CH638575A5

CH638575A5 - METHOD AND DEVICE FOR DRAINING AND DRYING WET LAUNDRY.

Info

Publication number: CH638575A5
Application number: CH37779A
Authority: CH
Inventors: Heinz Grunewald
Original assignee: Engelhardt & Foerster
Priority date: 1978-01-14
Filing date: 1979-01-15
Publication date: 1983-09-30
Also published as: BE873448A; DE2801594C2; DE2801594A1; GB2013315A; GB2013315B; DD141329A5

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entwässern und Trocknen nasser Wäsche bei dem das gewaschene Waschgut mittels Zentrifugalkraft entwässert und anschliessend durch Trocknen weiterbehandelt wird und eine Vorrichtung zum Ausführen des Verfahrens, mit einer innerhalb eines Gehäusemantels angeordneten, antreibbaren Schleudertrommel mit perforiertem Trommelmantel. Wenn nachstehend allgemein von einem «Behandeln» des Waschgutes die Rede ist, so ist hiermit mithin derjenige Aufbereitungsvorgang gemeint, der im wesentlichen den Entwässerungsvorgang einschliesslich dessen Vorbereitung und unmittelbare Nachbearbeitung des entwässerten Waschgutes umfasst. The invention relates to a method for dewatering and drying wet laundry in which the washed laundry is dewatered by means of centrifugal force and then further treated by drying, and a device for carrying out the method with a drivable centrifugal drum with a perforated drum shell arranged within a housing shell. If the following generally refers to a “treatment” of the items to be washed, this also means the preparation process which essentially comprises the dewatering process, including its preparation and immediate post-processing of the dewatered items.

Wenn vor- oder nachstehend von «Waschgut» die Rede ist, so ist hiermit in erster Linie Wäsche wie beispielsweise Unterwäsche, Bettwäsche, Tischwäsche etc. gemeint, also solche Wäscheteile, die sich zum Waschen eignen, doch soll der Begriff «Waschgut» darüberhinaus auch beispielsweise Putzlappen, Felle o. dgl. umfassen. If the term "laundry" is mentioned above or below, this primarily means laundry such as underwear, bed linen, table linen, etc., such items that are suitable for washing, but the term "laundry" should also be used include cleaning rags, skins or the like.

Gewaschenes Waschgut ist selbst dann, wenn das Spülwasser vor Abgabe des Waschgutes aus der Wascheinheit in üblicher Weise von dem Wachgut getrennt wird, sehr nass und wird daher vor der weiteren Behandlung, d.h. hier insbesondere vor dem eigentlichen Trocknen in einer Trocknereinheit oder/und einem anschliessenden Mangeln vorentwässert. Dieser vor- und nachstehend der Einfachheit halber als «Entwässerung» bezeichnete Vorgang erfolgt entweder in Schleudereinheiten, d.h. also in Zentrifugen, oder aber in Pressen bzw. Quetschen, wobei die Entwässerung im ersteren Falle durch Zentrifugalkraft und im letzteren Falle durch Druckkraft erfolgt. Washed laundry is very wet even if the rinsing water is separated from the laundry in the usual way before the laundry is dispensed from the washing unit and is therefore wet before further treatment, i.e. here in particular before the actual drying in a dryer unit and / or a subsequent ironing. This process, referred to above and below for the sake of simplicity as “drainage”, takes place either in centrifugal units, i.e. So in centrifuges, or in presses or squeezing, the dewatering in the former case by centrifugal force and in the latter case by pressure force.

Nun sind Zentrifugen für Entwässerungszwecke abgesehen von ihrem erheblich höheren Preis den Pressen aner-kanntermassen überlegen, da der Entwässerungsvorgang mit ihnen nicht nur schneller, sondern auch in einem höheren Ausmasse durchgeführt werden kann. Now, apart from their considerably higher price, centrifuges for dewatering purposes are known to be superior to presses, since the dewatering process can be carried out with them not only faster, but also to a greater extent.

Aus diesem Grunde ordnet man in Wäschereien der Waschmaschine am liebsten eine Wäscheschleuder nach, von welcher aus das entwässerte Waschgut nach dem Entwässern ggf. unter Zwischenschaltung eines der Lockerung dienenden sog. Schüttlers in den Trockner oder zu einer Mangel gelangt. For this reason, it is best to arrange a spin dryer in the washing machine in laundries, from which the dewatered laundry after dewatering, possibly with the interposition of a loosening so-called shaker, gets into the dryer or becomes defective.

Bei den bekannten Wäscheschleudern handelt es sich um Einheiten mit vertikaler Achse, die auf unterschiedlichste Art und Weise be- und entladen werden. The known spin dryers are units with a vertical axis that are loaded and unloaded in a wide variety of ways.

Die Förderung des Waschgutes zwischen den verschiedenen Einheiten einer Wäschereianlage erfolgt im allgemeinen mit Förderbändern o. dgl. The items to be washed are conveyed between the different units of a laundry installation in general by means of conveyor belts or the like.

Bei den bekannten Wäschereianlagen besteht zunächst einmal ein erhebliches Problem darin, die Schleudereinheit störungsfrei zu beladen. Dieses folgt bereits aus dem Umstand, dass es sich bei nasser Wäsche o. dgl. um ein Fördergut handelt, welches fördertechnisch ausserordentlich ungünstige Eigenschaften besitzt. In the known laundry systems, there is first of all a considerable problem in loading the centrifugal unit without problems. This already follows from the fact that wet laundry or the like is a material to be conveyed which has extremely unfavorable properties in terms of conveying technology.

Ein weiteres Problem besteht sodann in der gleichmässigen Verteilung eines Waschpostens in der Schleudereinheit. Ist die Wäsche nämlich beim Schleudern nicht gleichmässig ver5 A further problem then lies in the uniform distribution of a washing item in the spin unit. If the laundry is not evenly finished when spinning5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

638575 638575

teilt, so kommt es zu entsprechenden Unwuchten und den hieraus resultierenden bekannten Nachteilen, also insbson-dere einer beachtlichen Geräuschebelästigung und nicht zuletzt einer starken Beanspruchung der Schleudereinheit, die sich in entsprechender Weise verkürzend auf deren Lebensdauer auswirkt. divides, this leads to corresponding imbalances and the known disadvantages resulting therefrom, in particular a considerable noise disturbance and not least a heavy load on the centrifugal unit, which has a corresponding shortening effect on its service life.

Ein noch grösseres Problem besteht beim Entladen der Schleudereinheit nach dem Entwässerungsvorgang. Denn nach dem Entwässern, d.h. also der Beaufschlagung des gewaschenen Gutes mit Zentrifugalkraft, «klebt» das entwässerte Waschgut gleichsam fest an der Innenseite der Schleudertrommel, wobei dieser Effekt noch dadurch verstärkt wird, dass sich die Wäsche o. dgl. beim Waschen, beim anschliessenden Überführen in die Schleudereinheit, beim Verteilen in der Schleudereinheit und beim Schleudern miteinander vermengt, d.h. also gleichsam verhakt und in diesem Zustand aufgrund der Zentrifugalkraft fest zusammenge-presst wird. An even bigger problem is when the centrifugal unit is unloaded after the dewatering process. Because after dewatering, i.e. So when the washed goods are subjected to centrifugal force, the dewatered laundry “sticks” to the inside of the centrifugal drum, this effect is further enhanced by the fact that the laundry or the like is washed during washing, when it is subsequently transferred to the spinning unit, when Distribute in the centrifugal unit and mixed together when spinning, ie that is, as it were, hooked and firmly pressed together in this state due to the centrifugal force.

Selbst wenn es ggf. unter Eingriff von Hand gelungen ist, das entwässerte Gut von der Schleudertrommel zu lösen, besitzt es noch einen derart gepressten Zustand, dass es zum Auflockern und gleichzeitigem Lösen voneinander in aller Regel in einen Schüttler gegeben werden muss. Even if it has been possible, with manual intervention, to remove the dewatered material from the centrifugal drum, it is still in such a compressed state that it usually has to be placed in a shaker to loosen it and detach it from one another.

Als nachteilig wird bei den bekannten Verfahren und Vorrichtungen weiterhin der grosse Aufwand empfunden, der nicht zuletzt auch aufgrund der verschiedensten Überführungsvorrichtungen entsteht, wobei bei der Überführung des gewaschenen bzw. entwässerten Gutes von einer Station zur anderen darüber hinaus häufig noch Störungen durch herabhängende Wäsche o. dgl. auftreten. A disadvantage of the known methods and devices is still the great expense, which arises not least because of the most varied transfer devices, with the transfer of the washed or dewatered goods from one station to another, in addition, often faults due to hanging laundry o. Like. occur.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Verfahren und Vorrichtungen unter Vermeidung oder zumindest erheblicher Reduzierung der vorgenannten und weiterer Nachteile zu verbessern und ein Verfahren sowie eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Gattungen zu schaffen, mit denen nicht nur der erforderliche Investitions- und Arbeitsaufwand zu verringern und störungsfreier zu gestalten ist, sondern mit denen darüber hinaus auf einfachste Weise ein Lösen bzw. Lockern des mittels Zentrifugalkraft entwässertem Waschgutes zu erzielen ist, so dass es eines gesonderten Schüttelvorganges in aller Regel nicht mehr bedarf, wobei bei der erfindungsgemässen Vorrichtung zugleich ein problemloses Be- und Entladen der Schleudereinheit sowie ein gleichmässiges Verteilen des gewaschenen Waschgutes in deren Schleudertrommel möglich sein und darüber hinaus eine Abtötung der nach dem Waschen ggf. in dem Waschgut noch vorhandenen Bakterien erzielbar sein soll. The present invention has for its object to improve the known methods and devices while avoiding or at least significantly reducing the aforementioned and other disadvantages and to provide a method and a device of the types described above, with which not only the required investment and labor can be reduced and designed to be more trouble-free, but with which, in addition, a loosening or loosening of the items to be dewatered by means of centrifugal force can be achieved in the simplest way, so that a separate shaking process is generally no longer required, with the device according to the invention also being problem-free Loading and unloading the centrifuge unit as well as an even distribution of the washed laundry in its centrifugal drum should be possible and, furthermore, it should be possible to kill the bacteria that may still be present in the laundry after washing.

Als Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung verfahrensmässig vor, dass die gewaschenen Waschposten zunächst vor dem Entwässern mittels Wasser gleichmässig verteilt und nach der Zentrifugalkraftentwässerung an ihrer Innenseite mit Unterdruck und/oder an ihrer Aussenseite mit Überdruck beaufschlagt werden. As a solution to this problem, the invention provides in terms of the process that the washed washing items are first distributed evenly before dewatering by means of water and, after the centrifugal force drainage, are subjected to negative pressure on their inside and / or excess pressure on their outside.

