Claims (3)
PATENTANSPRÜCHE 1 . Verfahren zur Entgasung von schäumenden Flüssigkeiten, insbesondere von viskosen Flüssigkeiten, dadurch gekennzeichnet, dass die schäumende Flüssigkeit durch Vakuum auf eine in einem Behälter (1) rotierende Schale (4) aufgebracht, durch Bohrungen (6) in einer ringförmigen Schalenwand (5) ausgeschleudert und als Fallfilm auf die Seitenwände des Behälters (1) geschleudert, dort durch das Vakuum vollständig entgast und im unteren Teil des Behälters (1) gesammelt und über eine Gasschleuse (11) ausgetragen wird.
PATENT CLAIMS 1. Process for degassing foaming liquids, in particular viscous liquids, characterized in that the foaming liquid is applied by vacuum to a bowl (4) rotating in a container (1), ejected through bores (6) in an annular bowl wall (5) and hurled as a falling film onto the side walls of the container (1), completely degassed there by the vacuum and collected in the lower part of the container (1) and discharged via a gas lock (11).
2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Patentanspruch 1, bestehend aus einem geschlossenen Behälter (1) und einer innerhalb des Behälters (1) rotierbaren Schale (4), dadurch gekennzeichnet, dass die Schale (4) mit einer ringförmigen zum Boden der Schale (4) senkrechten Schalenwand (5) versehen ist.
2. Device for performing the method according to claim 1, consisting of a closed container (1) and a rotatable within the container (1) shell (4), characterized in that the shell (4) with an annular to the bottom of the shell ( 4) vertical shell wall (5) is provided.
3. Vorrichtung nach Patentanspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schalenwand (5) der rotierbaren Schale (4) mit Bohrungen (6) versehen ist.
3. Device according to claim 2, characterized in that the shell wall (5) of the rotatable shell (4) is provided with bores (6).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entgasung von schäumenden Flüssigkeiten, insbesondere von viskosen Flüssigkeiten, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for degassing foaming liquids, in particular viscous liquids, and an apparatus for performing the method.
Aus der CH-PS 604 812 ist eine Entgasungsvorrichtung bekannt, bei welcher auf einer verlängerten, rotierbaren Welle eines mechanischen Schaumabscheiders eine Profilelemente aufweisende Verteilerscheibe angebracht ist, auf die die zu entgasende viskose Flüssigkeit während der Rotation fliesst. Durch die Zentrifugalkraft wird die Flüssigkeit direkt gegen die Behälterwand geschleudert und bildet einen Flüssigkeitsfilm, welcher leicht zu entgasen ist. Mit der bekannten Vorrichtung werden in vielen Fällen befriedigende Resultate erzielt, wenn Druck oder nur ein schwaches Vakuum im Behälter herrschen.
From CH-PS 604 812 a degassing device is known in which a distributor element having profile elements is attached to an elongated, rotatable shaft of a mechanical foam separator, onto which the viscous liquid to be degassed flows during the rotation. Due to the centrifugal force, the liquid is thrown directly against the container wall and forms a liquid film which is easy to degas. With the known device, satisfactory results are achieved in many cases when there is pressure or only a weak vacuum in the container.
Es hat sich nun gezeigt, dass durch Trennung der Vorrichtungen zur groben Schaumabscheidung und feinen Entgasung eine bessere und raschere endgültige Entgasung des viskosen Mediums zu erzielen ist.
It has now been shown that better and faster final degassing of the viscous medium can be achieved by separating the devices for coarse foam separation and fine degassing.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zu schaffen, das eine verbesserte Entgasung viskoser Flüssigkeiten bewirkt. Eine weitere Aufgabe ist es, unter stärkerem Vakuum zu arbeiten und unter Vakuum das entgaste Produkt aus dem Entgasungsbehälter auszutragen.
The object of the invention is therefore to provide a method which brings about improved degassing of viscous liquids. Another task is to work under a stronger vacuum and to remove the degassed product from the degassing container under vacuum.
Die Aufgabe zur Entgasung wird erfindungsgemäss nach Patentanspruch 1 dadurch gelöst, dass die schäumende Flüssigkeit durch Vakuum auf eine in einem Behälter rotierende Schale aufgebracht, durch Bohrungen in einer ringförmigen Schalenwand ausgeschleudert und als Fallfilm auf die Seitenwände des Behälters geschleudert, dort durch das Vakuum vollständig entgast und im unteren Teil des Behälters gesammelt und über eine Gasschleuse ausgetragen wird.
