CH635021A5

CH635021A5 - PROCESS FOR DRESSING SURFACES BY MEANS OF A ROTARY CUTTING TOOL AND MACHINE FOR CARRYING OUT THIS PROCESS.

Info

Publication number: CH635021A5
Application number: CH267080A
Authority: CH
Inventors: Paul Willemin
Original assignee: Willemin Machines Sa
Priority date: 1980-04-03
Filing date: 1980-04-03
Publication date: 1983-03-15
Also published as: FR2479726B1; IT1142394B; IT8148172A0; GB2073070A; FR2479726A1; DE3110928A1; GB2073070B; JPS56157937A

Description

La présente invention a pour objet un procédé pour le dressage de surfaces au moyen d'un outil rotatif de coupe, utilisant une machine dans laquelle le suport de l'outil est agencé de façon à pouvoir se déplacer suivant deux directions perpendiculaires l'une à l'autre, et dans laquelle ledit support peut en outre tourner autour d'un axe perpendiculaire au plan formé par lesdites directions perpendiculaires, ladite machine comportant un dispositif optique permettant de projeter sur un écran l'image agrandie de la pièce en travail vue selon une direction parallèle à l'axe de rotation du support de l'outil. The present invention relates to a method for dressing surfaces by means of a rotary cutting tool, using a machine in which the support of the tool is arranged so as to be able to move in two directions perpendicular to each other. the other, and in which said support can also rotate around an axis perpendicular to the plane formed by said perpendicular directions, said machine comprising an optical device making it possible to project on an screen the enlarged image of the workpiece seen according to a direction parallel to the axis of rotation of the tool support.

L'invention a également pour objet une machine pour la mise en œuvre de ce procédé, comprenant un outil rotatif de coupe dont le support est agencé de façon à pouvoir se déplacer suivant deux directions perpendiculaires l'une à l'autre, et dans laquelle ledit suport peut en outre tourner autour d'un axe perpendiculaire au plan formé par lesdites directions perpendiculaires, et qui comporte un dispostif optique permettant de projeter sur un écran l'image agrandie de la pièce en travail vue selon une direction parallèle à l'axe de rotation du support de l'outil. The invention also relates to a machine for implementing this method, comprising a rotary cutting tool, the support of which is arranged so as to be able to move in two directions perpendicular to one another, and in which said support can also rotate around an axis perpendicular to the plane formed by said perpendicular directions, and which comprises an optical device making it possible to project on an screen the enlarged image of the workpiece seen in a direction parallel to the axis of the tool support.

Le procédé susmentionné, de même que la machine permettant sa mise en œuvre, sont connus en soi. Cette machine fait l'objet du brevet suisse N° 600987. The above process, as well as the machine for its implementation, are known per se. This machine is the subject of Swiss patent N ° 600987.

Ce procédé et cette machine servent, principalement, au dressage des surfaces des burins de coupe utilisés lors d'opérations de tournage. Dans cette machine, les déplacements de l'outil rotatif de coupe dans une desdites directions perpendiculaires, parallèlement à l'axe de rotation de l'outil, s'effectuent au cours d'une opération de chario-tage permettant le dressage de surfaces planes. Les déplacements de l'outil dans la direction perpendiculaire permettent d'approcher ou d'éloigner l'outil de la surface en travail et déterminent ainsi le fon-çage. Quant aux mouvements rotatifs du support de l'outil autour d'un axe perpendiculaire auxdites directions de déplacement, ils ont pour but de permettre d'amener la première desdites directions de dé-5 placement à être parallèle à la surface à dresser afin d'éviter que le dressage n'ait à être effectué par un double chariotage, toujours délicat. This process and this machine are used mainly for dressing the surfaces of the cutting chisels used during turning operations. In this machine, the movements of the rotary cutting tool in one of said perpendicular directions, parallel to the axis of rotation of the tool, are carried out during a turning operation allowing the dressing of flat surfaces. . Movements of the tool in the perpendicular direction make it possible to approach or move the tool away from the working surface and thus determine sinking. As for the rotary movements of the tool support around an axis perpendicular to said directions of movement, their purpose is to allow the first of said directions of movement to be parallel to the surface to be dressed in order to avoid that the dressing does not have to be carried out by a double turning, always delicate.

Les surfaces cylindriques circulaires que peut présenter la pièce en travail n'ont, jusqu'à présent, pas été dressées à l'aide d'une machine io du genre de celle faisant l'objet du brevet suisse N° 600987. The circular cylindrical surfaces which the workpiece may have, up to the present, have not been erected using a machine of the type of that which is the subject of Swiss Patent No. 600987.

Le but de la présente invention est précisément de permettre le dressage de telles surfaces cylindriques circulaires, ce but étant atteint grâce au procédé défini dans la revendication 1. The object of the present invention is precisely to allow the dressing of such circular cylindrical surfaces, this object being achieved by the process defined in claim 1.

Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de 15 l'objet de l'invention. The drawing shows, by way of example, an embodiment of the object of the invention.

La fig. 1 est une vue en perspective, schématique, d'une machine servant au dressage des surfaces d'un burin de coupe. Fig. 1 is a schematic perspective view of a machine used for dressing the surfaces of a cutting chisel.

La fig. 2 est une représentation des axes géométriques des déplacements de l'outil rotatif de travail que la construction de la machine 20 de la fig. 1 rend possibles, et les fig. 3,4 et 5 sont trois vues de l'écran de projection de la machine de la fig. 1 tel qu'il apparaît au cours du fonctionnement de la . machine. Fig. 2 is a representation of the geometric axes of the displacements of the rotary working tool that the construction of the machine 20 of FIG. 1 makes it possible, and FIGS. 3,4 and 5 are three views of the projection screen of the machine in FIG. 1 as it appears during operation of the. machine.

La machine représentée comprend un bâti fixe 1 sur lequel est 25 monté un disque fixe 2 portant une colonne 3 sur laquelle est fixé un tasseau 4 destiné à recevoir la pièce en travail. Celle-ci sera constituée, le plus généralement, par un burin servant à des opérations de tournage et dont les surfaces doivent être dressées. Ce burin, désigné par 5, se bloque sur le tasseau 4 à l'aide d'une manette de serrage 6. 30 L'outil de coupe de la machine décrite et représentée est constitué par une meule rotative 7 entraînée en rotation par un moteur 8 monté sur un support comprenant deux montants 9 entre lesquels ledit moteur est bloqué à l'aide d'une manette de serrage 10. L'axe du moteur 8 et de la meule 7, sera de préférence horizontal, comme re-35 présenté à la fig. 1, mais une fente en arc de cercle 11 que présente chacun des montants 9, et dont une seule est visible au dessin, permet ' de déplacer le moteur de façon que son axe puisse être incliné légèrement, dans un plan vertical, si nécessaire. Une oscillation de l'axe du moteur de la meule dans le plan horizontal est également possible 40 lorsqu'une manette de blocage 12 est desserrée. The machine shown comprises a fixed frame 1 on which is mounted a fixed disc 2 carrying a column 3 on which is fixed a cleat 4 intended to receive the workpiece. This will generally consist of a chisel used for turning operations, the surfaces of which must be erected. This chisel, designated by 5, is locked on the cleat 4 using a clamping handle 6. 30 The cutting tool of the machine described and shown is constituted by a rotary grinding wheel 7 driven in rotation by a motor 8 mounted on a support comprising two uprights 9 between which said motor is locked using a tightening handle 10. The axis of the motor 8 and of the grinding wheel 7, will preferably be horizontal, as shown in FIG. fig. 1, but a slot in an arc 11 which each of the uprights 9 has, and only one of which is visible in the drawing, makes it possible to move the motor so that its axis can be inclined slightly, in a vertical plane, if necessary. An oscillation of the axis of the wheel motor in the horizontal plane is also possible 40 when a locking handle 12 is released.

Les deux montants 9 du support du moteur 8 de la meule sont portés par une embase 13 pouvant se déplacer dans une direction indiquée par l'axe X de la fig. 2, les déplacements de cette embase dans cette direction étant assurés par un mécanisme à vis mère non repré-45 senté actionné par un volant de commande 14. L'embase 13 se déplace sur un chariot 15, lui-même mobile, la direction de ses déplacements, indiquée par l'axe Y de la fig. 2, étant perpendiculaire à la direction X des déplacements de l'embase 13. Les déplacements du chariot 15 suivant la direction Y sont assurés par un mécanisme à 50 vis mère non représenté actionné par un volant de commande 16. The two uprights 9 of the motor support 8 of the grinding wheel are carried by a base 13 which can move in a direction indicated by the axis X of FIG. 2, the movements of this base in this direction being ensured by a mother screw mechanism not shown-45 felt actuated by a control wheel 14. The base 13 moves on a carriage 15, itself mobile, the direction of its displacements, indicated by the Y axis of fig. 2, being perpendicular to the direction X of the displacements of the base 13. The displacements of the carriage 15 in the direction Y are provided by a mechanism with 50 mother screws, not shown, actuated by a control wheel 16.

Quant aux coulisses du chariot 15, elles sont portées par une table rotative 17 dont l'axe de rotation, correspond à l'axe Z de la fig. 2, est perpendiculaire à la fois aux directions de déplacements selon l'axe X et selon l'axe Y. Cet axe de rotation est vertical dans le cas de la mass chine telle que représentée à la fig. 1. Les mouvements rotatifs de la table 17 sont assurés par un mécanisme à vis sans fin et roue tangente non représenté actionné par un volant de commande 18. As for the slides of the carriage 15, they are carried by a rotary table 17 whose axis of rotation corresponds to the axis Z of FIG. 2, is perpendicular both to the directions of movement along the X axis and along the Y axis. This axis of rotation is vertical in the case of mass china as shown in FIG. 1. The rotary movements of the table 17 are ensured by a worm and tangent wheel mechanism, not shown, actuated by a control wheel 18.

La machine comprend en outre un dispositif optique de projection, dont seule la monture tubulaire 19 a été représentée, qui permet de 6« projeter, sur un écran 20, l'image agrandie de la pièce en travail 5 vue selon une direction parallèle à l'axe de rotation Z de la table 17. L'image agrandie telle qu'elle apparaît sur l'écran 20 a été représentée aux fig. 3, 4 et 5 où elle est désignée par 5Im. The machine further comprises an optical projection device, of which only the tubular frame 19 has been shown, which allows 6 "to project, on a screen 20, the enlarged image of the workpiece 5 seen in a direction parallel to the axis of rotation Z of the table 17. The enlarged image as it appears on the screen 20 has been shown in FIGS. 3, 4 and 5 where it is designated by 5Im.

L'écran 20 porte un réticule 21 dont le point de croisement des 65 deux traits, désigné par Z, est situé à l'emplacement de la trace, sur cet écran, de l'axe de rotation Z de la table 17, vu en bout. The screen 20 carries a reticle 21, the point of intersection of the two lines 65, designated by Z, is located at the location of the trace, on this screen, of the axis of rotation Z of the table 17, seen in end.

Le dressage d'une surface plane de la pièce 5, telle la face 22 (fig. 3), s'effectue en amenant, par rotation de la table 17, l'axe des X The erection of a flat surface of the part 5, such as the face 22 (fig. 3), is carried out by bringing, by rotation of the table 17, the X axis

3 3

635021 635021

des déplacements de l'outil à être parallèle à ladite face 22. On approche ensuite la meule 7 de cette face, par un déplacement selon l'axe Y produit au moyen du volant de commande 14, puis on effectue une opération de chariotage par déplacement de l'outil parallèlement à l'axe X, dans la direction de la flèche 23 de la fig. 3, à l'aide du volant 5 décommandé 16. displacements of the tool to be parallel to said face 22. Next, the grinding wheel 7 is approached from this face, by a displacement along the axis Y produced by means of the control wheel 14, then a carriage cutting operation is carried out by displacement of the tool parallel to the axis X, in the direction of arrow 23 in FIG. 3, using the remote control wheel 5 16.

Le dressage d'une autre surface plane, telle la face 24 de la pièce 5 (fig. 4), s'effectue exactement de la même façon, la table 17 ayant cependant été tournée de façon que l'axe des X soit parallèle à ladite face 24. Le chariotage s'effectue alors dans la direction de la io flèche 25. The dressing of another flat surface, such as the face 24 of the part 5 (fig. 4), is carried out in exactly the same way, the table 17 having however been turned so that the axis of the X is parallel to said face 24. The turning is then carried out in the direction of the arrow 25.

Il est à remarquer que les opérations décrites ci-dessus en relation avec le dressage des faces planes 22 et 24 de la pièce en travail 5 s'effectueront en plaçant sur l'écran 20 un dessin sur calque de la pièce agrandie, dont l'échelle correspondra au rapport d'agrandissement 15 du dispositif optique de projection 19. On fera coïncider ce dessin, sur l'écran 20, avec l'image projetée de la pièce en travail, ce qui permettra à l'opérateur de vérifier en tout temps la précision de l'opération de dressage qu'il effectue. It should be noted that the operations described above in relation to the dressing of the flat faces 22 and 24 of the workpiece 5 will be carried out by placing on the screen 20 a drawing on tracing of the enlarged part, the scale will correspond to the enlargement ratio 15 of the optical projection device 19. This drawing, on the screen 20, will coincide with the projected image of the workpiece, which will allow the operator to check at all times the precision of the dressing operation it performs.

Il est également à remarquer que l'on pourrait aussi effectuer le 20 dressage de surfaces planes de la pièce en travail sans obligatoirement les amener à être parallèles à la direction des déplacements de l'outil. Toutefois, cela obligerait alors, pour dresser la surface plane, à effectuer un double chariotage, toujours délicat. It should also be noted that one could also perform the straightening of flat surfaces of the workpiece without necessarily causing them to be parallel to the direction of movement of the tool. However, this would then require, to draw up the flat surface, to perform a double turning, always delicate.

Quant au dressage des surfaces cylindriques de la pièce en travail, 25 As for the straightening of the cylindrical surfaces of the workpiece, 25

telle, par exemple, la surface 26 (fig. 5), il s'effectue en utilisant un dessin sur calque de la pièce agrandie sur lequel figure le centre de l'arc de cercle représentant ladite surface cylindrique, en plaçant ce dessin sur l'écran 20 de telle manière que ledit centre de la surface cylindrique à dresser coïncide avec le point Z de l'écran marqué par l'intersection des deux traits du réticule 21, à placer la pièce en travail 5 de façon que son image sur l'écran 20 coïncide avec le dessin, celui-ci la représentant agrandie dans un même rapport que le rapport d'agrandissement du dispositif de projection 19, puis à amener l'outil 7, par un déplacement suivant la direction X, à entrer en contact avec la pièce en travail, et enfin, à faire tourner la table au moyen du volant de commande 18, ce qui imprime à l'outil un mouvement rotatif indiqué par la flèche 27 de la fig. 5, faisant parcourir à son point de travail, désigné par 28, une trajectoire circulaire assurant le dressage de la surface cylindrique 26. such as, for example, the surface 26 (fig. 5), it is carried out using a drawing on tracing of the enlarged part on which the center of the arc of a circle representing said cylindrical surface appears, by placing this drawing on the screen 20 in such a way that said center of the cylindrical surface to be drawn up coincides with point Z of the screen marked by the intersection of the two lines of the reticle 21, placing the work piece 5 so that its image on the screen 20 coincides with the drawing, the latter representing it enlarged in the same ratio as the enlargement ratio of the projection device 19, then bringing the tool 7, by a displacement in the direction X, to come into contact with the workpiece, and finally, to rotate the table by means of the control wheel 18, which gives the tool a rotary movement indicated by the arrow 27 in FIG. 5, causing its working point, designated by 28, to traverse a circular trajectory ensuring the straightening of the cylindrical surface 26.

Il est à remarquer que, pour permettre la mise en place et l'enlèvement des dessins sur l'écran, la glace de celui-ci sera de préférence montée de façon coulissante sur le bâti de l'appareil. Il en résulte que, avec une telle construction, il n'est pas indiqué de tracer le réticule 21 directement sur ladite glace, mais qu'il est préférable de munir alors l'écran d'une deuxième glace, de préférence articulée sur le bâti de l'appareil de façon à pouvoir être relevée en position de repos ou rabattue en position de travail, cette seconde glace portant le réticule 21 dont la position est ainsi exacte lorsque ladite seconde glace occupe sa position rabattue. It should be noted that, to allow the placement and removal of the designs on the screen, the glass thereof will preferably be slidably mounted on the frame of the device. It follows that, with such a construction, it is not advisable to trace the reticle 21 directly on said glass, but that it is preferable to then provide the screen with a second glass, preferably articulated on the frame. of the device so as to be able to be raised in the rest position or folded down in the working position, this second lens carrying the reticle 21, the position of which is thus exact when said second lens occupies its folded position.

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

635,021

1. Method for dressing surfaces by means of a rotary cutting tool, using a machine in which the support of the tool is arranged so as to be able to move in two directions perpendicular to each other, and wherein said support can further rotate about an axis perpendicular to the plane formed by said perpendicular directions, said machine comprising an optical device making it possible to project on an screen the enlarged image of the workpiece seen in a direction parallel to the axis of rotation of the tool holder, characterized in that an enlarged drawing of the workpiece is placed on said screen, the center of the circular cylindrical surface to be drawn up coinciding with a reference point, which the screen presents of projection, of the trace, on said screen, of the axis of rotation of the tool support, seen at the end, places the workpiece in a position such that its projected image coincides with said drawing, then erects said surface this circular cylindrical by rotation of the support of the tool about said axis, which makes the working point of the tool travel a circular trajectory.

2. Machine for implementing the method according to claim 1, comprising a rotary cutting tool whose support is arranged so as to be able to move in two directions perpendicular to each other, and in which said support can further rotate about an axis perpendicular to the plane formed by said perpendicular directions, and which comprises an optical device making it possible to project on an screen the enlarged image of the workpiece seen in a direction parallel to the axis of rotation of the tool support, characterized in that the screen is provided with a mark indicating the trace, on said screen, of said axis of rotation of the tool support, seen at the end.

2

3. Machine according to claim 2, characterized in that said screen comprises two windows, one on which the image of the workpiece is projected and the other, which has said mark, articulated on the frame of the machine so as to be able to occupy two positions, one for work in which it is superimposed on the first window and the other, for rest, in which it is raised, thus discovering the first window.