CH633143A5

CH633143A5 - Temperature limiter ON AN ELECTRIC HOB.

Info

Publication number: CH633143A5
Application number: CH817578A
Authority: CH
Inventors: Karl Fischer; Klaus Barth
Original assignee: Karl Fischer
Priority date: 1977-08-05
Filing date: 1978-07-31
Publication date: 1982-11-15
Also published as: DE2735426C3; FR2399778B2; PT68391A; DE2735426A1; ZA784385B; DE2735426B2; GB2003005B; FR2399778A2; ATA557678A; GB2003005A; AT376490B; SE7808376L; YU40720B; YU188178A

Description

633143 2 633143 2

PATENTANSPRÜCHE tung auf eine weitere Vereinfachung der Herstellung bei guter PATENT CLAIMS to further simplify production with good

1. Temperaturbegrenzer an einer Elektrokochplatte, der Montierbarkeit und Justierbarkeit zu verbessern. 1. Temperature limiter on an electric hotplate to improve the mountability and adjustability.

ein Bimetall-Ausdehnungselement aufweist, das in einem von Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, has a bimetallic expansion element which is achieved in one of the following ways according to the invention,

einer Abdeckung der Kochplatte abgeschlossenen Innenraum dass das Bimetall-Ausdehnungselement eine Bogenform hat, an unmittelbar unterhalb der Unterseite des beheizten Ringherei- s einem Ende einen Druckpunkt für einen auf den Schalter ein-ches der Elektrokochplatte angeordnet ist und einen von dem wirkenden Druckstab aufweist und mit seinem anderen Ende in Ausdehnungselement betätigten Schalter aufweist, der an der Nähe des Durchtritts des Druckstabes in den Sockel befe- A cover of the interior of the hotplate that the bimetal expansion element has an arc shape, at one end immediately below the underside of the heated ring ring, a pressure point is arranged for one on the switch of the electric hotplate and has one of the acting pressure rod and with at its other end in the expansion element actuated switch, which is located near the passage of the pressure rod in the base

einem Sockel angebracht ist, der Anschlüsse der Elektrokoch- stigt ist. is attached to a base, the connections of the Elektrokochstigt is.

platte trägt, wobei das Bimetall-Ausdehnungselement in einem Nach der vorliegenden Erfindung ist also das Bimetall-Auszusammen mit dem Sockel vormontierten, von dem ausserhalb io dehnungselement selbsttragend und kann ohne zusätzliche des Innenraumes angeordneten Sockel des Temperaturbegren- Stütz- und Haltebügel am Sockel befestigt werden. Dabei kann zers vorspringenden und gegenüber diesem wärmemässig das Bimetall relativ kräftig ausgebildet sein und infolge seiner abgeschirmten Abschnitt vorgesehen ist, dadurch gekennzeich- durch die Bogenform erreichten grossen wirksamen Länge aus-net, dass das Bimetall-Ausdehnungselement (41 ) eine Bogen- reichende Kräfte mit ausreichendem Ausdehnungsweg zur form hat, an einem Ende (43) einen Druckpunkt für einen auf is Verfügung stellen. Ferner wird eine möglichst unmittelbare den Schalter (53) einwirkenden Druckstab (47) aufweist und mit wärmemässige Kopplung des Bimetall-Ausdehnungselementes seinem anderen Ende in der Nähe des Durchtritts (42') des mit der Beheizung der Elektrokochplatte erreicht, ohne dass Druckstabes (47) in den Sockel (27) befestigt ist. eine unmittelbare körperliche Anlage des Temperaturfühlers plate carries, the bimetal expansion element in one According to the present invention, the bimetal expansion together with the base is pre-assembled, from the outside io expansion element self-supporting and can be attached to the base without additional base of the temperature limiting support and holding bracket . In this case, the bimetal, which protrudes and is relatively strong in terms of heat, can be relatively strong and is provided as a result of its shielded section, characterized by the large effective length achieved by the arch shape that the bimetal expansion element (41) has an arch-reaching force has sufficient expansion path to form, at one end (43) provide a pressure point for an on is. Furthermore, a pressure rod (47) which acts as directly as possible on the switch (53) is obtained and, with the bimetal expansion element being thermally coupled, its other end near the passage (42 ') of the heating of the electric hotplate is reached without the pressure rod (47) is fixed in the base (27). an immediate physical attachment of the temperature sensor

2. Temperaturbegrenzer an einer Elektrokochplatte nach an dieser Beheizung notwendig wäre. Bei der Erfindung ist kein Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckstab (47) 20 Element mehr vorhanden, das diesen Fühler, d.h. das Bimetall-durch eine Öffnung (42' ) des Bimetall-Ausdehnungselements Ausdehnungselement, gegenüber der Kochplatten-Beheizung (41 ) im Bereich seiner Befestigung hindurchragt. abschirmen könnte. 2. Temperature limiter on an electric hotplate would be necessary after this heating. There is no claim 1 in the invention, characterized in that the pressure rod (47) has 20 elements more which this sensor, i.e. the bimetal extends through an opening (42 ') of the bimetal expansion element, expansion element, opposite the hotplate heater (41) in the region of its fastening. could shield.

3. Temperaturbegrenzer an einer Elektrokochplatte nach Der Druckstab kann bei einer bevorzugten Ausführungs-Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass am Druck- form durch eine Öffnung des Bimetall-Ausdehnungselementes punkt eine Einstellschraube (44) mit einer Führung (44') für den 25 im Bereich seiner Befestigung hindurchragen. Vorzugsweise Druckstab (47) vorgesehen ist. kann auch das Bimetall-Ausdehnungselement ein um 180° 3. Temperature limiter on an electric hotplate according to the pressure rod can in a preferred embodiment claim 1 or 2, characterized in that on the printing form through an opening of the bimetallic expansion element an adjusting screw (44) with a guide (44 ') for the 25 protrude in the area of its attachment. Pressure rod (47) is preferably provided. the bimetallic expansion element can also be turned by 180 °

4. Temperaturbegrenzer an einer Elektrokochplatte nach gebogenes Bimetall sein. Durch diese Massnahmen ist eine einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich- absolute Symmetrie der Druckverhältnisse hergestellt. Der net, dass das Bimetall-Ausdehnungselement (41) ein um 180° Druckstab bildet sozusagen die Sehne eines Bogens. Am gebogener Bimetallstreifen ist. 30 Druckpunkt kann eine Einstellschraube mit einer Führung für 4. Be a temperature limiter on an electric hotplate after bent bimetal. These measures produce one of the preceding claims, characterized by absolute symmetry of the pressure conditions. The net that the bimetallic expansion element (41) forms a 180 ° compression rod, so to speak, the chord of an arch. On the bimetallic strip is. 30 pressure point can be an adjusting screw with a guide for

5. Temperaturbegrenzer an einer Elektrokochplatte nach den Druckstab vorgesehen sein. Dabei handelt es sich vorzugs-einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich- weise um eine Kalotte an der Unterseite der Einstellschraube, net, dass die Befestigung des Bimetall-Ausdehnungselementes in der der Druckstab geführt ist. Es ist zu beachten, dass durch (41) im Bereich eines wannenförmigen, nach oben offenen das Bogen-Bimetall auch die Notwendigkeit entfällt, den Abschlussteils (40) des Temperaturbegrenzers (28) erfolgt. 35 Druckstab und das Bimetall durch eine Feder festzulegen, da dieses am Sockel unmittelbar befestigt sein kann. Die Befestigung des Bimetall-Ausdehnungselementes kann vorzugsweise in einem wannenförmigen, nach oben offenen Anschlussteil erfolgen. Dieses wannenförmige Abschlussteil, das auch schon 40 im obigen Patent vorgesehen war, dort jedoch nicht unmittel- 5. Temperature limiters may be provided on an electric hot plate after the pressure rod. This is preferably one of the preceding claims, characterized in that it is a spherical cap on the underside of the adjusting screw, in that the fastening of the bimetal expansion element in which the pressure rod is guided. It should be noted that (41) in the area of a trough-shaped, upwardly open arch bimetal also eliminates the need for the end part (40) of the temperature limiter (28). 35 pressure rod and the bimetal by a spring, as this can be attached directly to the base. The bimetallic expansion element can preferably be fastened in a trough-shaped, upwardly open connecting part. This trough-shaped end piece, which was already provided for in the above patent, but was not immediately

Im CH-Patent 614 331 ist ein Temperaturbegrenzer an bar die Befestigung des Bimetalls trug, verschliesst die zum Ein- In CH patent 614 331, a temperature limiter at bar carried the attachment of the bimetal, closes the

einer Elektrokochplatte beschrieben, der ein Bimetall-Ausdeh- führen des vorspringenden Abschnittes in den Innenraum der nungselement aufweist, das in einem von einer Abdeckung der Kochplatte notwendige Öffnung in der Kochplattenabdeckung Kochplatte abgeschlossenen Innenraum unmittelbar unterhalb und bildet somit eine Abschirmung des Temperaturbegrenzer-der Unterseite des beheizten Ringbereiches der Elektrokoch- 45 sockels gegenüber der Wärme der Elektrokochplatte. An electric hotplate is described, which has a bimetallic extension of the projecting section into the interior of the heating element, the interior closed off in an opening closed by a cover of the hotplate in the hotplate cover of the hotplate immediately below and thus forms a shield for the temperature limiter - the underside of the heated ring area of the electric cooking base compared to the heat of the electric hotplate.

platte angeordnet ist und einen von dem Ausdehnungselement Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der betätigten Schalter aufweist, der an einem Sockel angebracht Beschreibung im Zusammenhang mit der Zeichnung. Ein Ausist, der Anschlüsse der Elektrokochplatte trägt. führungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt plate is arranged and one of the expansion element Further advantages of the invention result from the actuated switch, which is attached to a base Description in connection with the drawing. An Ausist who carries connections of the electric hotplate. management example of the invention is shown in the drawing

Gemäss diesem Patent ist das Bimetall-Ausdehnungsele- und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigen: According to this patent, the bimetal is expansion element and is explained in more detail below. Show it:

ment in einem zusammen mit dem Sockel vormontierten, von 50 Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch einen Teil einer Elek-dem ausserhalb des Innenraumes angeordneten Sockel des trokochplatte mit einem Temperaturbegrenzer und Temperaturbegrenzers vorspringenden und gegenüber diesem Fig. 2 eine teilweise geschnittene Darstellung nach der wärmemässig abgeschirmten Abschnitt vorgesehen. Linie II-II in Fig. 1. ment in a preassembled together with the base, from 50 Fig. 1 a vertical section through part of an elec- tral of the trokochplatte arranged outside the interior with a temperature limiter and temperature limiter protruding and compared to this Fig. 2 a partially sectioned representation according to the heat shielded section provided. Line II-II in Fig. 1.

Dadurch ist ein Temperaturbegrenzer für eine Elektro- In der Zeichnung ist eine Elektrokochplatte 11 dargestellt, This is a temperature limiter for an electric. In the drawing, an electric hotplate 11 is shown,

kochplatte geschaffen, der die Anschlüsse der Elektrokoch- 55 die einen aus Gussmaterial bestehenden Kochplattenkörper 12 platte trägt und mit seinem Anschluss- und Schalterteil völlig mit einer oberen ebenen Kochfläche 13 und einer dagegen ver-ausserhalb des durch das Abdeckblech abgetrennten Innen- tieft angeordneten, unbeheizten Mittelzone 15 besitzt, an deren raums angeordnet ist. Trotzdem kann der vorspringende Unterseite ein Gewindestutzen 14 angegossen ist. Der Bereich created hotplate, which carries the connections of the electric cooker plate 55, which consists of a cast plate body made of cast material, and with its connection and switch part completely with an upper flat cooking surface 13 and, on the other hand, an unheated one arranged outside the inner recess separated by the cover plate Has central zone 15, is arranged at the room. Nevertheless, the projecting underside can be cast on a threaded connector 14. The area

Abschnitt wärmemässig besonders eng an die Beheizung der der Kochfläche, d.h. der die unbeheizte Mittelzone 15 umge-Elektrokochplatte gekoppelt sein, ohne dass ein unmittelbarer 60 bende Heizringbereich 19 ist durch wendeiförmige Heizleiter Kontakt mit der Unterseite der Kochplatte notwendig ist. Bei 16 beheizt, die in spiraligen Nuten 20 des Kochplattenkörpers jener Ausführung besteht der vorspringende Abschnitt aus 12 an dessen Unterseite in einer Einbettungsmasse 17 eingebet-einem Blech-Bügel, der in seinem Inneren ein an beiden Seiten ' tet sind. Der Heizringbereich ist nach unten durch eine aus abgestützes Bimetall trägt, das über eine in seine Mitte einge- einem geprägten Blech bestehende Abdeckung 18 abdeckt, die schraubte Justierschraube auf einen Druckstab einwirkt, der 65 von einem in den Gewindestutzen 14 eingeschraubten Mitteiden Schalter des Temperaturbegrenzers betätigt. bolzen 21 gehalten ist. Zwischen der Abdeckung 18 und der Section is particularly close to the heating of the cooking surface, i.e. that the unheated central zone 15 is coupled to the electric hotplate, without a direct heating ring area 19 being necessary through helical heating conductors to make contact with the underside of the hotplate. Heated at 16, which in spiral grooves 20 of the hotplate body of that embodiment, the projecting section consists of 12 on the underside of which is embedded in an embedding compound 17 — a sheet metal bracket, which on the inside is tet on both sides. The heating ring area is carried downwards by a bimetal which is supported and which covers a cover 18 which is formed in an embossed sheet metal in its center, which acts on the screwed adjusting screw on a pressure rod which actuates 65 a switch of the temperature limiter screwed into the threaded connector 14 . bolt 21 is held. Between the cover 18 and the

Aufgabe der vorliegenden Erfahrung ist es, bei einer derar- Unterseite der Kochplatte ist demnach ein heisser Innenraum tigen Elektrokochplatte, den Temperaturbegrenzer in Rieh- 22 eingeschlossen. The object of the present experience is, with such a underside of the hotplate, therefore, a hot interior electric hotplate, the temperature limiter enclosed in rieh 22.

3 633143 3 633143

Die Stromzuführung zu den Heizleitern 16 erfolgt über Bimetalls in Umfangs- bzw. Sehnenrichtung zur Kochplatte L-förmige Stifte 23, die aus der Einbettung herausragen und an liegt. The power supply to the heating conductors 16 takes place via bimetals in the circumferential or chord direction to the hotplate L-shaped pins 23, which protrude from the embedding and lies on.

die Anschlussdrähte 24 angeschweisst sind. Diese werden Der Temperaturbegrenzer arbeitet mit der Elektrokoch- the connecting wires 24 are welded on. The temperature limiter works with the electric

durch Öffnungen einer Isolierdurchführung 25, die in eine öff- platte wie folgt zusammen: through openings of an insulation feedthrough 25, which are made into an opening plate as follows:

nung der Abdeckung 18 eingesetzt ist, nach aussen geführt und 5 Bei normalerweise geschlossenem Schalter 53 folgt die dort mit den Enden 26 von als flache Anschlussschienen ausge- Temperatur des Bimetall-Ausdehnungsgliedes 41 gut der bildeten Zuleitungen verschweisst. Aufheizung der Elektrokochplatte, da das Bimetall 41 über tion of the cover 18 is inserted, led outwards and 5 With the switch 53 normally closed, the ends 26 of the bimetallic expansion element 41, which are formed as flat connecting rails, are well welded to the supply lines formed. Heating the electric hotplate, because the bimetal 41 over

In einigem Abstand von der Abdeckung 18 ist unterhalb die- einen grossen Teil seiner Länge parallel zur Unterseite 38 der ser der Sockel 27 eines Temperaturbegrenzers 28 angebracht. Heizringzone 19 verläuft und auch im übrigen im heissen Er hat eine langgestreckt viereckige Form, deren Längserstrek- io Innenraum 22 angeordnet ist. Durch das Wegfallen jeglicher kung in radialer Richtung zur Kochplatte verläuft. Der Sockel Abschirmung oder eine Wärmeträgheit schaffender Massen, ist steht über den Rand der Kochplatte seitlich über und trägt an die zeitliche Verzögerung in der Aufheizung des Bimetall-Aus-seiner nach aussen weisenden Seite die elektrischen Anschluss- dehnungselementes 41 gegenüber der Kochplattenbeheizung klemmen 29 der Elektrokochplatte, in die die vom Netz bzw. ausserordentlich gering. Infolge des mechanischen und thermi-einem Schalt- oder Regelgerät kommenden Zuführungsleitun- 15 sehen Abschlusses bleibt dagegen der Sockel 27 relativ kühl, gen 30 eingesteckt sind. Bei der Aufheizung des Bimetallgliedes 41 biegt sich dieses At some distance from the cover 18, a large part of its length is attached parallel to the underside 38 of the base 27 of a temperature limiter 28. Heizringzone 19 runs and also in the rest of the hot It has an elongated square shape, the longitudinal extension 22 interior is arranged. By eliminating any kung runs in the radial direction to the hotplate. The base shielding or masses creating thermal inertia is laterally over the edge of the hotplate and, due to the time delay in the heating of the bimetal from its outward-facing side, it clamps the electrical connection expansion element 41 relative to the hotplate heating 29 of the electric hotplate , in which the from the network or extremely low. As a result of the mechanical and thermal supply line 15 coming to a switching or regulating device, on the other hand, the base 27 remains relatively cool, and 30 is inserted. When the bimetal member 41 is heated, it bends

Der Sockel 27 des Temperaturbegrenzers 28 besteht aus im Sinne eines Schliessens des U, so dass auf den Druckstab 47 einem keramischen Isolierteil 31 und einer Blechplatte 32, die ein Druck ausgeübt wird, der bei einer über die Justierschraube der Abdeckung 18 zugekehrt ist und auf der das Isolierteil 31 44 voreingestellten Temperatur den Schalter 53 zum Schalten befestigt ist. Die Blechplatte 32 hat, wie aus Fig. 2 zu erkennen 20 bringt. Dadurch wird entweder die gesamte oder zumindest ein ist, zwei seitliche Ohren 33, durch die Nieten 34 hindurchgrei- grosser Teil der Heizleistung der Elektrokochplatte abgeschal-fen, die den Temperaturbegrenzer 28 an der Abdeckung 18 tet und die Temperatur der Elektrokochplatte, in erster Linie festlegen. Der Abstand zwischen der Abdeckung und dem Sok- die der Beheizung, sinkt ab. Auch hier kann das Bimetallglied kel sorgt für eine thermische Isolierung zwischen diesen. wieder relativ schnell folgen und bei der Verwendung eines The base 27 of the temperature limiter 28 consists in the sense of closing the U, so that on the pressure rod 47 a ceramic insulating part 31 and a sheet metal plate 32, a pressure is exerted, which in the case of one of the adjusting screws of the cover 18 and on which the insulating part 31 44 preset temperature the switch 53 is fixed for switching. The plate 32 has, as can be seen from FIG. 2, brings 20. As a result, either the entire or at least one, two lateral ears 33, through the rivets 34, a large part of the heating power of the electric hotplate is shut off, which primarily regulates the temperature limiter 28 on the cover 18 and the temperature of the electric hotplate . The distance between the cover and the socket of the heating decreases. Here, too, the bimetal link can provide thermal insulation between them. follow again relatively quickly and when using a

Der Temperaturbegrenzer 28 besitzt einen vom Sockelteil 25 Schnappschalters, der nur wenige Hundertstel Millimeter nach oben vorspringenden Abschnitt 35, der aus einem bogen- Schaltweg bei sehr geringer Schalthysterese hat, folgt auch die förmigen Bimetall-Ausdehnungsglied 41 besteht. Dieses sehr Wiedereinschaltung relativ schnell. Der Temperaturbegrenzer kräftig ausgebildete Bimetall beschreibt einen vollständigen arbeitet also in gewisser Weise wie ein fest eingestellter Regler, 180°-Bogen mit jeweils zwei im wesentlichen ebenen Schenkel- der eine konstante Temperatur einhält. Dies ist bei Temperaenden, so dass seine Gesamtform die eines breiten U mit run- 30 turbegrenzern durchaus nicht selbstverständlich. Weniger gut dem Mittelteil ist. Dieses Bimetall 41 ist mit seinem einen an die Beheizung gekoppelte Temperaturbegrenzer mit gros- The temperature limiter 28 has a snap switch which extends from the base part 25 and which protrudes only a few hundredths of a millimeter upwards from section 35, which has an arc switching path with a very low switching hysteresis, also follows the shaped bimetallic expansion element 41. This very reclosing relatively quickly. The temperature limiter strong bimetal describes a complete works in a way like a fixed regulator, 180 ° bend with two essentially flat legs - which maintains a constant temperature. This is the case with tempera ends, so that its overall shape is not a matter of course for a broad U with run-out limiters. The middle part is less good. This bimetal 41, with its one temperature limiter coupled to the heating, with large

Schenkel 42 im Inneren eines wannenförmigen Abschlussteils sen Elastizitäten und grosser Schalthysterese haben eine 40 angebracht und mit diesem zusammen an der Blechplatte 32 grosse Zeitabhängigkeit, so dass sie erst lange Zeit nach dem befestigt (z.B. über die dargestellten Nieten). Ausschalten der Beheizung wieder einschalten würden. Leg 42 inside a trough-shaped end part sen elasticities and large switching hysteresis have 40 attached and together with this on the sheet metal plate 32 great time dependency, so that it is only attached a long time after (e.g. via the rivets shown). Switching off the heating would switch on again.

Das andere Ende 43 des Bimetalls besitzt eine Schrauböff- 35 Der ausserordentlich einfache und robuste Aufbau des vor-nung, in die eine Justierschraube 44 eingeschraubt ist. Die von springenden Abschnittes 35, der in erster Linie aus dem ziem-oben her einstellbare Justierschraube trägt an ihrem unteren lieh breiten und dicken bogenförmigen Bimetall 41 besteht, The other end 43 of the bimetal has a screw opening. The extremely simple and robust construction of the device, into which an adjusting screw 44 is screwed. The bouncing section 35, which primarily consists of the adjusting screw which can be adjusted from the top, has wide and thick arcuate bimetallic 41 on its lower bend.

Ende eine Ausnehmung oder Kalotte 44', in der das obere Ende schafft einen grossen Ausdehnungsweg bei relativ grosser eines aus Keramikmaterial bestehenden Druckstabes 47 liegt, Schaltkraft. Trotz einer erheblichen Bimetallänge ist dieses der durch eine Öffnung 42' im befestigten Ende 42 des Bime- 40 Bimetall aufgrund seiner Bogenform auf relativ kleinem Raum talls sowie durch entsprechende Öffnungen im Abschlussteil 40 konzentriert und braucht nur eine relativ kleine Durchtrittsöff-und der Blechplatte 32 hindurchgeht und in das Innere des Sok- nung 36. Wie beim obigen Patent handelt es sich bei dem Tem-kelteils 31 hineinragt. Dort wirkt das untere Ende des Drucksta- peraturbegrenzer um ein fertig vormontierbares und fertig bes 47 auf den Druckpunkt 70 einer Schnappfeder 57 eines justierbares Teil, das bei der Kochplattenfertigung dem Ferti-Schnappschalters 53 ein. 45 gungsablauf zugeführt und dann durch die Niete 34 mit der End of a recess or spherical cap 44 ', in which the upper end creates a large expansion path with a relatively large pressure rod 47 made of ceramic material, switching force. Despite a considerable bimetal length, this is concentrated through an opening 42 'in the fixed end 42 of the bimetallic 40 bimetal due to its arc shape in a relatively small space and through corresponding openings in the end part 40 and only requires a relatively small passage opening and the sheet metal plate 32 to pass through and into the interior of the socket 36. As in the above patent, the temple part 31 protrudes. There, the lower end of the pressure limit switch acts by a ready-to-assemble and finished 47 on the pressure point 70 of a snap spring 57 of an adjustable part, which acts on the snap-action switch 53 during hotplate production. 45 supply sequence and then through the rivet 34 with the

Das wannenförmige Teil 40 liegt mit seinem oberen Rand Kochplatte verbunden werden kann, ohne dass noch irgend-an der tüllenförmig ausgebildeten Begrenzung 18' der Öffnung eine Einstellung notwendig ist. Durch seine Verbindung mit 36 in der Abdeckung 18 an, durch die der vorspringende den Kochplattenanschlüssen werden nicht nur die Leitungs- The trough-shaped part 40 is connected to its upper edge of the hotplate, without any adjustment being necessary at all on the grommet-shaped boundary 18 'of the opening. Through its connection with 36 in the cover 18, through which the projecting the hotplate connections not only the line

Abschnitt 35 des Temperaturbegrenzers 28 in den heissen wege kurz gehalten, sondern es wird vermieden, dass ausser Section 35 of the temperature limiter 28 is kept short in the hot path, but it is avoided that outside

Innenraum 22 eingeführt wird und schliesst diesen Innenraum 50 dem ohnehin nötigen Anschluss ein weiteres Teil montiert wer-gegenüber dem Äusseren und insbesondere dem Schaltersok- den muss. Interior 22 is inserted and closes this interior 50 to the connection, which is necessary anyway, and a further part has to be installed — opposite the exterior and in particular the switch socket.

kel 27 ab. Es ist zu erkennen, dass die Haupterstreckung des kel 27 from. It can be seen that the main extension of the

G G

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings