CH646260A5

CH646260A5 - Device for producing frontal photographs

Info

Publication number: CH646260A5
Application number: CH29279A
Authority: CH
Inventors: Dieter Schwenk
Original assignee: Dieter Schwenk
Priority date: 1978-01-20
Filing date: 1979-01-12
Publication date: 1984-11-15
Also published as: DE2802448A1; DE2802448C2; NL7900415A; BE873588A; FR2415320A1; FR2415320B3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von Frontfotografien mit einem Blitzlichtgerät zur Beleuchtung eines Fotoobjektes und mit einer mit dem Blitzlichtgerät synchronisierten Kamera. The invention relates to a device for producing front photographs with a flash device for illuminating a photo object and with a camera synchronized with the flash device.

Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Herstellung von solchen Frontfotografien, die als Beweis- und Erkennungsmittel für Strassenverkehrsverstösse, z.B. Überfahren von Rotlicht an Kreuzungen, Geschwindigkeitsübertretungen und Verstössen gegen die vorgeschriebenen Mindestabstände zu dem vorausfahrenden Fahrzeug, insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten, dienen sollen. The invention is particularly suitable for the production of such front photographs which are used as evidence and detection means for road traffic violations, e.g. Driving over red light at intersections, speed violations and violations of the prescribed minimum distances from the vehicle in front, especially at high speeds.

Dementsprechend lässt sich eine derartige Vorrichtung beispielsweise als Zusatzgerät zu polizeilichen Überwa-chungs- und Messgeräten verwenden, wobei die Vorrichtung Frontaufnahmen zur eindeutigen Identifizierung des Fahrers und des amtlichen Kennzeichens des Kraftfahrzeuges liefern Accordingly, such a device can be used, for example, as an additional device for police surveillance and measuring devices, the device providing front photographs for unambiguous identification of the driver and the official identification number of the motor vehicle

Um derartige Aufnahmen herzustellen, hat man bisher soll, eine Reihe von Versuchen unternommen, wobei es in den seltensten Fällen gelungen ist, tatsächlich einwandfreie Aufnahmen zu bekommen, die auch tatsächlich als Beweismittel vor Gericht geeignet sind. In order to produce such recordings, a number of attempts have been made so far, and it has rarely been possible to actually get flawless recordings that are actually suitable as evidence in court.

Es hat sich beispielsweise herausgestellt, dass sich auch bei Tageslicht ohne weitere Beleuchtungshilfsmittel, wie z.B. Scheinwerfer oder Blitzlichtgerät, nur bei sehr günstigen Lichtverhältnissen einigermassen beweissichere Fotografien herstellen lassen, wobei die Güte der Fotografien bei vorgegebener Fahrtrichtung der zu fotografierenden Fahrzeuge ganz entscheidend von der Helligkeit, dem Sonnenstand und dem Winkel zwischen Kamera und Sonne, bezogen auf das Fahrzeug, abhängen. Bei hellem Sonnenschein und einem Sonnenstand über oder hinter dem Fahrzeug ergibt sich der Effekt, dass der Fahrer wegen des hohen Lichtkontrastes zwischen dem Fahrzeuginnenraum und der Umgebung nicht annähernd zu erkennen ist, weil der Fahrzeuginnenraum auf der Fotografie viel zu dunkel erscheint. It has been found, for example, that even in daylight without additional lighting aids, such as Headlights or flash units, only to be able to produce reasonably reliable photographs in very favorable lighting conditions, the quality of the photographs depending on the direction of travel of the vehicles to be photographed being crucially dependent on the brightness, the position of the sun and the angle between the camera and the sun, based on the vehicle. When the sun is shining brightly and the position of the sun is above or behind the vehicle, the effect is that the driver cannot even be recognized due to the high light contrast between the vehicle interior and the surroundings, because the interior of the vehicle appears much too dark in the photograph.

Man hat auch bereits daran gedacht, derartige Fotografien mit hinsichtlich Filmtransport und Verschlussspannung vollautomatischen Kleinbildkameras in Verbindung mit einem Blitzlichtgerät zu schiessen, wobei vor den Reflektor ein dunkelrotes Filter gesetzt wird, um eine Blendung der Verkehrsteilnehmer durch den Blitz zu verhindern. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass eine derartige Anordnung nur bei Nacht einwandfreie Fahrerfotos liefert, während bei Dämmerung und erst recht bei hellem Sonnenschein eine derartige Vorrichtung keine brauchbaren Fotos liefert. Dies liegt im wesentlichen daran, dass bei der im Strassenverkehr erfor-dérlichen Aufnahmeentfernung von ungefähr 20 m der Blitz keine spürbare Veränderung gegenüber solchen Fotografien bewirkt, die ohne Blitz gemacht werden. Der Grund hierfür ist darin zu sehen, dass die beim Fahrzeug auftreffende Lichtmenge des Blitzes gegenüber dem Tageslicht viel zu gering ist, so dass der Fahrzeuginnenraum nicht ausreichend aufgehellt wird, um die erwünschten scharfen Aufnahmen des Fahrers zu liefern. It has also already been thought to shoot such photographs with fully automatic 35 mm cameras with regard to film transport and shutter tension in connection with a flash unit, whereby a dark red filter is placed in front of the reflector in order to prevent road users from being dazzled by the flash. However, it has been found that such an arrangement only provides perfect driver photos at night, while at dusk and especially in bright sunshine such a device does not provide usable photos. This is essentially due to the fact that at the shooting distance of around 20 m required in road traffic, the flash does not cause any noticeable change compared to photographs taken without a flash. The reason for this can be seen in the fact that the amount of light from the flash striking the vehicle is far too low compared to daylight, so that the interior of the vehicle is not brightened sufficiently to provide the driver with the desired sharp images.