The object for degassing is achieved according to the invention in that the foaming liquid is applied by vacuum to a bowl rotating in a container, spun through holes in an annular shell wall and hurled as a falling film onto the side walls of the container, where it is completely degassed by the vacuum and collected in the lower part of the container and discharged through a gas lock.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass grosse Mengen an viskosen Flüssigkeiten rasch und vollständig entgast werden können. Durch Anlegen von Vakuum wird die Einspeisung ohne Pumpen bewerkstelligt.
The invention has the advantage that large amounts of viscous liquids can be degassed quickly and completely. By applying a vacuum, the feed is accomplished without pumps.
Die Erfindung soll anhand einer Zeichnung beispielsweise näher erläutert werden.
The invention will be explained, for example, with reference to a drawing.
Die einzige Figur stellt einen schematischen Schnitt durch die erfindungsgemässe Vorrichtung dar. Ein Druckbehälter 1 besteht aus einem zylindrischen Teil und einem konischen Teil. Der Behälter list mit einem Deckel 2 gasdicht verschlossen. Auf dem Deckel 2 ist am unteren Ende der Welle 3 eine Schale 4 in bekannter Weise befestigt, deren Peripherie einen erhöhten Ring 5 mit einer Vielzahl von Bohrungen 6 aufweist. Der Antrieb der Welle 3 erfolgt direkt über einen Elektromotor 7. Durch den Deckel 2 hindurch geht ein Zufuhrrohr 8, welches vor dem Eintritt in den Behälter 1 ein Ventil 9 enthält. An der Seite des Deckels 2 ist ein mechanischer Schaumabscheider 10 befestigt. Einer Druckschleuse 11 ist eine Mohnopumpe 12 nachgeschaltet.
The only figure shows a schematic section through the device according to the invention. A pressure vessel 1 consists of a cylindrical part and a conical part. The container is sealed gas-tight with a lid 2. On the cover 2, a shell 4 is fastened in a known manner at the lower end of the shaft 3, the periphery of which has a raised ring 5 with a plurality of bores 6. The shaft 3 is driven directly by an electric motor 7. A feed pipe 8, which contains a valve 9 before entering the container 1, passes through the cover 2. A mechanical foam separator 10 is attached to the side of the cover 2. A pressure lock 11 is followed by a poppy pump 12.
Im Betrieb wird an die Gasaustrittsleitung des mechanischen Schaumabscheiders 10 Vakuum angelegt. Nach Öffnen des Ventils 9, welches auch ein Steuerventil sein kann, wird viskose Flüssigkeit auf die durch den Elektromotor 7 angetriebene Welle 3 und somit sich drehende Schale 4 eingesogen. Durch die Zentrifugalkraft der sich drehenden Schale 4 wird die Flüssigkeit durch die Bohrungen 6 der Schalenwand 5 geschleudert und fällt in feinem Strahl auf die Wand des Behälters 1. Von dort sinkt die Flüssigkeit infolge der Schwerkraft langsam als Film nach unten. Während des Abfliessens werden durch das im Behälter 1 herrschende Vakuum die in der Flüssigkeit befindlichen Gasblasen zum Platzen gebracht und auf diese Weise entfernt.
In operation, 10 vacuum is applied to the gas outlet line of the mechanical foam separator. After opening the valve 9, which can also be a control valve, viscous liquid is sucked onto the shaft 3 driven by the electric motor 7 and thus rotating bowl 4. Due to the centrifugal force of the rotating bowl 4, the liquid is thrown through the bores 6 of the bowl wall 5 and falls in a fine jet onto the wall of the container 1. From there, the liquid slowly sinks down as a film due to gravity. During the outflow, the gas bubbles in the liquid are burst by the vacuum prevailing in the container 1 and are removed in this way.
Der mechanische Schaumabscheider 10 dient zur Entfernung von leichtem Schaum und verhindert dessen Austreten aus dem Behälter 1. Am Boden des Behälters 1 sammelt sich die entgaste Flüssigkeit und wird über eine Schleuse 11 mittels einer Mohnopumpe 12 entnommen und dem gewünschten Verwendungszweck zugeführt.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld konnte Anfang DESC uberlappen**.
The mechanical foam separator 10 is used to remove light foam and prevent it from escaping from the container 1. The degassed liquid collects at the bottom of the container 1 and is removed via a lock 11 by means of a poppy pump 12 and supplied to the desired use.
** WARNING ** End of CLMS field could overlap beginning of DESC **.