auch eine Neusynchronisation und Umfangseinstellung der Profilwalzen vorgenommen werden. Eine präzise Neusynchronisation ist dabei sehr zeitraubend. Dem kann zwar durch eine Synchronisation mit-35 tels Keilens entgegengewirkt werden, aber nur unter Inkaufnahme von mangelhafter Präzision. Das Erreichen von Prä-zison und relativ geringem Synchronisations-Zeitaufwand musste man bislang durch komplizierte aufwendige Vorkehrungen erkaufen, was neuerlich die Wirtschaftlichkeit beein-40 trächtigte. Bislang war somit Präzision und Wirtschaftlichkeit praktisch nicht vereinbar. Even if the problem with rolling with profile bars and profile rollers is similar to a certain degree, the profile rollers bring with them that their mutual synchronization and adjustment can be quite difficult. In some known devices, a re-synchronization and circumferential adjustment of the profile rollers must also be carried out when adjusting the distance. Precise resynchronization is very time consuming. This can be counteracted by synchronizing with 35 wedges, but only by accepting inadequate precision. Until now, achieving precision and relatively little synchronization time had to be bought through complicated, expensive precautions, which again had an adverse effect on economic efficiency. So far, precision and economy have been practically incompatible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde diese Nachteile zu beseitigen. The object of the invention is to eliminate these disadvantages.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung nach 45 Anspruch 1, ein Profilwalzenpaar und ein Verfahren zur Herstellung dieses Profilwalzenpaares vorgeschlagen. To solve this problem, a device according to claim 1, a pair of profile rollers and a method for producing this pair of profile rollers is proposed.

Da die beiden Walzspindeln miteinander erfindungsge-mäss synchronisiert sind, und sich diese Synchronisation beim Verstellen des Spindelabstandes nicht verändert, ge-50 nügt es, wenn die Profilwalzen bei ihrer Montage auf den Walzspindeln miteinander synchronisiert werden. Dies hat man bislang dadurch gemacht, dass man die beiden Profilwalzen zentrisch aber auf den Walzspindeln anordnete und durch Drehen gegenüber den Spindeln miteinander zu syn-55 chronisieren suchte. Dann wurde dieser Zustand durch Lagefixierung auf den Spindeln festgehalten. Die Synchronisation ist auf diese Weise nur recht ungewiss, empirisch sowie zeitraubend herstellbar. Sie kann beim Lagefixieren wieder verloren gehen, und man muss dann wieder von vorne an-60 fangen. Since the two rolling spindles are synchronized with one another according to the invention, and this synchronization does not change when the spindle distance is adjusted, it suffices if the profile rollers are synchronized with one another when they are mounted on the rolling spindles. So far, this has been done by arranging the two profile rolls centrally but on the roll spindles and attempting to synchronize them with each other by turning them relative to the spindles. Then this state was recorded by fixing the position on the spindles. In this way, the synchronization can only be produced with great uncertainty, empirically and in a time-consuming manner. It can get lost when the position is fixed, and you have to start again from the beginning.

Anders liegt der Fall bei der Erfindung. Durch die Synchronisierbolzen und die Synchronisierbohrungen ist nämlich eine feste Beziehung zwischen Walzspindel und zugehöriger Profilwalze gegeben. Durch die Lage der Synchronisier-65 bolzen auf den Spindelflanschen einerseits und durch die Lage der Synchronisierbohrungen in den Profilwalzen andererseits ist diese feste Beziehung auf das Zusammenwirken der Profilwalzen ausgedehnt. Somit überträgt sich die Syn The situation is different with the invention. The synchronizing bolts and the synchronizing holes provide a fixed relationship between the roller spindle and the associated profile roller. Due to the position of the synchronizing 65 bolts on the spindle flanges on the one hand and the position of the synchronizing holes in the profile rollers on the other hand, this fixed relationship is extended to the interaction of the profile rollers. Thus the syn

chronisation der Walzspindeln direkt und unkompliziert auf die Profilwalzensynchronisation, wenn die Synchronisierbolzen in den entsprechenden Synchronisierbohrungen sauber sitzen. Chronization of the rolling spindles directly and easily to the profile roller synchronization when the synchronizing bolts are properly seated in the corresponding synchronizing holes.

Dadurch, dass jeder Synchronisierbolzen mit seinem keilartigen, z.B. konischen Eingriffsende in der radialen Keilnut des betreffenden Spindelflansches sitzt, ist auf einfache Weise eine radiale Ausgleichsbewegung des Synchronisierbolzens möglich, während seine synchronisationswesentliche Position in Umfangsrichtung der Spindel durch die Keilwirkung unbeeinflusst bleibt. So ist es möglich, radiale Toleranzen auszugleichen, wie sie beim Bohren der Synchronisierlöcher in den Profilwalzen zulässig sein könnten, während man synchronisationswesentliche Winkeltoleranzen praktisch auf Null reduzieren kann. The fact that each synchronizing bolt with its wedge-like, e.g. conical engaging end sits in the radial keyway of the spindle flange in question, a radial compensation movement of the synchronizing bolt is possible in a simple manner, while its synchronization-essential position in the circumferential direction of the spindle remains unaffected by the wedge effect. This makes it possible to compensate for radial tolerances that could be permissible when drilling the synchronization holes in the profile rollers, while angular tolerances that are essential for synchronization can practically be reduced to zero.

Man kann nun auch mehrere jeweils paarweise mit einer Keilnut des anderen Spindelflansches zusammengehörenden Keilnuten an einem Spindelflansch vorsehen, z.B. um mehrere Profilwalzen synchronisiert anzubringen, wobei dann auch noch eine Unterscheidung in den Befestigungsmitteln für die Synchronisierbolzen möglich ist. So kann man am Grunde jeder Nut mindestens eine geeignete Gewindebohrung für eine im betreffenden Synchronisierbolzen sitzende Schraube vorsehen, und verschiedene Gewinde für verschiedene Bolzen vorsehen, wodurch Verwechslungen weitestgehend ausgeschlossen werden können. Sitzt die Schraube mit geeignetem Spiel im Synchronisierbolzen, so ist die schon genannte Radialverstellung im Rahmen dieses Spiels möglich, während das Spiel wegen der Keilwirkung in Zentriwinkelrichtung wirkungslos bleibt. Solche Gewindelöcher können auch durch Radialabstandunterschiede voneinander unterschieden werden. It is now also possible to provide several keyways on a spindle flange, each of which belongs in pairs with a keyway of the other spindle flange, e.g. in order to attach several profile rollers in a synchronized manner, a distinction in the fastening means for the synchronizing bolts then also being possible. So you can provide at least one suitable threaded hole for a screw in the relevant synchronizing bolt at the bottom of each groove, and provide different threads for different bolts, whereby confusion can be largely avoided. If the screw is seated in the synchronizing bolt with a suitable play, the aforementioned radial adjustment is possible within the scope of this game, while the game remains ineffective due to the wedge action in the central angle direction. Such threaded holes can also be distinguished from one another by radial spacing differences.

Um die Profilwalzen besonders einfach zu zentrieren und festzuhalten ist eine Spannzange vorteilhaft. A collet is advantageous for centering and holding the profile rollers particularly easily.

Man kann dann eine Profilwalze so montieren, dass man sie mit ihrer Zentralöffnung über die Spindelmitte setzt und die Spannzange soweit anzieht, dass die Profilwalze zentriert aber noch drehbar ist. Man dreht nun die Profilwalze soweit, dass durch ihre aussermittige Synchronisierbohrung der Synchronisierbolzen in seine Gewindebohrung eingesetzt und festgezogen werden kann. Die Drehlage ist dadurch bestimmt. Die Spannzange wird ganz festgezogen und die Pro-filwalze ist so mit ihrer Walzspindel und mit der auf der anderen Walzspindel entsprechend montierten anderen Profilwalze synchronisiert. You can then mount a profile roller so that you place it with its central opening over the center of the spindle and tighten the collet until the profile roller is centered but still rotatable. You now turn the profile roller so far that the synchronizing bolt can be inserted into its threaded hole and tightened through its eccentric synchronizing hole. This determines the rotational position. The collet is fully tightened and the profile roll is thus synchronized with its roll spindle and with the other profile roll mounted on the other roll spindle.

Ein erfindungsgemässes Profilwalzenpaar weist dementsprechend zwei Profilwalzen mit je einer aussermittigen Synchronisierbohrung auf, wobei diese Synchronisierbohrung hinsichtlich des an der Peripherie der Profilwalzen vorhandenen Profils winkelgleich angeordnet ist. Es ergibt sich dann eine Synchronisation bei der Verwendung auf der erfin-dungsgemässen Vorrichtung. A pair of profile rollers according to the invention accordingly has two profile rollers, each with an eccentric synchronizing bore, this synchronizing bore being arranged at the same angle with respect to the profile present on the periphery of the profile rollers. There is then a synchronization when used on the device according to the invention.

Eine besondere Art des Profilwalzenpaares ist zur Herstellung von Zahnrädern vorteilhaft. Eine Anordnung der Synchronisierbohrungen in der gerade genannten winkelgleichen Anordnung zur Zahnung hat nämlich zur Folge, dass nur gerade Zähnezahlen am Werkstück herstellbar wären. Deshalb ist es vorzugsweise vorgesehen, bei solchen Profilwalzen zusätzlich zwei weitere Synchronisierbohrungen vorzusehen, wobei die Synchronisierbohrungen der einen Profilwalze um den Zentriwinkelbetrag n und die der anderen Profilwalze um den Zentriwinkelbetrag n + 0,5 im gleichen Drehsinn zueinander versetzt sind. Dabei ist n ein Vielfaches der Zahnprofilteilung. A special type of profile roller pair is advantageous for the production of gear wheels. An arrangement of the synchronizing bores in the just-mentioned arrangement of teeth with the same angle has the consequence that only even numbers of teeth could be produced on the workpiece. It is therefore preferably provided to provide two additional synchronizing holes in such profile rollers, the synchronizing holes of the one profile roller being offset by the central angle amount n and those of the other profile roller by the central angle amount n + 0.5 in the same direction of rotation. Here n is a multiple of the tooth profile division.

Man kann nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung zum gleichen Zwecke einmal zentrische Synchronisierbolzen (z. B. für gerade Zähnezahl am Werkstück) und ein anderes Mal einen zentrischen und einen According to another advantageous embodiment of the invention, one can use central synchronizing bolts for the same purpose (for example, for an even number of teeth on the workpiece) and one central and one other time

3 650174 3 650174

um eine halbe Teilung exzentrischen Synchronisierbolzen in den nur einfach vorgesehenen Synchronisierbohrungen (z.B. für ungerade Zähnezahl) verwenden. Use eccentric synchronizing bolts by half a pitch in the simply provided synchronizing holes (e.g. for an odd number of teeth).

Erfindungsgemässe Profilwalzen beider genannten Arten 5 lassen sich besonders wirtschaftlich dadurch herstellen, dass man erfindungsgemäss in zwei Profilwalzenrohlingen je eine Synchronisierbohrung anbringt, die Rohlinge aneinanderliegend mit einem Synchronisierbolzen in den genannten Synchronisierbohrungen versieht und die auch zentrisch aus-lo gerichteten Rohlinge mit dem Profil versieht. Bei dieser gemeinsamen Profilherstellung kann es keine Desynchronisa-tion geben. Bei Zahnprofilen kann man die genannten zusätzlichen Synchronisierbohrungen leicht vorsehen, wobei als Anhaltspunkt z.B. die erste Synchronisierbohrung und/ 15 oder das Profil dienen kann. Profile rolls of both types 5 according to the invention can be produced particularly economically by, according to the invention, one synchronizing hole each in two profile roll blanks, the blanks are provided with a synchronizing bolt in the above-mentioned synchronizing holes and the centrically aligned blanks are also provided with the profile. With this common profile production there can be no desynchronization. For tooth profiles, the additional synchronization holes mentioned can easily be provided, using e.g. the first synchronizing hole and / 15 or the profile can serve.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der rein schematischen Zeichnung beispielsweise besprochen. Es sei daraufhingewiesen, dass die Proportionen der einzelnen Teile innerhalb der einzelnen Figuren nach Zweckmässigkeitsge-20 sichtspunkten gewählt wurden, d.h. von Figur zu Figur unterschiedlich sein können. Es zeigen: The invention is discussed below with reference to the purely schematic drawing, for example. It should be noted that the proportions of the individual parts within the individual figures were chosen according to convenience, i.e. can vary from figure to figure. Show it:

Fig. 1 eine von der oberen Werkstückhalterung befreite Draufsicht auf eine erfindungsgemässe Vorrichtung, Fig. 2 eine teilweise gebrochene Seitenansicht der Vor-25 richtung nach Fig. 1, 1 shows a top view of a device according to the invention freed from the upper workpiece holder, FIG. 2 shows a partially broken side view of the device according to FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch eine gegenüber Fig. 1 und 2 vergrössert dargestellte Profilwalze auf einer Walzspindel, Fig. 4 einen gegenüber Fig. 3 weiter vergrösserten Ausschnitt im Bereich des Synchronisierbolzens, 3 shows a section through a profile roller on a roller spindle, which is shown enlarged in comparison with FIGS. 1 and 2, FIG. 4 shows a detail in the region of the synchronizing bolt which is further enlarged compared to FIG. 3,

30 Fig. 5 eine der Fig. 4 ähnliche Darstellung aus der Richtung des Pfeiles V in Fig. 4 gesehen, und 30 a view similar to FIG. 4 seen from the direction of arrow V in FIG. 4, and

Fig. 6 eine der Fig. 4 ähnliche Darstellung mit exzentrischem Synchronisierbolzen. Fig. 6 is a view similar to FIG. 4 with an eccentric synchronizing pin.

Das Maschinengestell 1 ist quaderförmig vereinfacht 35 dargestellt. Es enthält eine Antriebseinheit 2, die auch für die (im Werk einmal vorzunehmende Synchronisation) der Walzspindeln 3 und 4 verantwortlich ist, was in an sich bekannter Weise getrieblich gelöst sein kann. Die Walzspindeln 3 und 4 sind in verschieblichen Lagerblöcken 30,40 ab-40 standverstellbar gelagert und durch Gelenkwellen 31,41 mit der Antriebseinheit 2 synchron verbunden. The machine frame 1 is shown in a simplified cuboid shape 35. It contains a drive unit 2, which is also responsible for the synchronization (to be carried out once in the factory) of the rolling spindles 3 and 4, which can be solved in a manner known per se in terms of gear. The rolling spindles 3 and 4 are mounted in adjustable bearing blocks 30, 40 from -40 in an adjustable position and are connected synchronously to the drive unit 2 by means of cardan shafts 31, 41.

Das Werkstück 5 ist zwischen Spitzenhaltern 6 frei drehbar gelagert und wird beim durch Pfeile gezeigten Umlauf der auf den Walzspindeln 3,4 angebrachten Profilwalzen 32, 45 42 mitgedreht. The workpiece 5 is freely rotatably supported between tip holders 6 and is rotated in the course of the rotation of the profile rollers 32, 45 42 attached to the rolling spindles 3, 4, as shown by arrows.

Wie man in Fig. 1 und 2 erkennt, hat jede Profilwalze 32, 42 eine Synchronisierbohrung 320,420, in der je ein Synchronisierbolzen 321,421 (Fig. 2) sitzt, der seinerseits an dem betreffenden Spindelflansch 33,43 in einer Radial-Keil-50 nut 330,430 (Fig. 1) befestigt ist, wie dies hinsichtlich der Fig. 3 bis 5 für die Spindel 3 noch besprochen werden wird. As can be seen in FIGS. 1 and 2, each profile roller 32, 42 has a synchronizing bore 320, 420, in each of which a synchronizing bolt 321, 421 (FIG. 2) is seated, which in turn is groove on the relevant spindle flange 33, 43 in a radial wedge 50 330,430 (Fig. 1) is fixed, as will be discussed with reference to FIGS. 3 to 5 for the spindle 3.

Es sei daraufhingewiesen, dass ausserdem in den Profilwalzen noch je eine weitere Sychronisierbohrung 322,422 vorgesehen ist. Die Bohrung 322 ist von der Bohrung 320 55 um einen Zentriwinkelbetrag n und die Bohrung 422 von der Bohrung 420 um einen Zentriwinkelbetrag n + 0,5 versetzt. Würde man nun die Synchronisierbohrungen 322 und 422 über die Synchronisierbolzen 321 bzw. 421 bringen, so wäre dadurch auch ein Synchronisationsversatz von 0,5 Teilungen 60 gegeben, wenn n ein Vielfaches, z.B. ein ganzzahliges Vielfaches der Teilung eines Zahnprofils darstellt, welches mit den Profilwalzen 32,42 auf dem Werkstück 5 zu walzen ist. Man kann so mit den Synchronisierbohrungen 320 und 420 in der in Fig. 1 und 2 gezeichneten Stellung eine gerade Zähnezahl 65 und mit den Synchronisierbohrungen 322,422 im Eingriff mit den Synchronisierbolzen 321 bzw. 421 eine ungerade Zähnezahl erzeugen, wobei natürlich der Werkstückumfang entsprechend anders sein müsste. It should be noted that a further synchronization bore 322, 422 is also provided in the profile rollers. The bore 322 is offset from the bore 320 55 by a central angle amount n and the bore 422 from the bore 420 by a central angle amount n + 0.5. If the synchronizing bores 322 and 422 were now brought over the synchronizing bolts 321 and 421, this would also result in a synchronization offset of 0.5 divisions 60 if n is a multiple, e.g. represents an integral multiple of the division of a tooth profile, which is to be rolled on the workpiece 5 with the profile rollers 32, 42. One can thus produce an even number of teeth 65 with the synchronizing bores 320 and 420 in the position shown in FIGS. 1 and 2 and an odd number of teeth with the synchronizing bores 322, 422 in engagement with the synchronizing bolts 321 and 421, the workpiece circumference, of course, having to be correspondingly different .

650 174 650 174

4 4th

Den Effekt hinsichtlich gerader und ungerader Verzahnung am Werkstück (der weiter oben hinsichtlich des Versatzes der Synchronisierbohrungen 420 und 422 gegenüber dem Versatz der Synchronisierbohrungen 320 und 322 erläutert wurde) kann man auch ohne die Bohrungen 322 und 422 erreichen, wenn in die eine der Bohrungen 320 bzw. 420 ein exzentrischer Synchronisierbolzen 420' gemäss Fig. 6 eingreift. Die Exzentrizität E beträgt dann eine halbe Zahnteilung. Es ist gleichgültig auf welche Seite die Exzentrizität von der Keilnut abweicht. Es ist auch gleichgültig, welche der beiden Profilwalzen mit dem exzentrischen Synchronisierbolzen synchronisiert ist. The effect with regard to even and odd toothing on the workpiece (which was explained above with regard to the offset of the synchronizing bores 420 and 422 with respect to the offset of the synchronizing bores 320 and 322) can also be achieved without the bores 322 and 422 if one of the bores 320 or 420 an eccentric synchronizing pin 420 'according to FIG. 6 engages. The eccentricity E is then half a tooth pitch. It does not matter which side the eccentricity deviates from the keyway. It is also irrelevant which of the two profile rollers is synchronized with the eccentric synchronizing pin.

Man kann die beiden Profilwalzen 32 und 42 dadurch herstellen, dass man die Synchronisierbohrungen 320,420 in entsprechende Rohlinge bohrt, die man auch mit einer zentralen Öffnung versieht. Nun werden diese Rohlinge so über-einandergelegt, dass ein kalibrierter Synchronisierbolzen in die Synchronisierbohrungen 320,420 gesteckt und die Rohlinge anhand ihrer Zentralöffnung auch gegenseitig zentriert werden. Nun kann man übereinstimmend auf beiden Rohlingen ein Peripher-Profil P (Fig. 3), insbesondere eine Zahnung anbringen. So ist die «Synchronisation» des Profils mit den Synchronisationsbohrungen 320,420 absolut gesichert. Die allfälligen Zweitbohrungen 322,422 lassen sich ebenfalls leicht genau anbringen. The two profile rollers 32 and 42 can be produced by drilling the synchronizing holes 320, 420 in corresponding blanks, which are also provided with a central opening. Now these blanks are placed one on top of the other in such a way that a calibrated synchronizing pin is inserted into the synchronizing holes 320, 420 and the blanks are also centered on one another using their central opening. Now you can match a peripheral profile P (Fig. 3), in particular a set of teeth, on both blanks. In this way, the «synchronization» of the profile with the synchronization holes 320, 420 is absolutely guaranteed. The possible second bores 322, 422 can also be easily made precisely.

Damit nun aber auch die Synchronisierbolzen 321,421 einen exakten 180° Zentriwinkelversatz haben, sind in den Spindelflanschen 33,43 entsprechend angeordnete radiale Keilnuten 330,430 (Fig. 1) gefräst, von denen in Fig. 3 bis 5 die radiale Keilnut 330 im Spindelflansch 33 gezeigt ist. In dieser Keilnut 330 sitzt das keilförmige Eingriffsende 3210 des Synchronisierbolzens 321, der durch die in seinem Inneren angeordnete Schraube 3211 gehalten wird. Die Schraube So that the synchronizing bolts 321, 421 now also have an exact 180 ° offset in the central angle, correspondingly arranged radial keyways 330, 430 (FIG. 1) are milled in the spindle flanges 33, 43, of which the radial keyway 330 in the spindle flange 33 is shown in FIGS. 3 to 5 . The wedge-shaped engagement end 3210 of the synchronizing bolt 321, which is held by the screw 3211 arranged in its interior, sits in this keyway 330. The screw

3211 sitzt in einer Gewindebohrung 331 am Grund der Keilnut 330. Analog ist eine solche Gewindebohrung 431 im Spindelflansch 43 derFig. 1 angedeutet. Da die Schraube 3211 Spiel im Inneren des Synchronisierbolzens 321 hat, kann dieser Synchronisierbolzen 321 gegenüber der Schraube 3211 in Richtung der Keilnut 330 bewegt werden, wenn die Schraube 3211 nicht festgezogen ist. Dadurch ist ein Ausgleich von Radialtoleranzen ohne Preisgabe von Synchronisationsgenauigkeit möglich, was eine Praxiserleichterung bedeutet. 3211 is seated in a threaded bore 331 at the bottom of the keyway 330. Analogously, such a threaded bore 431 in the spindle flange 43 is shown in FIG. 1 indicated. Since the screw 3211 has play inside the synchronizing bolt 321, this synchronizing bolt 321 can be moved in the direction of the keyway 330 with respect to the screw 3211 if the screw 3211 is not tightened. This makes it possible to compensate for radial tolerances without sacrificing synchronization accuracy, which simplifies practice.

Damit die Profilwalzen 32,42 genau «zentriert» sind, wird hier jede Profilwalze 32,42 durch eine Spannzange 34, 44 festgehalten, wobei die Spannzange 34 der Walzspindel 3 in Fig. 3 etwas verdeutlicht ist. So that the profile rollers 32, 42 are exactly “centered”, each profile roller 32, 42 is held here by a collet 34, 44, the collet 34 of the roller spindle 3 being somewhat clarified in FIG. 3.

Während bisher nur eine Keilnut 330,430 pro Spindelflansch 33,43 erläutert wurde, können auch weitere solche Keilnuten 330', 430' pro Spindelflansch 33,43 vorgesehen sein, wobei immer eine Keilnut 330 bzw. 330' des einen Spindelflansches 33 mit einer Keilnut 430 bzw. 430' des anderen Spindelflansches 43 ein um 180° versetztes Paar bildet. While so far only one keyway 330,430 per spindle flange 33,43 has been explained, further such keyways 330 ', 430' per spindle flange 33,43 can also be provided, whereby a keyway 330 or 330 'of the one spindle flange 33 with a keyway 430 or 430 'of the other spindle flange 43 forms a pair offset by 180 °.

Anstelle einer einzigen Gewindebohrung 331,431 könnten auch mehrere Gewindebohrungen in einer Keilnut 330, 430 vorhanden sein, so dass man auf verschiedene Profilwalzen Rücksicht nehmen könnte. Solche Gewindebohrungen, seien sie in verschiedenen oder in der gleichen Keilnut angeordnet, können zudem verschiedene Dimensionen haben, wobei auch hier das paarweise Zusammengehören, wie soeben für die Keilnuten geschildert, nötig ist. So lassen sich noch besser Verwechslungen vermeiden, insbesondere wenn man verschiedene Profilwalzen miteinander verwenden will. Instead of a single threaded hole 331, 431, there could also be several threaded holes in a keyway 330, 430, so that different profile rollers could be taken into account. Such threaded bores, whether they are arranged in different or in the same keyway, can also have different dimensions, and here, too, it is necessary to belong together in pairs, as just described for the keyways. This makes it even easier to avoid confusion, especially if you want to use different profile rollers together.

Auch das gezeichnete Beispiel zeigt somit eindrücklich, wie wirtschaftlich vorteilhaft das schwierige Synchronisationsproblem zu lösen ist, wobei die Erfindung trotzdem höchste Präzision sichert. The drawn example also shows impressively how economically advantageous the difficult synchronization problem can be solved, the invention nevertheless ensuring the highest precision.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

650 174 PATENT CLAIMS

1. Device for the rolling-cold rolling of a profile on a rotating workpiece, with a workpiece holder for freely rotatable mounting of the workpiece between two centering holes having profile rollers, each of which is mounted on one of two synchronized drivable rolling spindles so as to be non-rotatable, characterized in that that each rolling spindle (3, 4) carries a spindle flange (33, 43) which has a radial keyway (330, 430) and a synchronizing bolt (321, 421) with its key-like engaging end in the associated keyway (330, 430), which has a corresponding synchronizing bore (320, 420) of the associated profile roller (32, 42) is seated, the keyway (330) of one spindle flange (33) being offset by 180 ° in relation to the keyway (430) of the other spindle flange (43).

2nd

NEN profile roller (32) by the central angle amount n and the two synchronizing bores (420, 422) of the other profile roller (42) are offset in the same direction of rotation by the central angle amount n + 0.5, and where n is a 5 times the tooth profile division.

2. Device according to claim 1, characterized in that a spindle flange (33) has a plurality of keyways (330, 330 ') which belong in pairs to corresponding keyways (430, 430') of the other spindle flange (43).

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that associated keyways (330,430) on both spindle flanges (33,43) have the same radial spacing arranged fastening locations (331,431) for synchronizing bolts (321,421).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that each synchronizing bolt (321, 421) in the associated keyway (330,430) is radially adjustable.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that gear profile rollers (32, 42) are provided, to which two central synchronizing bolts (321, 421) and a half-pitch eccentric synchronizing bolt (321 ') are assigned.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that for centering and holding the profile rolls (32,42) each roll spindle (3,4) has a collet (34,44).

7. profile roller pair for use on a device according to claim 1, characterized in that the two profile rollers (32,42) each have an eccentric synchronizing bore (320,420) which is arranged at the same central angle with respect to the profile (P) provided on the profile roller periphery.

8. profile roller pair according to claim 7, characterized in that each profile roller (32,42) has the same peripheral tooth profile (P) and each profile roller (32,42) has two synchronizing holes (320, 322,420,422), the two synchronizing holes (320, 322) one profile roller (32) from the center angle amount n and the two synchronizing bores (420, 422) of the other profile roller (42) in the same direction of rotation are offset from one another by the center angle amount n 4- 0.5, and where n is a multiple of the tooth profile pitch is.

9. A method for producing a pair of profile rollers according to claim 7, characterized in that the synchronizing bores (320, 420) are attached to the two profile roller blanks and the profile roller blanks are overlaid and centered together with the profile with a synchronizing bolt inserted into the bores.

10. The method according to claim 9 for producing a pair of toothed profile rollers, which is suitable for the production of even or odd number of workpieces having workpieces, characterized in that a further synchronizing bore (322, 422) is made on each profile roller (32, 422), the two synchronizing bores ( 320, 322) the egg

10th