Claims (7)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Stangendichtung für eine Antriebsstange, die aus einem unter Atmosphärendruck stehenden Raum in einen mit SF6-Druckgas gefüllten Raum führt, mit einem äusseren Flansch und einer im Flansch konzentrisch gelagerten Hülse, welche an ihrer Aussenfläche mit Dichtungsringen und an ihrer Innenfläche mit Dichtungsringen und Führungsringen für die axial bewegliche Antriebsstange versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich zu der aus zwei Dichtungsringen (7,8) bestehenden Hauptdichtung eine aus einem Notdichtungsring (10) und zwei Notführungsringen (17,18) bestehende Notdichtung vorgesehen ist, die in Normalzustand ohne Pressung und Dichtfunktion ist und im Störungsfall durch eine Mutter (22) zusammenpressbar ist.1. Rod seal for an actuator rod, which leads from a space under atmospheric pressure into a space filled with SF6 compressed gas, with an outer flange and a sleeve mounted concentrically in the flange, which is fitted on its outer surface with sealing rings and on its inner surface with sealing rings and guide rings for the axially movable drive rod, characterized in that in addition to the main seal consisting of two sealing rings (7,8), an emergency seal consisting of an emergency sealing ring (10) and two emergency guide rings (17,18) is provided, which in the normal state without compression and sealing function and can be compressed by a nut (22) in the event of a fault.
2. Stangendichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass neben den beiden Dichtungsringen (7,8) der Hauptdichtung jeweils Stützringe (12, 13, 14, 15) angeordnet sind.2. Rod seal according to claim 1, characterized in that support rings (12, 13, 14, 15) are arranged next to the two sealing rings (7, 8) of the main seal.
3. Stangendichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Zwischenraum zwischen den beiden Dichtungsringen (7.8) der Hauptdichtung mit einer Ringnut (20) in Verbindung steht, deren Gasraum über einen verschliessbaren Kanal (21) zur Dichtigkeitskontrolle von aussen zugänglich ist.3. Rod seal according to Claims 1 and 2, characterized in that the space between the two sealing rings (7.8) of the main seal is connected to an annular groove (20), the gas space of which is accessible from the outside via a closable channel (21) for checking the tightness.
4. Stangendichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3 für einen Leistungsschalter, dadurch gekennzeichnet, dass eine ver-schliessbare Bohrung zum Auffüllen bzw. Ablassen eines in einer Polsäule (23) des Leistungsschalters enthaltenen Gasvolumens vorgesehen ist.4. Rod seal according to Claims 1 to 3 for a circuit breaker, characterized in that a closable borehole is provided for filling or draining a gas volume contained in a pole column (23) of the circuit breaker.
5. Stangendichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine verschliessbare Bohrung (24) zum Nachfüllen eines zwischen einem Führungsring (16) und einem Dichtungsring (8) der Hauptdichtung befindlichen Fettvorrates vorgesehen ist.5. Rod seal according to Claims 1 to 4, characterized in that a closable bore (24) is provided for refilling a grease reservoir located between a guide ring (16) and a sealing ring (8) of the main seal.
6. Stangendichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie an einem als Flansch ausgebildeten gasdichten Abschlussdeckel (25) für die Polsäule (23) befestigt ist.6. Rod seal according to Claims 1 to 5, characterized in that it is fastened to a gas-tight sealing cover (25) designed as a flange for the pole column (23).
7. Stangendichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse (2) ohne Demontage der Polsäule (23) austauschbar ist.7. Rod seal according to claims 1 to 6, characterized in that the sleeve (2) can be replaced without dismantling the pole column (23).
Die Erfindung bezieht sich auf eine Stangendichtung für eine Antriebsstange, die aus einem unter Atmosphärendruck stehenden Raum in einen mit SF6-Gas gefüllten Raum führt, mit einem äusseren Flansch und einer im Flansch konzentrisch gelagerten Hülse, welche an ihrer Aussenfläche mit Dichtungsringen und an ihrer Innenfläche mit Dichtungsringen und Führungsringen für die axial bewegliche Antriebsstange versehen ist.The invention relates to a rod seal for a drive rod, which leads from a space under atmospheric pressure into a space filled with SF6 gas, with an outer flange and a sleeve which is concentrically mounted in the flange and which has sealing rings on its outer surface and sealing rings on its inner surface is provided with sealing rings and guide rings for the axially movable drive rod.
Eine solche Stangendichtung kann z. B. am unteren Ende des Porzellanstützers (Polsäule) eines Hochspannungs-Leistungs-schalters angeordnet sein. Sie hat die Aufgbe, die im Inneren des Stützers liegende Antriebsstange zu führen und den Innenraum des Stützers, der mit SF,,-Druckgas gefüllt ist, gegenüber der Aussenluft abzudichten. Hierbei werden extreme Anforderungen an die Dichtigkeit gestellt, da der Gasverlust pro Jahr nur einige Gramm betragen darf.Such a rod seal can, for. B. at the lower end of the porcelain insulator (pole column) of a high-voltage circuit breaker. Its task is to guide the drive rod inside the insulator and to seal the interior of the insulator, which is filled with SF,, compressed gas, from the outside air. This places extreme demands on the tightness, as the gas loss per year may only amount to a few grams.
Es sind bereits Stangendichtungen bekannt (DE-OS 2315732, 2701592), welche diese hohen Anforderungen an die Dichtigkeit erfüllen. Bei den bekannten Dichtungen besteht jedoch die Gefahr, dass die Dichtungsringe infolge hoher Schalthäufigkeit oder Korrosionseinflüsse beschädigt werden können. In diesem Fall kann es zu einem langsamen Gasverlust kommen.Rod seals are already known (DE-OS 2315732, 2701592) which meet these high tightness requirements. With the known seals, however, there is a risk that the sealing rings can be damaged as a result of high switching frequency or the effects of corrosion. In this case, a slow loss of gas can occur.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Stangendichtung anzugeben, die eine besondere Sicherheit gegen Undichtigkeiten aufweist und leicht zu warten ist.It is the object of the present invention to specify a rod seal which is particularly secure against leaks and is easy to maintain.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 enthaltenen Merkmale gelöst.According to the invention, this object is achieved by the features contained in the characterizing part of patent claim 1 .
Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen 2Refinements of the invention are set out in the subclaims 2
bis 7 beschrieben.to 7 described.
Durch die Anordnung einer besonderen Notdichtung, die im Normalzustand ohne Pressung und Dichtfunktion ist, und im Störungsfall durch eine Mutter zusammenpressbar ist, wird eine erhöhte Sicherheit der Dichtung erreicht. Die Notdichtung ist im Normalbetrieb nicht belastet und wird daher auch nicht abgenutzt. Erst im Falle eines langsamen Gasverlustes, der zweckmässig durch Druckwächter gemeldet wird, kann die Notdichtung von aussen mit Pressung versehen werden. Damit erhält die Stangendichtung wieder eine Dichtigkeit, die bis zum nächsten Wartungstermin ausreicht.The arrangement of a special emergency seal, which in the normal state is without compression and sealing function and can be compressed by a nut in the event of a fault, increases the safety of the seal. The emergency seal is not loaded during normal operation and is therefore not worn out. The emergency seal can only be pressurized from the outside in the event of a slow loss of gas, which is appropriately reported by the pressure monitor. The rod seal thus regains a level of tightness that is sufficient until the next maintenance appointment.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Stangendichtung gemäss der Erfindung dargestellt und nachfolgend beschrieben.In the drawing, an embodiment of the rod seal according to the invention is shown and described below.
Fig. 1 zeigt das untere Ende eines Porzellanisolators eines elektrischen Schalters mit eingebauter Stangendichtung;Figure 1 shows the lower end of a porcelain insulator of an electrical switch incorporating a rod seal;
Fig. 2 ist ein vergrösserter Ausschnitt aus Fig. 1.Fig. 2 is an enlarged detail of Fig. 1.
Am Porzellanisolator 23 in Fig. 1 ist ein Flansch 1 befestigt, der im Inneren eine Hülse 2 enthält. Durch die Hülse 2 tritt eine polierte Metallstange 19 hindurch. An dieser Stange ist mittels einer Mutter 26 eine Betätigungsstange (nicht dargestellt) aus Isolierstoff befestigt. An einer weiteren Mutter 27 ist die Kolbenstange eines hydraulischen Antriebes (nicht dargestellt) befestigt.A flange 1 is fixed to the porcelain insulator 23 in Fig. 1 and contains a sleeve 2 inside. A polished metal rod 19 passes through the sleeve 2 . An actuating rod (not shown) made of insulating material is fastened to this rod by means of a nut 26 . The piston rod of a hydraulic drive (not shown) is fastened to a further nut 27 .
Die Hülse 2, welche die eigentliche Dichtfunktion ausübt, ist in Fig. 2 deutlicher erkennbar. Sie weist eine Hauptdichtung auf, die aus zwei Dichtungsringen 7 und 8 besteht. Die Dichtungsringe 7 und 8 der Hauptdichtung sind jeweils von Stützringen 12,13, 14, 15 benachbart.The sleeve 2, which performs the actual sealing function, can be seen more clearly in FIG. It has a main seal consisting of two sealing rings 7 and 8. The sealing rings 7 and 8 of the main seal are adjacent to each other by backup rings 12,13,14,15.
Die Führung der Stange 19 wird weiterhin von zwei Führungsringen 11 und 16 übernommen, welche durch O-Ringe 6,9 an die Stange angepresst werden und als Abstreifer wirken. Die Führungsringe 6 und 9 verhindern ein zu starkes Zusammenpressen der Dichtungsringe 7 und 8 der Hauptdichtung und eine direkte Berührung von Stange 19 und Hülse 2.The rod 19 is also guided by two guide rings 11 and 16, which are pressed against the rod by O-rings 6.9 and act as scrapers. The guide rings 6 and 9 prevent excessive compression of the sealing rings 7 and 8 of the main seal and direct contact between the rod 19 and the sleeve 2.
Der Einsatz der Hülse 2 hat gegenüber einem Einbau der Dichtungsmittel direkt indenFlanschl gewisse Vorteile. Zum einen ist es dadurch möglich, die Hülse als Einzelteil mit hoher Genauigkeit zu fertigen. Zweitens ist bei Beschädigung der Hauptdichtung ein Austausch der Hülse leicht möglich, ohne die Polsäule 23 demontieren zu müssen.The use of the sleeve 2 has certain advantages over installing the sealing means directly in the flange. On the one hand, this makes it possible to manufacture the sleeve as a single part with a high level of accuracy. Secondly, if the main seal is damaged, the sleeve can easily be replaced without having to disassemble the pole column 23 .
Der Raum zwischen den beiden Dichtungsringen 7,8 der Hauptdichtung steht mit einer Ringnut 20 in Verbindung, deren Gasraum über einen verschliessbaren Kanal 21 von aussen zugänglich ist. Mit Hilfe dieser Bohrung kann von aussen festgestellt werden, ob der Dichtungsring 7 noch ausreichend dicht ist.The space between the two sealing rings 7.8 of the main seal is connected to an annular groove 20, the gas space of which is accessible from the outside via a channel 21 that can be closed. With the help of this hole can be determined from the outside whether the sealing ring 7 is still sufficiently tight.
Der Kanal 21 ist im Normalzustand durch eine Mutter 29 verschlossen.The channel 21 is closed by a nut 29 in the normal state.
Zwischen dem Dichtungsring 8 der Hauptdichtung und dem Führungsring 16 befindet sich ein Fettvorrat zur Schmierung der Stange 19. Dieser Fettvorrat kann von aussen über eine Bohrung 24 durch eine Nachstellschraube 30 während des Betriebes nachgeschoben werden. Die Bohrung 24 ist durch die Nachstellschraube 30 verschlossen.Between the sealing ring 8 of the main seal and the guide ring 16 there is a store of grease for lubricating the rod 19. This store of grease can be replenished from the outside via a bore 24 with an adjusting screw 30 during operation. The bore 24 is closed by the adjustment screw 30.
Die Stangendichtung weist weiterhin eine verschliessbare Boh-rungzum Auffüllen oder Ablassen des in der Polsäule 30 enthaltenen Gasvorrates auf (nicht dargestellt).The rod seal also has a closable borehole for filling or draining the gas supply contained in the pole column 30 (not shown).
Unter dem Führungsring 16 ist die aus dem Notdichtungsring 10 und zwei Notführungsringen 17,18 bestehende Notdichtung angeordnet. Diese Notdichtung, die im Normalzustand ohne Pressung ist, kann im Notfall durch eine Mutter 22 unter Pressung gesetzt werden. Hierdurch legt sich der Notdichtungsring 10 an die Stange 19 an und gewährleistet dadurch bis zur nächsten Inspektion des Schalters eine ausreichende Dichtigkeit.Under the guide ring 16, the emergency seal consisting of the emergency seal ring 10 and two emergency guide rings 17,18 is arranged. This emergency seal, which is normally without compression, can be pressed by a nut 22 in an emergency. As a result, the emergency sealing ring 10 rests against the rod 19 and thus ensures adequate tightness until the next inspection of the switch.
Die Stangendichtung ist an einem Flansch 1 befestigt. Hierdurch lässt sich der Schalter an dieser Stelle und durch die Mutter 27 trennen. Die Polsäule 23 ist somit in vorteilhafter Weise als eigene Transporteinheit ausgebildet.The rod seal is attached to a flange 1. This allows the switch to be separated at this point and through the nut 27. The pole column 23 is thus advantageously designed as a separate transport unit.
22
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
6060
6565
MM
1 Seite Zeichnungen1 page of drawings