Ein weiterer erheblicher Störeffekt für derartige Fotografien ergibt sich aus der Tatsache, dass die meisten Kraftfahrzeuge schräge Frontscheiben aufweisen, deren Neigung von Hersteller zu Hersteller und von Modell zu Modell stark schwankt, so dass die Reflexion des Himmels in der Windschutzscheibe unterschiedlich stark ist. Aus diesem Grunde ist es auch nicht gelungen, unter Verwendung von Polarisationsfiltern diesen Störeffekt in ausreichendem Masse zu eliminieren, um zumindest eine annehmbare Trefferquote zu erzielen. Another significant disruptive effect for such photographs arises from the fact that most motor vehicles have slanted windscreens, the inclination of which varies greatly from manufacturer to manufacturer and from model to model, so that the reflection of the sky in the windshield varies. For this reason, it has not been possible to eliminate this interference effect to a sufficient extent using polarization filters in order to achieve at least an acceptable hit rate.

Bei anderen Versuchen zur Ausschaltung des durch die schrägen Windschutzscheiben bedingten Störeffektes hat man die Kamera entweder auf einem Stativ in einer Höhe von ungefähr 5 m oder aber auf Brücken installiert, um auf diese In other attempts to eliminate the interference caused by the oblique windshields, the camera was either installed on a tripod at a height of approximately 5 m or on bridges to be able to access it

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

o5 o5

3 3rd

646 260 646 260

Weise im wesentlichen senkrecht zur Windschutzscheibe zu fotografieren und somit die Reflexionseffekte auszuschalten. Bei derartigen Versuchen hat sich aber herausgestellt, dass einerseits derartige hochmontierte Kameras bereits von weitem erkannt und dementsprechend die Geschwindigkeit noch rechtzeitig vor der Messstelle herabgesetzt wurde. Andererseits tritt bei den auf Brücken montierten Kameras der Effekt ein, dass zum einen die Kamera mit ungefähr 50 m zu weit von dem Fahrzeug als Fotoobjekt entfernt ist, um einwandfreie Fotos zu liefern, zum anderen wirft das Fahrzeugdach bei derartigen Fotografien von oben bereits Schatten auf das Gesicht des Fahrers oder verdeckt dies sogar teilweise. Way to photograph substantially perpendicular to the windshield and thus turn off the reflection effects. In tests of this type, however, it has been found that, on the one hand, such high-mounted cameras have already been recognized from a distance and, accordingly, the speed has been reduced in time before the measuring point. On the other hand, the effect of the cameras mounted on bridges is that on the one hand the camera is about 50 m too far away from the vehicle as a photographic object to provide perfect photos, and on the other hand the vehicle roof is already casting shadows from above with such photographs the driver's face or even partially obscures it.

Bei einer anderen Vorrichtung hat man mit einem Blitzlichtgerät gearbeitet, das eine Leistung von 600 Ws liefert. Um aber zufriedenstellende Fotografien zu erzielen, muss man bei Tageslicht mit weissem Blitz und voller Leistung arbeiten, während bei Nacht unter Verwendung eines Rotblitzes die halbe Leistung ausreicht, wenn ein entsprechend empfindlicher Film verwendet wird. Auch eine derartige Vorrichtung weist aber eine Reihe von Nachteilen auf, denn man kann zwar bei Tageslicht mit einem weissen Blitz entsprechender Leistung und Bündelung einwandfreie Frontfotos machen, der dabei verwendete weisse Blitz ist aber so hell, dass die Verwendung eines derartigen Blitzes wegen der damit verbundene Blend- und Unfallgefahr auch bei Polizeieinsätzen unzulässig ist. Another device has been used with a flash device that delivers a power of 600 Ws. However, in order to achieve satisfactory photographs, you have to work with white flash and full power in daylight, while at night using a red flash half the power is sufficient if an appropriately sensitive film is used. However, such a device also has a number of disadvantages, because in daylight it is possible to take flawless front photos with a white flash of the appropriate power and concentration, but the white flash used is so bright that the use of such a flash is associated with it Danger of glare and accidents is also inadmissible in police operations.

Darüber hinaus erfordert eine derartige Vorrichtung wegen der erforderlichen hohen Blitzleistung eine entsprechend starke Stromversorgung, etwa einen Akkumulator mit 100 Ah, also eine Lkw-Batterie, die aber normalerweise nur von zwei Personen transportiert werden kann. In addition, because of the high flash output required, such a device requires a correspondingly strong power supply, for example an accumulator with 100 Ah, that is to say a truck battery, which, however, can normally only be transported by two people.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Herstellung von Frontfotografien anzugeben, mit denen sich auch unter ungünstigen Beleuchtungsverhältnissen bei Tag und Nacht solche Fotografien von vorn erzielen lassen, die eine eindeutige Identifizierung des Fahrers und des Kennzeichens eines Kraftfahrzeuges ermöglichen. The invention is therefore based on the object of specifying a device for the production of front photographs with which, even under unfavorable lighting conditions during the day and night, those photographs can be obtained from the front which enable the driver and the number plate of a motor vehicle to be clearly identified.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Blitzlichtgerät ein Rotfilter im Lichtweg des Lichtblitzes aufweist und dass die Kamera mit einem vor ihr Objektiv geschalteten Rotfilter versehen ist. The device according to the invention is characterized in that the flash device has a red filter in the light path of the light flash and that the camera is provided with a red filter connected in front of its lens.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist das Rotfilter des Blitzlichtgerätes für Wellenlängen oberhalb von 650 nm durchlässig und mit einer Linse zur Fokussierung des roten Lichtblitzes auf das Fotoobjekt versehen. Dabei handelt es sich bei der Linse vorteilhafterweise um eine Fresnellinse; dabei kann der Lichtblitz auf seinem Wege vom Fotoobjekt entweder zuerst durch das Rotfilter und dann durch die Linse oder erst durch die Linse und dann durch das Rotfilter laufen. In a further embodiment of the invention, the red filter of the flash light device is transparent for wavelengths above 650 nm and is provided with a lens for focusing the red light flash on the photo object. The lens is advantageously a Fresnel lens; the flash of light on its way from the photo object can either pass first through the red filter and then through the lens or first through the lens and then through the red filter.

Das Blitzlichtgerät der erfindungsgemässen Vorrichtung weist zweckmässigerweise eine Elektronenblitzröhre und einen Reflektor für den Lichtblitz der Elektronenblitzröhre auf, wobei die Elektronenblitzröhre etwas versetzt gegenüber der optischen Achse angeordnet ist. Die Elektronenblitzröhre kann dabei die Form eines U, eines offenen Ringes oder eines offenen Rechteckes aufweisen, während der Reflektor für das Blitzlicht als Kugelspiegel ausgebildet ist. Der Reflektor hat zweckmässigerweise ein maximales Reflexionsvermögen bei Wellenlängen oberhalb von 650 nm. The flash device of the device according to the invention expediently has an electron flash tube and a reflector for the flash of light of the electron flash tube, the electron flash tube being arranged somewhat offset from the optical axis. The electron flash tube can have the shape of a U, an open ring or an open rectangle, while the reflector for the flash light is designed as a spherical mirror. The reflector expediently has a maximum reflectivity at wavelengths above 650 nm.

Die Elektronenblitzröhre weist bei der erfindungsgemässen Vorrichtung eine Blitzdauer in der Grössenordnung von '/iooo Sekunden und eine Blitzleistung zwischen 100 Ws und 300 Ws vorzugsweise eine Blitzleistung von 150 Ws auf. In the device according to the invention, the electron flash tube has a flash duration of the order of magnitude of 100,000 seconds and a flash power between 100 Ws and 300 Ws, preferably a flash power of 150 Ws.

Der Durchlässigkeitsbereich des vor das Objektiv der Kamera geschalteten Rotfilters liegt vorteilhafterweise bei höheren Wellenlängen als der des ersten Rotfilters und beginnt bei etwa 650 nm, vorzugsweise bei 670 nm. Die The transmission range of the red filter connected in front of the lens of the camera is advantageously at higher wavelengths than that of the first red filter and begins at approximately 650 nm, preferably at 670 nm

Kamera selbst ist vorteilhafterweise mit einem Zentralver-schluss ausgerüstet, der Verschlusszeiten zwischen Vm Sekunden und Viooo Sekunden besitzt. Die Blitzdauer der Elektronenblitzröhre ist über ihre Blitzelektronik auf einen Wert einstellbar, der kleiner als die Verschlusszeit der Kamera ist. The camera itself is advantageously equipped with a central shutter that has shutter speeds between Vm seconds and Viooo seconds. The flash duration of the electron flash tube can be set via its flash electronics to a value that is less than the shutter speed of the camera.

Damit die erfindungsgemässe Vorrichtung einen breiten. Anwendungsbereich besitzt, können die Elektronenblitzröhre und die blitzsynchronisierte Kamera wahlweise von Hand oder von einer Strassenverkehrsüberwachungseinrichtung ausgelöst werden, wobei letztere entweder über Anschlussleitungen für die Blitzelektronik oder über einen in der Blitzelektronik eingebauten Empfänger erfolgen kann. So that the inventive device a wide. Has application area, the electron flash tube and the flash-synchronized camera can be triggered either by hand or by a road traffic monitoring device, the latter can be done either via connection lines for the flash electronics or via a built-in receiver in the flash electronics.

Schliesslich ist es vorteilhaft, wenn die Halterungen der erfindungsgemässen Vorrichtung für das Rotfilter, die Linse, die Elektronenblitzröhre und den Reflektor zur Fokussierung des Blitzlichtgerätes in Richtung der drei Achsen verstellbar sind. Vorzugsweise enthält die Kamera einen hochempfindlichen Film mit erweiterter Rotempfindlichkeit, dessen grösste spektrale Empfindlichkeit zwischen 650 nm und 670 nm mit einem Maximum bei 670 nm liegt. Finally, it is advantageous if the holders of the device according to the invention for the red filter, the lens, the electron flash tube and the reflector for focusing the flash unit can be adjusted in the direction of the three axes. The camera preferably contains a highly sensitive film with extended red sensitivity, the greatest spectral sensitivity of which lies between 650 nm and 670 nm with a maximum at 670 nm.

Vorteile der Erfindung sollen im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen und anhand der dazugehörigen Zeichnung näher erläutert werden. Die Zeichnung zeigt in Advantages of the invention will be explained in the following with the aid of exemplary embodiments and with the aid of the associated drawing. The drawing shows in

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf die erfindungsgemässe Vorrichtung; Figure 1 is a schematic plan view of the device according to the invention.

Fig. 2 eine schematische Teilseitenansicht der erfindungsgemässen Vorrichtung nach Fig. 1 ; und in FIG. 2 shows a schematic partial side view of the device according to the invention according to FIG. 1; and in

Fig. 3 eine schematische Darstellung des von der Elektronenblitzröhre erzeugten Bildes. Fig. 3 is a schematic representation of the image generated by the electron flash tube.

Die Vorrichtung zur Herstellung von Frontfotografien besteht, wie aus Fig. 1 und 2 erkennbar, im wesentlichen aus zwei Geräten, nämlich einem Blitzlichtgerät 1 und einer Kamera 20, die jeweils in einem nicht dargestellten Einzelgehäuse oder in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sein können. Das Blitzlichtgerät 1 weist eine Bodenplatte 8 auf, auf der bei den in den Fig. 1 und 2 wiedergegebenen Anordnungen von links nach rechts eine Linse 3, ein Rotfilter 2, eine Elektronenblitzröhre 5 und ein Reflektor 6 angeordnet sind. Ferner ist auf der Bodenplatte 8 in einem Gehäuse 10 eine Blitzelektronik 7 montiert, die über eine Leitung 24 mit dem Sockel 15 der Elektronenblitzröhre 5 und über eine Leitung 23 mit der Kamera 20 verbunden ist. Diese Blitzelektronik 7 löst den Lichtblitz in der Elektronenblitzröhre 5 aus, und zwar synchron mit dem Verschluss der Kamera 20, wenn diese ein entsprechendes Eingangssignal erhält, z.B. über Leitungen 25 und 26 oder einen bei 27 angedeuteten Empfänger. As can be seen from FIGS. 1 and 2, the device for producing front photographs essentially consists of two devices, namely a flash device 1 and a camera 20, which can each be accommodated in a single housing (not shown) or in a common housing. The flash unit 1 has a base plate 8 on which a lens 3, a red filter 2, an electron flash tube 5 and a reflector 6 are arranged from left to right in the arrangements shown in FIGS. 1 and 2. Furthermore, flash electronics 7 are mounted on the base plate 8 in a housing 10 and are connected via a line 24 to the base 15 of the electron flash tube 5 and via a line 23 to the camera 20. This flash electronics 7 triggers the flash of light in the electron flash tube 5, in synchronism with the shutter of the camera 20 when it receives a corresponding input signal, e.g. via lines 25 and 26 or a receiver indicated at 27.

Die Kamera 20 ist beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel über einen Arm oder ein Stativ 18 an die Bodenplatte 8 des Blitzlichtgerätes 1 angeschlossen, wobei die Kamera 20 verstellbar und drehbar an einem verriegelbaren Drehkopf 19 montiert ist, so dass die Kamera 20 in ihrer Winkelstellung gegenüber dem Blitzlichtgerät 1 einstellbar ist. Vor das jeweilige Objektiv 21 der Kamera 20, bei denen es sich beispielsweise um Wechselobjektive handeln kann, ist ein Rotfilter 22 geschaltet, das aufsteckbar oder aufschraubbar ausgebildet sein kann. In the exemplary embodiment shown, the camera 20 is connected to the base plate 8 of the flash unit 1 via an arm or a tripod 18, the camera 20 being adjustably and rotatably mounted on a lockable rotary head 19, so that the camera 20 is in its angular position relative to the flash unit 1 is adjustable. In front of the respective lens 21 of the camera 20, which can be interchangeable lenses, for example, a red filter 22 is connected, which can be designed to be plugged on or screwed on.

Die Linse 3, bei der es sich beispielsweise um eine Fresnellinse handeln kann, ist in einem auf der Bodenplatte 8 montierten Rahmen 13 lösbar angeordnet, so dass die Linse 3, dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend, auswechselbar ist. Ferner ist das Rotfilter 2 in einem Rahmen 12 auf der Bodenplatte 8 lösbar montiert, so dass auch das Rotfilter 2 auswechselbar ist. Hinter der Elektronenblitzröhre 5 ist ein Reflektor 6 in einer Fassung 16 auf der Bodenplatte 8 montiert, wobei es sich bei dem Reflektor 6 beispielsweise um einen Kugelspiegel handeln kann. Die Elektronenblitzröhre 5 selbst sitzt in einem Sockel 15, der gegenüber der Bodenplatte 8 isoliert angebracht ist. Sämtliche Halterungen 12,13,15 und The lens 3, which can be, for example, a Fresnel lens, is detachably arranged in a frame 13 mounted on the base plate 8, so that the lens 3 can be exchanged, depending on the intended use. Furthermore, the red filter 2 is detachably mounted in a frame 12 on the base plate 8, so that the red filter 2 can also be replaced. Behind the electron flash tube 5, a reflector 6 is mounted in a socket 16 on the base plate 8, the reflector 6 being a spherical mirror, for example. The electron flash tube 5 itself sits in a base 15, which is mounted insulated from the base plate 8. All brackets 12, 13, 15 and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

OD OD

646 260 646 260

4 4th

16 für das Rotfilter 2, die Linse 3, die Elektronenblitzröhre 5 sowie den Reflektor 6 sind so angeordnet, dass sie in Richtung der drei senkrecht zueinander stehenden Achsen F, G und H verstellbar sind, um eine optimale Fokussierung für den jeweiligen Verwendungszweck zu ermöglichen. 16 for the red filter 2, the lens 3, the electron flash tube 5 and the reflector 6 are arranged in such a way that they can be adjusted in the direction of the three axes F, G and H which are perpendicular to one another in order to enable optimal focusing for the respective intended use.

Die gesamte Vorrichtung, bestehend aus Blitzlichtgerät 1 und Kamera 20 ist über die Bodenplatte 8 auf einem Stativ 9 befestigt, das seinerseits auf dem Boden 17 installiert ist und bei 14 einen verriegelbaren Drehkopf besitzt, mit dem die gesamte Vorrichtung in ihrer Neigung gegenüber dem Boden The entire device, consisting of flash unit 1 and camera 20, is attached via the base plate 8 to a tripod 9, which in turn is installed on the floor 17 and has a lockable rotary head at 14, with which the entire device is inclined relative to the floor

17 einstellbar ist. 17 is adjustable.

Die gesamte Vorrichtung wird so eingestellt, dass sowohl der von der Elektronenblitzröhre 5 des Blitzlichtgerätes 1 erzeugte Lichtblitz als auch das Objektiv 21 der Kamera 20 auf den gleichen Ort fokussiert sind, nämlich ein Fotoobjekt 4, von dem eine sogenannte Frontfotografie gemacht werden soll. The entire device is set so that both the light flash generated by the electron flash tube 5 of the flash device 1 and the lens 21 of the camera 20 are focused on the same location, namely a photo object 4, from which a so-called front photograph is to be taken.

Das optische System des Blitzlichtgerätes 1 ist dabei so konstruiert, dass absichtlich nicht das gesamte Bildfeld, sondern nur die Bildmitte optimal ausgeleuchtet wird, da beispielsweise dann, wenn es sich bei dem Fotoobjekt 4 um ein Kraftfahrzeug handelt, nur der Fahrer und das Kennzeichen des Kraftfahrzeuges aufgenommen werden sollen. Bei dem Reflektor 6 handelt es sich beim Ausführungsbeispiel um einen Kugelspiegel mit einem Durchmesser zwischen ungefähr 8 cm und 12 cm und einem Radius im Bereich von 6 cm bis 10 cm. Dieser Kugelspiegel als Reflektor 6 ist so ausgelegt, dass er im Wellenlängenbereich von 650 nm und längeren Wellenlängen ein besonders hohes Reflexionsvermögen aufweist. Die Elektronenblitzröhre 5 befindet sich im Abstand der Brennweite vor dem Kugelspiegel als Reflektor 6. Die Elektronenblitzröhre 5 kann dabei in Form eines liegenden U oder eines liegenden, offenen Rechteckes ausgebildet sein, dessen Schenkel am Sockel 15 enden. Die Elektronenblitzröhre 5 ist dabei in ihrer Höhe und seitlich so versetzt angebracht, dass sich ein seitenverkehrtes Abbild 5b der dem Kugelspiegel 6 zugewendeten Seite der Elektronenblitzröhre 5 ergibt, das in das Originalbild 5a verschachtelt ist. Eine schematische Darstellung dieser ineinander verschachtelten Bilder ist in Fig. 3 wiedergegeben. Der jeweils gewünschten Form des Lichtkegels entsprechend, kann die Form der Elektronenblitzröhre 5 auch kreisförmig bzw. in Form eines offenen Ringes ausgebildet sein. The optical system of the flash unit 1 is constructed in such a way that intentionally not the entire image field, but only the center of the image, is optimally illuminated since, for example, if the photo object 4 is a motor vehicle, only the driver and the license plate of the motor vehicle should be included. In the exemplary embodiment, the reflector 6 is a spherical mirror with a diameter between approximately 8 cm and 12 cm and a radius in the range from 6 cm to 10 cm. This spherical mirror as reflector 6 is designed in such a way that it has a particularly high reflectivity in the wavelength range of 650 nm and longer wavelengths. The electron flash tube 5 is located at a distance from the focal length in front of the spherical mirror as a reflector 6. The electron flash tube 5 can be designed in the form of a lying U or a lying, open rectangle, the legs of which end on the base 15. The height of the electron flash tube 5 is laterally offset in such a way that a reversed image 5b of the side of the electron flash tube 5 facing the spherical mirror 6 results, which is nested in the original image 5a. A schematic representation of these nested images is shown in FIG. 3. Depending on the shape of the light cone desired, the shape of the electron flash tube 5 can also be circular or in the form of an open ring.

Bei einem Ausführungsbeispiel wurde eine Elektronenblitzröhre 5 in Form eines liegenden U verwendet, die eine Gesamtlänge von 45 mm und eine Gesamtbreite von 17,5 mm bei einem Durchmesser des Elektronenblitzröhrenkanales von 6 mm aufwies, wobei die Schenkel eine Länge von 37 mm besassen und der Radius des abgerundeten Teiles der Elektronenblitzröhre 5 ungefähr 9 mm betrug. Dabei kann beispielsweise eine handelsübliche Blitzröhre vom Typ DU 670 der Firma Heimann, Wiesbaden, benutzt werden. In one exemplary embodiment, an electron flash tube 5 in the form of a lying U was used, which had an overall length of 45 mm and an overall width of 17.5 mm and a diameter of the electron flash tube channel of 6 mm, the legs having a length of 37 mm and the radius of the rounded part of the electron flash tube 5 was about 9 mm. For example, a standard DU 670 flash tube from Heimann, Wiesbaden, can be used.

Das Bild der ineinander verschachtelten U-förmigen Lichtblitze wird dann mit der Linse 3 auf das zu beleuchtende Fotoobjekt 4 projiziert, wobei als Linse 3 vorteilhafterweise eine Fresnellinse verwendet wird. Die Brennweite dieser Linse 3 liegt, dem jeweiligen Abstand des Fotoobjektes 4 entsprechend in der Grössenordnung zwischen f = 5 cm und f = 30 cm. Beim Ausführungsbeispiel wurde zur Ausleuchtung eines Feldes von 5 bis 6 mm Breite in einer Entfernung von ungefähr 20 m eine Fresnellinse mit einer Brennweite von f = 10 cm verwendet. The image of the nested U-shaped light flashes is then projected with the lens 3 onto the photo object 4 to be illuminated, a Fresnel lens advantageously being used as the lens 3. The focal length of this lens 3 is in the order of magnitude between f = 5 cm and f = 30 cm, depending on the respective distance of the photo object 4. In the exemplary embodiment, a Fresnel lens with a focal length of f = 10 cm was used to illuminate a field of 5 to 6 mm in width at a distance of approximately 20 m.

Um eine möglichst gleichmässige Ausleuchtung des Fotoobjektes 4 zu erreichen, wird die Linse 3 etwa im Abstand ihrer halben Brennweite vor der Elektronenblitzröhre 5 angeordnet, um absichtlich ein unscharfes Abbild der beiden ineinander geschachtelten U-förmigen Lichtblitze zu erzeugen. Selbstverständlich kann durch Verwendung von Linsen 3 In order to achieve the most uniform possible illumination of the photo object 4, the lens 3 is arranged approximately at a distance of half its focal length in front of the electron flash tube 5 in order to deliberately create a blurred image of the two nested U-shaped flashes of light. Of course, by using lenses 3

unterschiedlicher Brennweite eine unterschiedliche Bündelung und Leuchtweite des Lichtblitzes erzielt werden. different focal lengths, different bundling and light range of the flash of light can be achieved.

In Blitzrichtung gesehen ist hinter dem Rotfilter 2 die Linse 3 angebracht, jedoch kann selbstverständlich auch das Rotfilter 2 hinter der Linse 3 angeordnet sein, wobei dann die Fokussierung im Bedarfsfall gegebenenfalls leicht geändert werden muss. Als Rotfilter 2 wird zweckmässigerweise ein solches Rotfilter verwendet, das einerseits eine wirksame Ausleuchtung des Fotoobjektes 4 noch im sichtbaren Spektralbereich gewährleistet und andererseits eine Blendung der Verkehrsteilnehmer durch den erzeugten Lichtblitz vermieden wird. Zur Erreichung dieses Zieles wird zweckmässigerweise ein Rotfilter 2 verwendet, dessen spektrale Durchlässigkeit etwa bei 659 nm beginnt und die noch längeren Wellenlängen bevorzugt durchlässt. Beim Ausführungsbeispiel wurde ein Rotfilter 2 verwendet, das ungefähr folgende Transmissionseigenschaften aufwies: Seen in the direction of the flash, the lens 3 is attached behind the red filter 2, but of course the red filter 2 can also be arranged behind the lens 3, in which case the focusing may have to be changed slightly if necessary. Such a red filter is expediently used as the red filter 2, which on the one hand ensures effective illumination of the photo object 4 still in the visible spectral range and on the other hand prevents the road users from being dazzled by the flash of light generated. In order to achieve this goal, a red filter 2 is expediently used, the spectral transmission of which begins at approximately 659 nm and which preferably transmits even longer wavelengths. In the exemplary embodiment, a red filter 2 was used, which had approximately the following transmission properties:

650 nm 2,7 % 650 nm 2.7%

670 nm 63,3 % 670 nm 63.3%

680 nm 75,6 % 680 nm 75.6%

690 nm 87,9 % 690 nm 87.9%

700 nm 90,5% 700 nm 90.5%

710 nm 91,2% 710 nm 91.2%

Ein derartiges Filter ist beispielsweise von der Firma Schott, Mainz unter der Bezeichnung RG 665 im Handel erhältlich. Such a filter is commercially available, for example, from Schott, Mainz, under the designation RG 665.

Als Kamera 20 können beliebige Kleinbildkameras verwendet werden, für die die speziell erforderlichen Filme mit erweitertem Rotlichtbereich erhältlich sind. Wichtig ist, dass die Kamera 20 auf kurze Belichtungszeiten in der Grössenordnung zwischen Vioo Sekunde und Viooo Sekunde einstellbar ist, wobei der Verschluss mit der Elektronenblitzröhre 5 synchron geschaltet sein muss. Je kürzer die Belichtungszeit gewählt wird, desto weiter muss selbstverständlich die Blende des Objektives 21 geöffnet werden und desto besser kommt der Lichtblitz der Elektronenblitzröhre 5 zur Geltung. Dabei sollte, um eine möglichst optimale Ausleuchtung des Fotoobjektes 4 zu erhalten, darauf geachtet werden, dass die Blitzdauer der Elektronenblitzröhre 5 erheblich kürzer als die Verschlusszeit des Objektives 21 ist, so dass die gesamte Blitzleistung im Intervall der Verschlusszeit wirksam ist. Any 35 mm cameras can be used as camera 20 for which the specially required films with an extended red light range are available. It is important that the camera 20 can be set to short exposure times in the order of magnitude between Vioo second and Viooo second, the shutter having to be switched synchronously with the electron flash tube 5. The shorter the exposure time is selected, the more naturally the aperture of the objective 21 has to be opened and the better the flash of light of the electron flash tube 5 comes into play. In order to obtain the best possible illumination of the photo object 4, care should be taken that the flash duration of the electron flash tube 5 is considerably shorter than the shutter speed of the lens 21, so that the total flash output is effective in the interval of the shutter speed.

Beim Ausführungsbeispiel wurde eine Kleinbildkamera mit einem Filmformat von 24 x 36 mm oder 24 x 24 mm mit einem Zentralverschluss und einer blitzsynchronisierten Verschlusszeit von Vsoo Sekunden verwendet, während die Blendenwerte zwischen 5,6 und 11 liegen. In Frage kommt beispielsweise eine Kamera vom Typ Robot-Motor-Recorder 34c oder 36c. In the exemplary embodiment, a 35 mm camera with a film format of 24 x 36 mm or 24 x 24 mm with a central shutter and a flash-synchronized shutter speed of Vsoo seconds was used, while the aperture values are between 5.6 and 11. For example, a camera of the type Robot Motor Recorder 34c or 36c comes into question.

Die Aufnahmeentfernung beträgt ungefähr 20 bis 25 m; bei dieser Entfernung verwendet man bei Kleinbildkameras ein Teleobjektiv mit Brennweiten, die, je nach Aufnahmewinkel und gefahrener Geschwindigkeit, die Werte von f=75 mm, f = 100 mm oder f = 135 mm besitzen. Beispielsweise lässt sich ein Teleobjektiv vom Typ Schneider-Tele-Xenar 1:3,8 mit einer Brennweite von f = 75 mm verwenden. The shooting distance is approximately 20 to 25 m; At this distance, a telephoto lens with focal lengths is used for 35 mm cameras, which, depending on the angle of view and the speed at which they are driven, have the values of f = 75 mm, f = 100 mm or f = 135 mm. For example, a Schneider-Tele-Xenar 1: 3.8 telephoto lens with a focal length of f = 75 mm can be used.

Vor das Objektiv 21 wird ein dunkelrotes Filter 22 gesetzt, dessen Absorptionskurve so gewählt ist, dass es einerseits möglichst viel Tageslicht absorbiert, andererseits den roten Lichtblitz möglichst wenig absorbiert, so dass der Film in der Kamera 20 noch eine genügend grosse, fotografisch wirksame Lichtmenge erhält. A dark red filter 22 is placed in front of the lens 21, the absorption curve of which is selected such that on the one hand it absorbs as much daylight as possible, on the other hand it absorbs the red flash of light as little as possible, so that the film in the camera 20 still receives a sufficiently large, photographically effective amount of light .

Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich besonders gut ein Rotfilter 22 eignet, das bei einer Wellenlänge von 670 nm nach höheren Wellenlängen hin steil öffnet. Das verwendete Rotfilter 22 vor dem Objektiv 21 kann etwa folgende Werte für die Transmission aufweisen: Experience has shown that a red filter 22 that opens steeply towards higher wavelengths at a wavelength of 670 nm is particularly suitable. The red filter 22 used in front of the objective 21 can have approximately the following values for the transmission:

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

646 260 646 260

670 nm 1 %o+ 670 nm 1% o +

680 nm 1 % 680 nm 1%

690 nm 30 % 690 nm 30%

700 nm 60 % 700 nm 60%

710 nm 80% s 710 nm 80% s

740 nm 99 % 740 nm 99%

Ein derartiges Filter ist beispielsweise von der Firma Schott, Mainz, unter der Bezeichnung RG 695 im Handel erhältlich. i« Such a filter is commercially available, for example, from Schott, Mainz, under the designation RG 695. i «

In der Kamera 20 wird zweckmässigerweise ein hochempfindlicher Film, etwa mit einer Empfindlichkeit zwischen 31 DIN und 38 DIN verwendet, der eine erweiterte Rotempfindlichkeit besitzt. Hierfür eignet sich beispielsweise ein Film wie der Kodak Recording 2475, der eine besonders hohe is spektrale Empfindlichkeit zwischen 650 nm und 670 nm mit einem Maximum bei 670 nm besitzt, die dann relativ steil abfällt und bei 720 nm den Wert Null erreicht. A highly sensitive film, for example with a sensitivity between 31 DIN and 38 DIN, is expediently used in the camera 20, which has an increased sensitivity to red. A film such as Kodak Recording 2475 is suitable for this purpose, which has a particularly high spectral sensitivity between 650 nm and 670 nm with a maximum at 670 nm, which then drops off relatively steeply and reaches the value zero at 720 nm.

Mit der oben beschriebenen Vorrichtung lassen sich in vorteilhafter Weise die gewünschten Frontfotografien aufneh- 20 men, die eine eindeutige Identifizierung des Fahrers und des Kennzeichens eines Kraftfahrzeuges auch unter ungünstigen Beleuchtungsverhältnissen ermöglichen, ohne dass eine verkehrsgefährdende Blendung der Verkehrsteilnehmer durch den Blitz erfolgt. 25 With the device described above, the desired front photographs can be advantageously taken, which enable the driver and the license plate of a motor vehicle to be clearly identified even under unfavorable lighting conditions, without the road users being dazzled by traffic lightning. 25th

Bei der oben beschriebenen Vorrichtung wird in vorteilhafter Weise das Tageslicht weitgehend ausgeschaltet, so dass der sonst so störende Kontrast zwischen Fahrzeuginnenraum und äusserer Umgebung nicht auftritt. Gleichzeitig wird durch die Verwendung des roten Spektralbereiches das Fotoobjekt, d.h. der Fahrzeuginnenraum und das Gesicht des Fahrers aufgehellt und damit das Schiessen einwandfreier Fotos ermöglicht, wobei durch die Ausblendung des hellen Tageslichtes auch eine Reduzierung der Himmelsreflexe auf der Windschutzscheibe erreicht wird. In the device described above, daylight is advantageously largely switched off, so that the otherwise disturbing contrast between the vehicle interior and the outside environment does not occur. At the same time, by using the red spectral range, the photo object, i.e. the interior of the vehicle and the driver's face are lightened, thus allowing perfect photos to be taken, with the reduction of the sky reflections on the windshield being achieved by blocking out the bright daylight.

Die oben beschriebene Vorrichtung eignet sich gleicher-massen für sonniges und trübes Wetter sowie für Nachtaufnahmen, da in jedem Falle eine wirksame Aufhellung des Fahrzeuginnenraumes stattfindet. Auch wenn bei Nacht das Rotfilter 22 vor dem Objektiv 21 nicht unbedingt erforderlich ist, da kein Tageslicht absorbiert zu werden braucht, so hat die oben beschriebene Anordnung mit den beiden Rotfiltern den Vorteil, dass keine Umrüstung der gesamten Vorrichtung erforderlich ist und zu jeder Tages- und Nachtzeit die erforderlichen Fotografien gemacht werden können. The device described above is equally suitable for sunny and cloudy weather as well as for night shots, since in any case there is an effective brightening of the vehicle interior. Even if the red filter 22 in front of the lens 21 is not absolutely necessary at night, since no daylight needs to be absorbed, the arrangement described above with the two red filters has the advantage that no conversion of the entire device is necessary and that and night time the necessary photographs can be taken.

Was die Filterwirkung der beiden Rotfilter 2 und 22 anbetrifft, so ergibt sich über die gesamte Breite des sichtbaren Spektrums insgesamt eine Abschwächung des Lichtes auf ¥12 bis Vis, in dem Spektralbereich zwischen 680 nm und 710 nm ist die Lichtabschwächung bei Verwendung des hochempfindlichen Filmes mit erweiterter Rotlichtempfindlichkeit nur so gering, dass eine Blitzleistung in der Grössenordnung zwischen 150 und 180 Ws ausreicht, um die erforderliche Ausleuchtung zu gewährleisten, während man bisher mit erheblich höheren Blitzleistungen arbeiten musste. As far as the filter effect of the two red filters 2 and 22 is concerned, there is an overall weakening of the light to ¥ 12 to Vis over the entire width of the visible spectrum; in the spectral range between 680 nm and 710 nm, the weakening of light is also when using the highly sensitive film extended red light sensitivity is only so low that a flash output in the order of 150 to 180 Ws is sufficient to guarantee the required illumination, whereas previously you had to work with significantly higher flash outputs.

G G

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

646260

1. Device for producing front photographs with a flash device for illuminating a photo object and with a camera synchronized with the flash device, characterized in that the flash device (1) has a red filter (2) in the light path of the flash of light and that the camera (20) with a red filter (22) connected in front of her lens (21) is provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the red filter (2) of the flash unit (1) is transparent for wavelengths above 650 nm.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flash device (1) has a lens (3) for focusing the flash of light on the photo object (4).

4. The device according to claim 3, characterized in that the lens (3) is a Fresnel lens.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flash device (1) has an electron flash tube (5) and a reflector (6) for the flash of light of the electron flash tube (5), the electron flash tube (5 ) is slightly offset from the optical axis of the flash unit (1).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by an electron flash tube (5) which has the shape of a U, an open ring or an open rectangle, and by a spherical mirror as a reflector (6) for the flash of light.

7. The device according to claim 6, characterized in that the reflector (6) has a maximum reflectivity at wavelengths above 650 nm.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the electron flash tube (5) has a flash duration in the order of magnitude of Viooo seconds and a flash output between 100 Wsec and 300 Wsec, preferably of 150 Wsec.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the transmission range of the red filter (22) connected in front of the lens (21) of the camera (20) is at higher wavelengths than that of the first red filter (2) and approximately 650 nm, preferably 670 nm begins.

10. The device according to one of claims 1 to 9, characterized by a camera (20) with central locking, which has shutter speeds between Vioo s and Viooo s.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the flash duration of the electron flash tube (5) via its flash electronics (7) can be set to a value which is less than the shutter speed of the camera (20).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the electron flash tube (5) and the lightning-synchronized camera (20) can be triggered by a road traffic monitoring device or by hand.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the holders (12, 13, 15, 16) for the red filter (2), the lens (3), the electron flash tube (5) and the reflector (6) for focusing the flash unit (1) in the direction of the three axes (F, G, H) are adjustable.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the camera (20) contains a highly sensitive film with enhanced red sensitivity, the greatest spectral sensitivity between 650 nm and 670 nm with a maximum at 670 nm.