Beaufschlagt man die Innenseite eines entwässerten Waschpostens mit einem stärkeren Unterdruck als die Aussenseite mit Überdruck, so lässt sich der Lockerungseffekt noch verstärken. If you apply a stronger negative pressure to the inside of a dewatered washing item than to the outside with excess pressure, the loosening effect can be intensified.

Um ein weitgehend gleichmässiges Entwässern zu erzielen, welches eine weitgehend gleichmässige Verteilung der einzelnen Stücke eines Waschpostens vor dem Entwässern voraussetzt, ist vorgesehen, dass die gewaschenen Waschposten jeweils vor dem Entwässern mittels Wasser gleichmässig verteilt werden, wofür bevorzugt das letzte Spülwasser verwendet werden kann. Als Lösung des vorrichtungsmässigen Teils der Aufgabe ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Zwischenraum zwischen dem Gehäusemantel und dem Trommelmantel der Schleudereinheit mit einer absperrbaren In order to achieve a largely uniform dewatering, which requires a largely uniform distribution of the individual pieces of a washing item before dewatering, it is provided that the washed washing items are evenly distributed by means of water before dewatering, for which the last rinsing water can preferably be used. As a solution to the device-related part of the task it is provided according to the invention that the space between the housing shell and the drum shell of the centrifugal unit with a lockable

Druckmittelquelle verbunden ist, und/oder dass der Innenraum der Schleudertrommel mit Unterdruck zu beaufschlagen ist. Pressure medium source is connected, and / or that the interior of the centrifugal drum is to be subjected to negative pressure.

Für eine Beaufschlagung des Innenraums der Schleudertrommel mit Unterdruck ist der zwischen der Abgabestelle der Wascheinheit und der Schleudereinheit vorhandene Zwischenraum bevorzugt als im wesentlichen geschlossene Übergabekammer ausgebildet, an welche ein zum Saugstutzen eines Gebäudes führender Saugleitungsabschnitt angeschlossen sein kann, wobei bevorzugt vorgesehen ist, dass der Druckleitungsabschnitt und der Saugleitungsabschnitt mit ein und demselben Gebläse verbunden sind, da auf diese Weise ein Kreislauf geschaffen wird. To apply negative pressure to the interior of the centrifugal drum, the space between the delivery point of the washing unit and the centrifugal unit is preferably designed as an essentially closed transfer chamber, to which a suction line section leading to the suction port of a building can be connected, wherein it is preferably provided that the pressure line section and the suction line section are connected to one and the same fan, since in this way a circuit is created.

Bei einer Vorrichtung, deren Wascheinheit mit einer im wesentlichen horizontal verlaufenden Waschtrommel versehen ist, wie dieses von Durchlauftrommelwaschmaschinen her bekannt ist, ist bevorzugt vorgesehen, dass die Schleudertrommelachse im wesentlichen in Richtung der horizontalen Waschtrommelachse verläuft. Diese Ausgestaltung steht mithin im Gegensatz zu dem Achs verlauf bekannter Schleudertrommeln, deren Achse vertikal verläuft. Eine im wesentlichen horizontale Schleudertrommelachse bringt aber ganz erhebliche Vorteile mit sich, die bereits beim Beladen der Schleudertrommel beginnen. Denn bei einer derartig angeordneten Schleudertrommel kann die Waschtrommel die zu entwässernden Waschposten jeweils einfach stirnseitig abgeben, so dass diese ohne Schwierigkeiten in die Schleudereinheit gelangen. Dabei kann als Überführungsmittel der Boden der Übergabekammer dienen, der bevorzugt von der Wascheinheit zur Schleudereinheit hin leicht abfallend ausgebildet wird, um ein problemloses Überführen in die Schleudereinheit zu gewährleisten. Demgemäss kann die Schleudertrommelachse zur Waschtrommelachse ebenfalls leicht nach unten abgeknickt verlaufen, wofür ein Winkel von etwa 20° jedoch völlig ausreicht. In a device whose washing unit is provided with an essentially horizontally running washing drum, as is known from continuous drum washing machines, it is preferably provided that the centrifugal drum axis runs essentially in the direction of the horizontal washing drum axis. This configuration is therefore in contrast to the axis of known centrifugal drums, the axis of which is vertical. An essentially horizontal centrifugal drum axis, however, brings with it considerable advantages which begin when the centrifugal drum is loaded. With a centrifugal drum arranged in this way, the washing drum can simply discharge the washing items to be dewatered at the end, so that they get into the centrifugal unit without difficulty. In this case, the bottom of the transfer chamber can serve as the transfer means, which is preferably made slightly sloping from the washing unit to the centrifugal unit, in order to ensure problem-free transfer into the centrifugal unit. Accordingly, the centrifugal drum axis can also be bent slightly downward to the washing drum axis, for which an angle of approximately 20 °, however, is entirely sufficient.

Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass der Druckleitungsabschnitt vor dem und/oder beim Schleudern der zu entwässernden Wäsche mit dem zu dieser Zeit nicht mit Unterdruck beaufschlagten Saugabschnitt zu verbinden ist, wobei hierbei vorzugsweise das Gebläse saugseitig mit einer Warmluftquelle verbunden ist, bei welcher es sich vorzugsweise um den Abluftkanal von Trocknern und/oder Mangeln handelt, der üblicherweise warme Abluft von etwa 100°C führt. According to a further preferred embodiment, it is provided that the pressure line section is to be connected to the suction section which is not pressurized at that time before and / or when the laundry to be dewatered is spun, whereby the fan is preferably connected on the suction side to a hot air source, at which it is preferably the exhaust air duct from dryers and / or ironers, which usually leads to warm exhaust air of approximately 100 ° C.

Auf diese Weise kann nicht nur eine weitgehend vollständige Abtötung der Restbakterien erfolgen, sondern die Beaufschlagung bzw. das Durchströmen der zu entwässernden Wäsche mit Warmluft ergibt einen ganz erheblich besseren Entwässerungsgrad. In this way, it is not only possible to largely completely kill off the residual bacteria, but the application or flow of warm air through the laundry to be dewatered results in a considerably better degree of dewatering.

Der bessere Entwässerungsgrad bei höheren Temperaturen ist an sich bekannt, doch hat man bisher - falls überhaupt entsprechende Massnahmen vorgesehen wurden - das zu entwässernde Gut zu diesem Zwecke mit heissem Dampf beaufschlagt. Diese Massnahme bringt zwar lediglich einen besseren Entwässerungseffekt aufgrund der auftretenden Erwärmung des zu entwässernden Waschgutes, doch dauert der Entwässerungsvorgang länger als nötig, da mit dem Dampf, der beim Auftreffen auf die erheblich kühlere Wäsche sogleich kondensiert, dem Waschgut zugleich wieder weiteres Wasser zugeführt wird, was dann auch noch wieder aus dem Waschgut ausgetrieben werden muss. The better degree of dewatering at higher temperatures is known per se, but so far, if appropriate measures have been taken, hot steam has been applied to the material to be dewatered for this purpose. Although this measure only brings a better dewatering effect due to the heating of the laundry to be dewatered, the dewatering process takes longer than necessary, since with the steam, which condenses immediately when it hits the much cooler laundry, further water is added to the laundry, which then also has to be expelled from the laundry.

Dagegen erbringt eine Beaufschlagung des zu entwässernden Gutes mit Warm- bzw. Heissluft nicht nur in erheblich kürzerer Zeit den erwünschten besseren Entwässerungsgrad, da dabei nicht wieder erneut Wasser zugeführt wird, sondern die Arbeitsweise ist bezüglich ihrer Wirtschaftlichkeit noch dadurch erheblich zu verstärken, wenn als Druckmittel- und Energiequelle die vorstehend erwähnte On the other hand, applying hot or hot air to the goods to be dewatered not only results in the desired better degree of dewatering in a considerably shorter time, since water is not added again, but the method of operation must be considerably increased in terms of its economy, if as a pressure medium - And energy source the above

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

638575 638575

4 4th

heisse Abluft aus anderen Maschinen benutzt wird, die anderenfalls energiemässig gesehen ein Abfallprodukt darstellen würde. hot exhaust air from other machines is used, which would otherwise represent a waste product in terms of energy.

Bevorzugte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben. Preferred embodiments of the present invention are described in the subclaims.

Die Erfindung ist nachstehend an einem Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf eine Zeichnung weiter erläutert. The invention is explained below using an exemplary embodiment with reference to a drawing.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 eine schematisierte Seitenansicht einer erfindungsge-mässen Vorrichtung, in welcher diverse Einzelheiten der besseren Übersicht halber fortgelassen sind; und 1 shows a schematic side view of a device according to the invention, in which various details have been omitted for the sake of a better overview; and

Fig. 2 eine Fig. 1 entsprechende, ebenfalls schematisierte Darstellung in einem vergrösserten Massstab, aus der weitere Einzelheiten erkennbar sind. Fig. 2 is a Fig. 1 corresponding, also schematic representation on an enlarged scale, from which further details can be seen.

Die Zeichnung zeigt eine im ganzen mit 1 bezeichnete Vorrichtung zum Behandeln von Wäsche. Die Vorrichtung 1 weist eine im ganzen mit 2 bezeichnete Wascheinheit auf, in welche die zu waschende Wäsche an der Aufgabestelle über einen Aufgabetrichter 3 eingegeben wird, und von deren stirnseitiger Abgabestelle 4 die gewaschenen Waschposten jeweils zusammen mit dem letzten Spülwasser in eine der Wascheinheit 2 unmittelbar nachgeordnete Schleudereinheit 6 übergeben werden. The drawing shows a device, generally designated 1, for treating laundry. The device 1 has a washing unit, generally designated 2, into which the laundry to be washed is input at the feed point via a feed funnel 3, and from the front-side delivery point 4, the washed wash items together with the last rinse water into one of the wash unit 2 directly Subsequent centrifugal unit 6 are handed over.

Bei der Wascheinheit 2 handelt es sich um eine im Gegenstrom arbeitende Doppeltrommel-Durchlaufwaschmaschine, von welcher in der Zeichnung ausser dem Aufgabetrichter 3 lediglich das auf einem Grundrahmen 7 befestigte und abgestützte Gehäuse 8 und ihre aus einzelnen Segmenten zusammengesetzte Waschtrommel 9 angedeutet sind, deren Achse 11 horizontal verläuft. The washing unit 2 is a double-drum continuous washing machine, of which only the housing 8 fastened and supported on a base frame 7 and its washing drum 9 composed of individual segments, the axis 11 of which are indicated in the drawing, apart from the feed hopper 3 runs horizontally.

Der zwischen der Abgabestelle 4 der Wascheinheit 2 und der Schleudereinheit 6 vorhandene Zwischenraum ist als im wesentlichen geschlossene Übergabekammer 12 ausgebildet, deren Boden als rutschenartiges Überführungsmittel zwischen der Wascheinheit 2 und der Schleudereinheit 6 fungiert und demgemäss unter einem Winkel von 22° zur Waschtrommelachse 11 verläuft. The space between the delivery point 4 of the washing unit 2 and the spin unit 6 is designed as an essentially closed transfer chamber 12, the bottom of which acts as a slide-like transfer means between the washing unit 2 and the spin unit 6 and accordingly runs at an angle of 22 ° to the washing drum axis 11.

Unter dem gleichen Winkel ist die Achse 14 der Schleudertrommel 6 zur Waschtrommelachse 11 nach unten abgeknickt. At the same angle, the axis 14 of the centrifugal drum 6 is bent downward to the washing drum axis 11.

Die Schleudertrommel 16 (Fig. 2) der Schleudereinheit 6 ist fliegend gelagert. Der entsprechende Lagerbock 17 ist ebenfalls an dem Grundrahmen 7 befestigt. The centrifugal drum 16 (FIG. 2) of the centrifugal unit 6 is overhung. The corresponding bearing block 17 is also attached to the base frame 7.

Der Zwischenraum 18 zwischen dem Trommelmantel 19 der Schleudertrommel 16 und dem konzentrisch dazu angeordneten Gehäusemantel 21 der Schleudereinheit 6 ist an einem Druckleitungsabschnitt 22 befestigt, welcher zum Druckstutzen 23 eines Gebläses 24 führt, so dass der Zwischenraum 18 gemäss den Pfeilen 26 mit Druckluft zu beaufschlagen ist. The space 18 between the drum jacket 19 of the centrifugal drum 16 and the housing jacket 21 of the centrifugal unit 6, which is arranged concentrically therewith, is fastened to a pressure line section 22, which leads to the pressure connection 23 of a blower 24, so that the space 18 is to be pressurized according to the arrows 26 .

An der Übergabekammer 12 ist ein Saugleitungsabschnitt 27 angeordnet, welcher zum Saugstutzen 28 des Gebläses 24 führt. A suction line section 27 is arranged on the transfer chamber 12 and leads to the suction port 28 of the fan 24.

Der freie Querschnitt mit dem Durchmesser D des Sauglei-tungsabschnittes 27 ist an dem der Übergabekammer 12 abgekehrten und dem Gebläse 24 benachbarten Endabschnitt zu einer Abscheidekammer 29 stark erweitert. Die Abscheidekammer 29 ist mit einem mittels eines Absperrorgans 31 ver-schliessbaren Abluftstutzen 32 versehen und über den Abluftstutzen 32 an einer Abluftleitung 33 angeschlossen, in der warme Abluft von Trocknern und Mangelmaschinen strömt. The free cross-section with the diameter D of the suction line section 27 is greatly expanded to form a separation chamber 29 at the end section remote from the transfer chamber 12 and adjacent to the blower 24. The separating chamber 29 is provided with an exhaust air connection 32 which can be closed by means of a shut-off device 31 and is connected via the exhaust air connection 32 to an exhaust air line 33, in which warm exhaust air flows from dryers and lack machines.

Unmittelbar vor der Abscheidekammer 29 befindet sich in dem Saugleitungsabschnitt 27 ein Absperrorgan 34, mit dem der Saugleitungsabschnitt 27 gegebenenfalls zu verschliessen ist. Immediately in front of the separation chamber 29 there is a shut-off element 34 in the suction line section 27, with which the suction line section 27 can be closed if necessary.

Vor dem Absperrorgan 34 ist in dem Saugleitungsabschnitt Before the shut-off device 34 is in the suction line section

27 eine wahlweise umschaltbare Saugleitungsweiche 36 angeordnet, mittels welcher entweder der Saugleitungsabschnitt 27 oder aber ein Zweigleitungsabschnitt 37 zugänglich zu machen ist, welcher zu einem Trockner 38 führt. Das Umschalten der Saugleitungsweiche 36 erfolgt mit einer schwenkbaren Platte 39, die selbstverständlich von aussen her zu betätigen ist. 27, an optionally switchable suction line switch 36 is arranged, by means of which either the suction line section 27 or a branch line section 37 can be made accessible, which leads to a dryer 38. The suction line switch 36 is switched over using a pivotable plate 39 which, of course, can be operated from the outside.

Wie aus Fig. 2 der Zeichnung zu erkennen ist, befindet sich zwischen den der Schleudereinheit 6 zugekehrten Endabschnitten des Druckleitungsabschnittes 22 und des Sauglei-tungsabschnittes 27 eine Kurzschlussklappe 58, die aus ihrer in Fig. 2 mit einer ausgezogenen Linie dargestellten Stellung, in welcher sie einen Kurzschluss der vom Gebläse 24 gelieferten Druckluft zur Saugleitung 27 hin verhindert, in eine mit gestrichelten Linien dargestellten Stellung zu schwenken ist, in welcher sie den Druckleitungsabschnitt 22 verschliesst, so dass in diesem Zustand die vom Gebläse 24 gelieferte Druckluft - bei geschlossenem Absperrorgan 34 - aus dem Druckleitungsabschnitt 22 nicht in den Zwischenraum 18 zwischen dem Trommelmantel 19 und dem Gehäusemantel 21 der Zentrifuge gelangt, sondern gemäss dem gestrichelt dargestellten Pfeil in den - in diesem Zustand nicht mit Unterdruck beaufschlagten - Saugleitungsabschnitt 27 und von dort über die Übergabekammer 12 in den Innenraum 49 der Schleudertrommel 16. Da bei dieser Stellung das Absperrorgan 31 geöffnet ist, saugt das Gebläse 24 mithin Heissluft von etwa 100°C aus der Abluftleitung 33 an, so dass die zu entwässernde Wäsche 44 mithin mit Warm- bzw. Heissluft beaufschlagt wird, was nicht nur den Entwässerungsgrad geradezu schlagartig steigert, sondern darüber hinaus auch ein Abtöten der ggf. noch in dem Waschgut vorhandenen Restbakterien bewirkt. As can be seen from FIG. 2 of the drawing, there is a short-circuit flap 58 between the end sections of the pressure line section 22 and the suction line section 27 facing the centrifugal unit 6, which has a solid line from its position shown in FIG. 2, in which it a short circuit of the compressed air supplied by the blower 24 to the suction line 27 is prevented from being pivoted into a position shown in dashed lines, in which it closes the pressure line section 22, so that in this state the compressed air supplied by the blower 24 - with the shut-off device 34 closed - does not get from the pressure line section 22 into the space 18 between the drum jacket 19 and the housing jacket 21 of the centrifuge, but instead according to the dashed arrow into the suction line section 27, which is not pressurized in this state, and from there via the transfer chamber 12 into the interior 49 the slingshot mmel 16. Since the shut-off device 31 is open in this position, the blower 24 therefore sucks in hot air of approximately 100 ° C. from the exhaust air line 33, so that the laundry 44 to be dewatered is therefore acted upon by warm or hot air, which is not only the degree of dewatering increases suddenly, but also kills any remaining bacteria that may still be in the laundry.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemässen Vorrichtung ist wie folgt: The operation of the device according to the invention is as follows:

Nachdem ein Waschposten zu waschender Wäsche die Wascheinheit 2 und damit deren Waschtrommel 9 in Richtung des Pfeiles 41 durchlaufen und die Abgabestelle 4 erreicht hat, wird er von dem konisch zulaufenden Endabschnitt 42 der Waschtrommel 9 und einer darin befindlichen Förderwendel zusammen mit seinem letzten Spülwasser in Richtung des Pfeiles 43 in die Schleudereinheit 6 übergeben und gleitet dabei auf dem Boden 13 der Übergabekammer 12 in die Schleudertrommel 16, die sich während der Übergabe bereits um ihre Achse 14 drehen kann. Aufgrund des Wäsche-Spülwasser-Gemisches kommt es dabei zu einer ausserordentlich guten, gleichmässigen Verteilung der Wäsche 44, wobei das Spülwasser durch die Durchgangsöffnungen der perforierten Schleudertrommel 16 ablaufen kann und in den Zwischenraum 18 zwischen dem Trommelmantel 19 und dem Gehäusemantel 21 gelangt. Von dort aus kann es über einen Ablassstutzen 46 in Richtung des Pfeiles 47 ablaufen. After a washing item to be washed, the washing unit 2 and thus its washing drum 9 pass through in the direction of arrow 41 and has reached the delivery point 4, it is guided by the conically tapering end section 42 of the washing drum 9 and a conveyor spiral located therein together with its last rinsing water of arrow 43 in the centrifugal unit 6 and slides on the floor 13 of the transfer chamber 12 into the centrifugal drum 16, which can already rotate about its axis 14 during the transfer. Because of the laundry / rinse water mixture, there is an extraordinarily good, even distribution of the laundry 44, the rinse water being able to run through the through openings of the perforated centrifugal drum 16 and into the space 18 between the drum jacket 19 and the housing jacket 21. From there, it can run off in the direction of arrow 47 via a drain connection 46.

Wird die Drehzahl der Schleudertrommel 16 nunmehr stetig oder auch schlagartig gesteigert, so findet der eigentliche Entwässerungsvorgang statt, wobei das in der Wäsche 44 vorhandene Wasser zu einem grossen Teil aufgrund der auftretenden Zentrifugalkräfte entfernt wird und durch den Ablassstutzen 46 ablaufen kann. Während des Schleuderns befindet sich die Kurzschlussklappe 58 in ihrer in Fig. 2 mit einer gestrichelten Linie dargestellten Stellung, wobei das Absperrorgan 34 geschlossen und das Absperrorgan 31 geöffnet ist, so dass die Wäsche vom Gebläse 24 mit Heissluft beaufschlagt wird. If the rotational speed of the centrifugal drum 16 is now increased steadily or suddenly, the actual dewatering process takes place, with the water present in the laundry 44 being largely removed due to the centrifugal forces occurring and being able to run off through the outlet connection 46. During the spin cycle, the short-circuit flap 58 is in its position shown with a broken line in FIG. 2, the shut-off element 34 being closed and the shut-off element 31 being open, so that the laundry is supplied with hot air by the fan 24.

Nach dem Stillsetzen der Schleudertrommel 16 ist die entwässerte Wäsche 44 in einem ineinander verhakten Zustand fest an die Innenseite der Schleudertrommel 16 angepresst. After the centrifugal drum 16 has stopped, the dewatered laundry 44 is pressed firmly against the inside of the centrifugal drum 16 in a hooked state.

Bevor das Gebläse 24 eingeschaltet wird, wird die Klappe 58 wieder in ihre in Fig. 2 mit einer ausgezogenen Linie dar5 Before the fan 24 is switched on, the flap 58 is returned to its position in FIG. 2 with a solid line

10 10th

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

638575 638575

gestellte Stellung zurückbewegt und das Absperrorgan 34 wird geöffnet. Demgemäss gelangt dann vom Druckstutzen 23 des Gebläses 24 über den Druckleitungsabschnitt 22 Druckluft in Richtung der Pfeile 48 in den Zwischenraum 18 zwischen dem Trommelmantel 19 und dem Gehäuse 21. Die Druckluft verteilt sich in dem Zwischenraum 18 gemäss den Pfeilen 26 und drückt von aussen durch die Durchgangsöffnungen des perforierten Trommelmantels 19, wobei die an der Innenweite der Schleudertrommel 16 zunächst fest anheftende Wäsche 44 gelöst wird. Position moved back and the shut-off 34 is opened. Accordingly, compressed air then passes from the pressure connection 23 of the blower 24 via the pressure line section 22 in the direction of the arrows 48 into the space 18 between the drum jacket 19 and the housing 21. The compressed air is distributed in the space 18 according to the arrows 26 and presses from the outside through the Through openings of the perforated drum jacket 19, the laundry 44, which is initially firmly attached to the inner width of the centrifugal drum 16, being released.

Ist das Absperrorgan 34 im Saugleitungsabschnitt 27 geöffnet und die Klappe 39 in der Saugleitungsweiche 36 heruntergeschwenkt, und ist gleichzeitig das Absperrorgan 31 am Abluftstutzen 32 geschlossen, so saugt das Gebläse 24 über seinen Saugstutzen 28 und den Saugleitungsabschnitt 27 Luft aus der Übergabekammer 12 und den Innenraum 49 der Schleudertrommel 16 an. Hierbei kann die Abgabestelle 4 der Wascheinheit 2 mittels eines Schiebers 51 o. dgl. verschlossen werden, doch ist dieses nicht unbedingt erforderlich. If the shut-off device 34 in the suction line section 27 is opened and the flap 39 in the suction line switch 36 is pivoted down, and at the same time the shut-off device 31 on the exhaust air connection 32 is closed, the blower 24 sucks air from the transfer chamber 12 and the interior via its suction connection 28 and the suction line section 27 49 of the centrifugal drum 16. Here, the delivery point 4 of the washing unit 2 can be closed by means of a slide 51 or the like, but this is not absolutely necessary.

Der sich im Innenraum 49 der Schleudertrommel 16 einstellende Unterdruck bewirkt ebenso wie die gemäss den Pfeilen 26 auf die Wäsche 44 einwirkende Druckluft ein Lösen der Wäsche 44 von der Innenseite der Schleudertrommel 16. Der Unterdruck hat aber darüber hinaus zur Folge, dass die Wäsche 44 gleichzeitig stark aufgelockert wird, wobei es gleichzeitig in einer geradezu überraschenden Weise zu einer weitgehenden oder sogar vollständigen Trennung der einzelnen Teile eines Waschpostens kommt. The negative pressure which arises in the interior 49 of the centrifugal drum 16, like the compressed air acting on the laundry 44 in accordance with the arrows 26, causes the laundry 44 to be released from the inside of the centrifugal drum 16. However, the negative pressure also has the consequence that the laundry 44 simultaneously is loosened up considerably, at the same time in a surprising manner to a large or even complete separation of the individual parts of a washing lot.

Die einzelnen Wäscheteile gelangen dabei aus dem Innenraum 49 der Schleudertrommel 16 über die Übergabekammer 12 und den Saugleitungsabschnitt 27 in die eine Erweiterung des Saugleitungsabschnittes 27 darstellende Abscheidekammer. In der Abscheidekammer 29 tritt aufgrund der Verlangsamung der Luftströmung ein Abwinken der Wäsche in Richtung der Pfeile 52 ein, wobei ein Herabfallen der Wäscheteile auch bereits durch ein Sieb 53 sichergestellt ist, welches in Bewegungsrichtung schräg abfallend in der Abscheidekammer 29 angeordet ist und verhindert, dass The individual laundry parts pass from the interior 49 of the centrifugal drum 16 via the transfer chamber 12 and the suction line section 27 into the separation chamber which represents an extension of the suction line section 27. In the separating chamber 29, due to the slowing down of the air flow, the laundry is waved in the direction of the arrows 52, whereby a washing down of the laundry parts is already ensured by a sieve 53, which is arranged in the separating chamber 29 and slants downward in the direction of movement and prevents that

Wäscheteile zum Saugstutzen 28 des Gebläses 24 oder in den Abluftstutzen 32 gelangen können. Laundry parts can get to the suction port 28 of the blower 24 or into the exhaust port 32.

Aus der Abscheidekammer 29 kann dann Mangelwäsche nach Öffnen einer Bodenklappe 54 entnommen und gegebe-s nenfalls mit einem Förderband 56 o. dgl. einer Mangel zugeführt werden. Shortage laundry can then be removed from the separation chamber 29 after opening a bottom flap 54 and, if necessary, fed to a shortage with a conveyor belt 56 or the like.

Handelt es sich um Wäsche, die nicht gemangelt, sondern vollständig getrocknet werden soll, so wird die Klappe 39 der Saugleitung 36 in die in Fig. 2 gestrichelt dargestellte Stellung io hochgeschwenkt, so dass die Wäscheteile nicht mehr in die Abscheidekammer 29, sondern über den Zweigleitungsabschnitt 37 in einen Trockner 38 gelangen. If it is laundry that is not to be ironed, but is to be dried completely, the flap 39 of the suction line 36 is pivoted up into the position io shown in dashed lines in FIG. 2, so that the laundry parts are no longer in the separation chamber 29 but via the Branch line section 37 get into a dryer 38.

Es hat sich gezeigt, dass bei Ausbildung des Saugleitungsabschnittes 27 aus Kunststoff, wie beispielsweise PVC, mit «s glatter Oberfläche und einem Durchmesser von 400 mm sowie zweckmässigerweise nicht allzu scharfen Krümmungen des Saugleitungsabschnittes 27 ein völlig problemloser und schneller Wäschetransport der nach dem Entwässern zunächst fest zusammengepressten Wäsche möglich ist, 20 wobei die entwässerte Wäsche nicht nur schnell und wirksam gelöst, sondern darüber hinaus auch so stark aufgelockert wird, dass man in aller Regel auf ein gesondertes Schütteln verzichten kann. Da die aus der Wascheinheit 2 kommende, gewaschene Wäsche ausserdem mit ihrem Spülwasser sehr 2s gleichmässig in der Schleudertrommel zu verteilen ist, stellt sich darüber hinaus auch eine sehr gleichmässige Entwässerung der Wäsche ein, so dass diese problemlos weiterzuverar-beiten ist und beim ggf. erfolgenden Durchgang durch einen Trockner in kürzester Zeit auf ihre Endfeuchte zu bringen ist. so Da bei der erfindungsgemässen Vorrichtung überdies zahlreiche Zwischenförderer in Fortfall kommen, ist nicht nur der entsprechende Investitionsaufwand zu vermeiden, sondern es kommt vor allem auch nicht beim Transport von einer Bearbeitungsstation zur nächsten zu den hinlänglich 35 bekannten Störungen durch überhängende Wäsche o. dgl. Damit arbeitet die erfmdungsgemässe Vorrichtung aber nicht nur zuverlässiger, sondern ersichtlich auch schneller, ausserordentlich schonend und wirtschaftlich. It has been shown that when the suction line section 27 is made of plastic, such as PVC, with a smooth surface and a diameter of 400 mm and expediently not too sharp curvatures of the suction line section 27, laundry transport which is initially solid and quick after dewatering is carried out compressed laundry is possible, 20 whereby the dewatered laundry is not only dissolved quickly and effectively, but is also loosened up so much that one can generally do without a separate shake. Since the washed laundry coming out of the washing unit 2 is also to be distributed with its rinse water evenly in the centrifugal drum for a very long time, there is also a very uniform dewatering of the laundry, so that it can be easily processed and if necessary Passing through a dryer can be brought to its final moisture in no time. So since in the device according to the invention numerous intermediate conveyors also fail, not only is the corresponding capital expenditure to be avoided, but above all it does not occur during transport from one processing station to the next to the well-known 35 disturbances due to overhanging laundry or the like However, the device according to the invention not only works more reliably, but also obviously faster, extremely gently and economically.

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

638575

1. A method for dewatering and drying wet laundry, in which the washed laundry is dewatered by centrifugal force and then further treated by drying, characterized in that the washed laundry items are first distributed evenly before dewatering with water and after the centrifugal force dewatering on their inside with negative pressure and / or be pressurized on the outside.

2. The method according to claim 1, characterized in that a washed wash item before dewatering is evenly distributed by means of its last rinse water.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device for carrying out the method according to claim 1, with a drivable centrifugal drum arranged within a housing shell with a perforated drum shell, characterized in that the space (18) between the housing shell (21) and the drum shell (19) of the centrifugal unit (6) connected to a lockable pressure medium source (24) and / or that the interior (49) of the centrifugal drum (16) is subjected to negative pressure.

4. The device according to claim 3, characterized in that a pressure line section (22) leading to the pressure connection (23) of a blower (24) is arranged on the housing casing (21) of the centrifugal unit (6) and that at the lowest point of the casing (21) a closable drain opening (46) is provided.

5. The device according to claim 4, characterized in that the centrifugal drum (16) is open on one side, that the open end of the drum (16) by means of a closed transfer chamber (12) is connected to the delivery point of a washing unit (2) and that at the Chamber (12) a suction line section (27) leading to the suction nozzle (28) of a blower (24) is arranged.

6. The device according to claim 5, characterized in that the pressure line section (22) and the suction line section (27) are connected to one and the same fan (24).

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that the free cross section (D) of the Saugleitungsab-section (27) at the end of the transfer chamber (12) facing end portion is expanded to a separation chamber (29), the chamber (29) is provided with a closable exhaust air connection (32), via which it can be connected to an exhaust air line (33) from dryer and / or ironing machines.

8. The device according to claim 7, characterized in that the suction line section (27) between the separating chamber (29) and the transfer chamber (12) has a shut-off element (34) that between the shut-off element (34) and the transfer chamber (12) optionally switchable suction line switch (36) is arranged, the branch line section (37) of which is to be connected to a drying unit (38) and that a closable outlet opening (54) for removing dewatered laundry is arranged on the bottom of the separating chamber (29).

9. Device according to one of claims 5 to 8 for a washing unit with a substantially horizontal washing drum, characterized in that the centrifugal drum axis (14) extends in the direction of the washing drum axis (11).

10. Device according to one of claims 5 to 8 for a washing unit with a substantially horizontal washing drum, characterized in that the centrifugal drum axis (14) to the washing drum axis (11) by a kink angle of 15 to 30 °, preferably of

20 °, bent downwards.

11. The device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the pressure line section (22) before and / or when spinning the laundry to be dewatered can be connected to the suction line section (27) which is not pressurized with vacuum, wherein when the pressure line section is connected ( 22) and suction line section (27) the blower (24) is connected on the suction side to a warm air source (33).