CH634700A5

CH634700A5 - Multi-channel interpreter system

Info

Publication number: CH634700A5
Application number: CH636078A
Authority: CH
Inventors: Josef Dr Cerny; Franz Fuerlinger; Walter Raab
Original assignee: Siemens Ag
Priority date: 1977-06-22
Filing date: 1978-06-12
Publication date: 1983-02-15
Also published as: DE2825032A1; ATA441677A; DE2825032C3; AT356182B; DE2825032B2

Description

634700 2 634700 2

PATENTANSPRUCH bei der bei der erfindungsgemässen Dolmetscheranlagë ver- PATENT CLAIM in the case of the interpreter system according to the invention

Mehrkanalige Dolmetscheranlage mit einem Sender und wendeten Modulation eine maximale Dichte der Impulse, die mehreren tragbaren Empfangsgeräten, mit einer Zeitmultiplex- durch Pausen von extremer Kürze voneinander getrennt sind. Signalübertragung ohne festen Pulsrahmen, mittels durch der Dies ist bei breitbandigen Übertragungen, beispielsweise bei Synchronisierung dienende Impulse oder Impulspausen mar- 5 Licht- oder Infrarotübertragung, bei denen eine Verformung kierter Zyklen von durch Impulspausen konstanter Dauer der Impulsflanken (Verschmierung der Impulse) in hohem getrennten, dauermodulierten Impulsen oder durch Impulse Masse hintangehalten ist, in besonders effizienter Weise zu konstanter Dauer getrennten dauermodulierten Impulspausen, realisieren. Das gleiche gilt für die komplementäre Modulation, dadurch gekennzeichnet, dass zur zyklischen Abtastung der bei der die Impulspausen die Träger der aufmodulierten Infor-Niederfrequenzsignale der einzelnen Kanäle beim Sender io mation sind und durch Impulse konstanter Dauer voneinander sowie zur selektiven Anschaltung der den einzelnen Kanälen getrennt sind. Multi-channel interpreter system with one transmitter and applied modulation a maximum density of the impulses, which are separated from several portable receivers, with a time-division multiplex by pauses of extremely short duration. Signal transmission without a fixed pulse frame, by means of which this is the case with broadband transmissions, for example with synchronization serving impulses or pulse pauses 5 light or infrared transmission, in which a deformation of the cycles of pulse flanks constant duration due to pulse pauses (smearing of the pulses) in a highly separated manner , duration-modulated impulses or mass impulses are kept in a particularly efficient manner at a constant duration to separate duration-modulated impulse pauses. The same applies to the complementary modulation, characterized in that for cyclic sampling, in which the pulse pauses are the carriers of the modulated Infor low-frequency signals of the individual channels at the transmitter io mation, and are separated from one another by pulses of constant duration and for the selective connection of the individual channels are.

zuzuordnenden Impulse bzw. Impulspausen bei den Empfän- Die Démodulation von Impulstelegrammen, die gemäss bei gern Synchronimpulse liefernde bzw. durch Synchronimpulse der der erfindungsgemässen Dolmetscheranlage verwendeten gesteuerte Zählwerke vorgesehen sind und dass zur Signal- Modulation moduliert sind, kann zufolge des speziellen Aufübertragung Licht- oder Infrarotstrahlung dient. is baues des Impulstelegrammes auf einfache Weise dadurch erfolgen, dass zur selektiven Anschaltung der den einzelnen Kanälen zuzuordnenden Impulse oder Impulspausen an einen der weiteren Démodulation dienenden Empfangskanal ein Zählwerk vorgesehen ist, das zu Beginn jedes Impulszyklusses 2° durch die der Synchronisierung dienenden Impulse oder Die Erfindung betrifft eine mehrkanalige Dolmetscheran- Impulspausen rückstellbar ist. Assignable pulses or pulse pauses in the receivers. The demodulation of pulse telegrams, which are provided according to controlled counters that are often used to provide synchronous pulses or are controlled by synchronous pulses from the interpreting system according to the invention and that are modulated for signal modulation, can be light or Infrared radiation is used. The pulse telegram is constructed in a simple manner in that a counter is provided for the selective connection of the pulses or pulse pauses to be assigned to the individual channels to a receiving channel serving for further demodulation, which is 2 ° at the beginning of each pulse cycle through the pulses serving for synchronization or the invention concerns a multi-channel interpreter pulse breaks can be reset.

läge mit einem Sender und mehreren tragbaren Empfangsgerä- Die Zeichnung zeigt als Ausführungsbeispiel das Prinzip-ten, mit einer Zeitmultiplex-Signalübertragung ohne festen Schaltbild einer Dolmetscheranlage mit einem stationären Sen-Pulsrahmen, mittels durch der Synchronisierung dienende der und tragbaren Empfangsgeräten für n Sprechkanäle, wobei The drawing shows an example of the principle, with a time-division multiplex signal transmission without a fixed circuit diagram of an interpreter system with a stationary Sen pulse frame, by means of the synchronization of the and portable receivers for n speech channels, whereby

Impulse oder Impulspausen markierter Zyklen von durch 25 die Signalübertragung vom Sender auf die Empfangsgeräte Impulspausen konstanter Dauer getrennten dauermodulierten durch Infrarotimpulse erfolgt. Pulses or pulse pauses marked cycles of duration-modulated by infrared signals separated by 25 the signal transmission from the transmitter to the receiving devices pulse pauses of constant duration.

Impulsen oder durch Impulse konstanter Dauer getrennten In der Zeichnung ist mit S der Sender und mit E ein Empfän- Pulses or separated by pulses of constant duration. In the drawing, S is the transmitter and E is a receiver.

dauermodulierten Impulspausen. ger des Systems bezeichnet. Mit Ml, M2... Mn sind die Mikro- permanently modulated pulse pauses. of the system. With Ml, M2 ... Mn the micro

Es ist bekannt, mehrkanalige Signalübertragungen mit Hilfe fone bezeichnet, die die Eingänge je eines Sprachkanales bil-von Impulstelegrammen, deren Impulse dauermoduliert sind, 30 den und deren Signale durch je einen nachgeschalteten Ver-derart durchzuführen, dass die Impulse in Impulszyklen stärker VI, V2... Vn amplituden- und frequenzmässig begrenzt, It is known to use multi-channel signal transmissions with the help of fones, which carry out the inputs of one voice channel bil-of pulse telegrams, the pulses of which are permanently modulated, and the signals of which are each connected by a downstream Ver-such that the pulses in pulse cycles stronger VI, V2 ... Vn limited in amplitude and frequency,

angeordnet sind, deren einzelne Impulse im Zeitmultiplex der verstärkt werden. Mittels zugeordneter elektronischer Schal-Reihe nach verschiedenen Kanälen zugeordnet sind. Jeder ter SI, S2... Sn wird jeweils eines der Verstärkerausgangssig-Impulszyklus enthält demnach so viele Impulse, als Kanäle vor- naie einer Pulsmodulationsstufe PMS zugeführt, an welche ein-handen sind, und die Stellung eines Impulses innerhalb des 35 gangsseitig über einen weiteren elektronischen Schalter SY Zyklus bestimmt seine Zuordnung zu seinem Kanal. Die Demo- auch noch eine der Synchronisierung dienende Spannung US dulation solcher Impulstelegramme muss daher nach zwei anschliessbar ist. are arranged, the individual pulses of which are amplified in time division. By means of an assigned electronic scarf row assigned to different channels. Each ter SI, S2 ... Sn is one of the amplifier output sig pulse cycles accordingly contains as many pulses as channels in particular to a pulse modulation stage PMS, to which there are to be applied, and the position of a pulse within the 35 side via one another electronic switch SY cycle determines its assignment to its channel. The demo and a synchronization voltage US dulation of such pulse telegrams must therefore be connectable after two.

Gesichtspunkten erfolgen, nämlich einerseits müssen die Die Pulsmodulationsstufe PMS enthält einen Sägezahn- The pulse modulation stage PMS contains a sawtooth

Impulse nach zugeordneten Empfangskanälen aufgeteilt und in generator SG mit zeitproportional ansteigender Ausgangs-diese eingespeist werden und andererseits müssen in den ein- 40 Spannung, die dem einen Eingang eines nachgeschalteten Span-zelnen Empfangskanälen die zugehörigen Signalinformationen nungskomparators KO zugeführt wird, dessen zweiter Eingang durch Puls-Demodulation gewonnen werden. zugleich den Eingang der Pulsmodulationsstufe PMS bildet. Pulses are divided into assigned reception channels and fed into generator SG with an output that increases in proportion to the time. On the other hand, the associated signal information must be supplied to the one input of a downstream Spanish receive channels, the associated signal information comparator KO, the second input by pulse -Demodulation can be obtained. also forms the input of the pulse modulation stage PMS.

Solche zeitmultiplexe Puls-Dauer-Modulatoren sind bei- Der Ausgang des Komparators KO ist einerseits an den Rückspielsweise bekannt geworden zum Zweck der Funkfernsteue- stelleingang einer bistabilen Kippstufe KS und andererseits an rung, bei der die einzelnen puls-dauer-modulierten Kanalinfor- 45 den Eingang eines Verzögerungsgliedes VG angeschlossen, mationen, durch kurze Impulse voneinander getrennt, ohne Der Ausgang der Kippstufe KS ist an den Eingang des Sägefesten Pulsrahmen aufeinanderfolgen. Ein ähnliches Verfahren zahngenerators SG angeschlossen. Der Ausgang des Verzöge-zur Puls-Dauer-Modulation dient der selbsttätigen Abstastung rungsgliedes VG, der zugleich den Ausgang der Pulsmodulader Werte von einzelnen Kanälen zugeordneten Widerständen tionsstufe PMS bildet, ist an den Stelleingang der bistabilen die mit Hilfe einer RC-Schaltung durch dauermodulierte 50 Kippstufe KS angeschlossen, ferner mit einem Differenzierimpulse dargestellt werden. glied DG und schliesslich mit einem Zähler Z verbunden. Das Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, das Prinzip der Differenzierglied DG führt die Impuls-Vorderflanken der von Zeitmultiplex-Signalübertragung ohne festen Pulsrahmen auf der Pulsmodulationsstufe PMS gelieferten Impulse einem eine mehrkanalige Sprachübertragung, insbesondere für trag- Infrarotumsetzer IRU zu, der diese mittels einer Sendediode bare Empfangsgeräte, anzuwenden und erreicht dies mit ein- 55 SD in Infrarotimpulse umsetzt. Dem Zähler Z (mit codiertem fachsten Mitteln dadurch, dass zur zyklischen Abtastung der Ausgangssignal) ist ein Démultiplexer DM mit n+1 Ausgängen Niederfrequenzsignale der einzelnen Kanäle beim Sender nachgeschaltet. Der erste dieser Ausgänge ist an den Stellein-sowie zur selektiven Anschaltung der den einzelnen Kanälen gang des elektronischen Schalters SY angeschlossen und die zuzuordnenden Impulse bzw. Impulspausen bei den Empfän- folgenden n Ausgänge sind an die Stelleingänge der elektroni-gern Synchronimpulse liefernde bzw. durch Synchronimpulse 60 sehen Schalter S1, S2... Sn angeschlossen. Such time-multiplexed pulse-duration modulators are used. The output of the comparator KO is known on the one hand from the feedback mode for the purpose of the radio remote control input of a bistable flip-flop KS and on the other hand at the individual pulse-duration-modulated channel information Input of a delay element VG connected, mations, separated from one another by short pulses, without The output of the trigger circuit KS is successive to the input of the saw fixed pulse frame. A similar procedure tooth generator SG connected. The output of the delay-to-pulse-duration modulation is used for the automatic sensing element VG, which at the same time forms the output of the pulse modulad values of individual channels assigned to resistance stages PMS, is at the control input of the bistable which is modulated by means of an RC circuit by means of 50 Flip-flop KS connected, also be represented with a differentiating pulse. member DG and finally connected to a counter Z. The invention has set itself the task, the principle of the differentiator DG leads the pulse leading edges of the pulses supplied by time-division multiplex signal transmission without a fixed pulse frame on the pulse modulation level PMS a multi-channel voice transmission, in particular for portable infrared converter IRU, which this by means of Transmitting diode bare receiving devices to use and achieves this with a 55 SD converted into infrared pulses. A counter demultiplexer DM with n + 1 outputs has low-frequency signals of the individual channels at the transmitter connected to the counter Z (with coded most specialized means in that the output signal is used for cyclical sampling). The first of these outputs is connected to the actuating input and for the selective connection of the individual channels of the electronic switch SY, and the pulses or pulse pauses to be assigned to the receiving n outputs are to the actuating inputs of the electronic synchronous pulses Synchronizing pulses 60 see switches S1, S2 ... Sn connected.

gesteuerte Zählwerke vorgesehen sind und dass zur Signal- Die Wirkungsweise der beschriebenen Schaltung des Sen- Controlled counters are provided and that for the signal.

übertragung Licht- oder Infrarotstrahlung dient. ders S beruht darauf, dass das Verzögerungsglied VG nach Transmission of light or infrared radiation is used. ders S is based on the delay element VG

Die kombinierte Anwendung einer Übertragung ohne Ablauf einer Pause vorgegebener Dauer an die bistabile Kipp festen Pulsrahmen mit der Verwendung von Licht- oder Infra- stufe KS einen Setzimpuls abgibt, worauf diese ein Eingangsrotsignalen ermöglicht die spezielle Anwendung der erfin- 65 signal dem nachgeschalteten Sägezahngenerator SG zuführt, dungsgemässen Dolmetscheranlage für tragbare Empfangsge- welcher sodann, beginnend mit dem Auftreten des Eingangssigräte mit mehrkanaligem Empfang. nales, eine zeitproportional anwachsende Ausgangsspannung Der Verzicht auf eine konstante Impulsfrequenz erbringt liefert. Sobald diese Ausgangsspannung den Wert der am zwei- The combined application of a transmission without a pause of a predetermined duration to the bistable tilting fixed pulse frame with the use of light or infrared stage KS emits a setting pulse, whereupon this provides an input red signal which enables the special application of the invented signal to the downstream sawtooth generator SG interpreter system for portable receivers according to the invention, starting with the appearance of the input device with multi-channel reception. nales, an output voltage that increases in proportion to time. Dispensing with a constant pulse frequency provides. As soon as this output voltage reaches the value of the

3 634 700 3,634,700

ten Eingang des Komparators KO anliegenden Eingangsspan- gen der Verstärker VI... Vn an den Eingang der Pulsmodula-nung der Pulsmodulationsstufe PMS erreicht, liefert der Kom- tionsstufe PMS legen, an deren Ausgang sich demgemäss ein parator KO ein Ausgangssignal an den Rückstelleingang der Impulstelegramm ergibt, in dem nach jedem Synchronimpuls Kippstufe KS, die daraufhin den Sägezahngenerator SG durch ein Zyklus von Impulsen folgt, von denen jeder der Reihe nach Abschaltung des Eingangssignales rücksetzt. Demzufolge ist 5 fortschreitend von einem Sprachkanal zum nächsten den die jeweilige Laufzeit des Sägezahngenerators SG der Grösse jeweiligen Spannungswert in diesem Sprachkanal repräsen-der der Pulsmodulationsstufe PMS jeweils zugeführten Ein- tiert. If the input voltages of the amplifiers VI ... Vn at the input of the comparator KO are reached at the input of the pulse modulation of the pulse modulation stage PMS, the compression stage PMS supplies, at whose output a parator KO accordingly outputs an output signal to the reset input of the Pulse telegram results in the flip-flop KS after each synchronization pulse, which then follows the sawtooth generator SG through a cycle of pulses, each of which resets in turn after the input signal has been switched off. As a result, 5 progressively progresses from one speech channel to the next representing the respective running time of the sawtooth generator SG of the magnitude in this speech channel — the one fed to the pulse modulation stage PMS.

gangsspannung proportional. Die Schaltung eines Empfängers E wird über eine die Infra- output voltage proportional. The circuit of a receiver E is connected to the

Das Ausgangssignal des Komparators KO stimuliert rotimpulse in elektrische Impulse umsetzende Empfänger-Ein- The output signal of the comparator KO stimulates red pulses into receiver inputs converting electrical pulses.

zusätzlich auch noch das Verzögerungsglied VG, das mit seiner io gangsschaltung EE mit Informationen gespeist, der eine InfraLaufzeit eine mit dem Ende der Laufzeit des Sägezahngenera- rotempfangsdiode ED vorgeschaltet ist, die der Strahlung der tors SG beginnende Pause mit konstanter vorgegebener Dauer Sendediode SD des Senders S ausgesetzt ist. In der Eingangsfestlegt. Am Ende dieser Pause liefert das Verzögerungsglied schaltung EE werden auf nicht näher dargestellte Weise die VG einen Setzimpuls an die Kippstufe KS, der ein erneutes empfangenen Impuls-Vorderflanken auf die Dauer von Norm-Anlaufen des Sägezahngenerators SG auslöst. 15 impulsen verlängert, so dass die Impulspausen direkt proportio- in addition also the delay element VG, which is fed with its io gearshift circuit EE with information, which is preceded by an infra-running time one with the end of the running time of the sawtooth generator reception diode ED, the pause beginning with the radiation of the gate SG with a constant predetermined duration of the transmitter diode SD of the transmitter S is exposed. Specified in the entrance. At the end of this pause, the delay circuit EE supplies the VG a set pulse to the flip-flop KS in a manner not shown, which triggers a new received pulse leading edges for the duration of the standard start-up of the sawtooth generator SG. 15 pulses extended so that the pulse pauses are directly proportional

Die an den Zähler Z gelangenden Ausgangssignale des Ver- nal den jeweiligen Spannungswerten der einzelnen Kanäle zögerungsgliedes VG bewirken eine wiederholte fortlaufende sind. Von den Ausgangsimpulsen der Eingangsschaltung EE Weiterschaltung desselben bis zu einem durch Anschaltung der werden mittels einer nachgeschalteten Erkennungsschaltung Rücksetzleitung RL des Zählers Z an den zugeordneten Aus- EK die Synchronisiersignale, z. B. Impulspausen entspre-gang des Demultiplexers DM einstellbaren Maximalwert. 20 chender Länge, erkannt. An die Eingangsspannung EE ist wei-Durch die an den Ausgängen des Demultiplexers DM entspre- ters ein Zähler ZE angeschlossen, der einen an den Ausgang chend den Ausgangsimpulsen der Pulsmodulationsstufe PMS der Erkennungsschaltung EK angeschlossenen Rückstelleinder Reihe nach einzeln auftretenden Ausgangssignale werden gang aufweist. Über diesen wird der Zähler ZE bei Erkennung in zyklischer Aufeinanderfolge die elektronischen Schalter, SY, eines Synchronisiersignales durch die Erkennungsschaltung S1,.S2... Sn betätigt, welche jeweils eine Spannung an den Ein- 25 EK zurückgestellt. An den Zähler ZE ist ein Démultiplexer gang der Pulsmodulationsstufe PMS anlegen und diese veran- DME angeschlossen, der entsprechend den codierten Zählerlassen, jeweils einen der Grösse der jeweils angelegten Span- ausgangssignalen jeweils an einen von n Ausgängen AI... An nung proportionalen Impuls und eine Pause entsprechend der der Reihe nach ein Ausgangssignal von einer dem jeweiligen Dauer der Verzögerung des Verzögerungsgliedes VG abzuge- Spannungswert in dem zugeordneten Sprachkanal proportio-ben. 30 nalen Dauer liefert. Mittels eines Wahlschalters WS können The output signals of the channel arriving at the counter Z, the respective voltage values of the individual channels of the delay element VG, result in a repeated continuous. From the output pulses of the input circuit EE, it is forwarded to one by connecting the reset line RL of the counter Z to the associated output EK by means of a downstream detection circuit. The synchronization signals, eg. B. Pulse breaks correspond to the demultiplexer DM adjustable maximum value. 20 corresponding length, recognized. A counter ZE is correspondingly connected to the input voltage EE through the counter at the outputs of the demultiplexer DM which has a reset connected to the output according to the output pulses of the pulse modulation stage PMS of the detection circuit EK. With this, the counter ZE is actuated upon detection in a cyclical sequence of the electronic switches, SY, of a synchronization signal by the detection circuit S1, .S2... Sn, each of which resets a voltage at the inputs. A demultiplexer gear of the pulse modulation stage PMS is connected to the meter ZE and this is connected to the DME, which, according to the coded meter, leaves one of the magnitudes of the respective chip output signals applied to one of n outputs AI ... An proportional pulse and a pause corresponding to the sequential output of an output signal of a voltage value deducted from the respective duration of the delay of the delay element VG in the assigned voice channel. 30 times duration supplies. Using a WS selector switch

Im jeweiligen Zyklus wird als erster der Schalter SY dem dem gewünschten Sprachkanal zugeordneten Ausgang geschlossen, der die Spannung US an den Eingang der Pulsmo- AI... An längenmodulierte Impulse entnommen werden, die dulationsstufe PMS legt. Die Spannung US ist so bemessen, mittels einer nachgeschalteten Pulsmodulatorstufe PDS in ein dass ihr eine charakteristische Impulsdauer entspricht, welche analoges NF-Signal umgewandelt werden. Über ein Tiefpassfil-den betreffenden Impuls als Synchronimpuls zu bewerten 35 ter TP ist ein Verstärker V angeschlossen, der einen Kopfhörer gestattet. Danach werden der Reihe nach die Schalter S1... Sn ' KH speist. In the respective cycle, the switch SY is closed first of the output assigned to the desired voice channel, from which the voltage US is taken from the input of the pulse moi ... to length-modulated pulses, which is set by the PMS. The voltage US is dimensioned by means of a downstream pulse modulator stage PDS in such a way that it corresponds to a characteristic pulse duration, which analog LF signal is converted. An amplifier V, which allows headphones, is connected via a low-pass filter to evaluate the relevant pulse as a synchronous pulse. Then the switches S1 ... Sn 'KH are fed in sequence.

einzeln geschlossen, welche die jeweiligen Ausgangsspannun- individually closed, which the respective output voltages

G G

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings