CH632171A5

CH632171A5 - Process for protecting and cleaning surfaces which are subject to soiling with hydrophobic substances

Info

Publication number: CH632171A5
Application number: CH808077A
Authority: CH
Inventors: Georg Tord Eriksson
Original assignee: Nordtend Ab
Priority date: 1976-06-30
Filing date: 1977-06-30
Publication date: 1982-09-30
Also published as: DK289477A; DE2728464A1; NO772249L; FI771937A; SE422953B; SE7607474L

Description

632171 632171

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Verfahren zum Schutz und zur Reinigung von Oberflächen, die der Verschmutzung mit hydrophoben Substanzen ausgesetzt sind, dadurch gekennzeichnet, dass auf die Oberflächen vor der Verschmutzung eine mit Wasser entfernbare Schutzschicht aufgebracht und nach der Verschmutzung zusammen mit dem Schmutz durch Abspülen mit Wasser mit oder ohne waschaktive Zusätze und/oder Alkali entfernt wird. 1. Process for the protection and cleaning of surfaces which are exposed to contamination with hydrophobic substances, characterized in that a protective layer which can be removed with water is applied to the surfaces before the contamination and after the contamination together with the dirt by rinsing with water with or is removed without detergent additives and / or alkali.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzschicht bei deren Entfernung genügend oberflächenaktives Mittel enthält, um die hydrophobe Verschmutzung während dem Abspülen dispergiert oder emul-giert zu halten. 2. The method according to claim 1, characterized in that the protective layer, when removed, contains sufficient surface-active agent to keep the hydrophobic contamination dispersed or emulsified during rinsing.

3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das oberflächenaktive Mittel vor der Verschmutzung aufgetragen wird. 3. The method according to claim 2, characterized in that the surface-active agent is applied before soiling.

4. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das oberflächenaktive Mittel nach der Verschmutzung, vor dem Abspülen aufgetragen wird. 4. The method according to claim 2, characterized in that the surface-active agent is applied after soiling, before rinsing.

5. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein oberflächenaktives Mittel verwendet wird, das in einer Konzentration von weniger als 1 Gew.-% viskositäts-erhöhend wirkt. 5. The method according to claim 2, characterized in that a surface-active agent is used, which acts in a concentration of less than 1 wt .-% viscosity-increasing.

6. Verfahren nach einem der Ansprüche 2-5, dadurch gekennzeichnet, dass das oberflächenaktive Mittel eine Kombination von zwei oder mehreren oberflächenaktiven Substanzen ist. 6. The method according to any one of claims 2-5, characterized in that the surface-active agent is a combination of two or more surface-active substances.

7. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wasserentfernbare Schutzschicht ein nicht oberflächenaktives Eindickungsmittel enthält. 7. The method according to claim 1, characterized in that the water-removable protective layer contains a non-surface-active thickener.

8. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wasserentfernbare Schutzschicht eine viskositäts-erhöhende Kombination von einem Elektrolyt und einem oberflächenaktiven Mittel enthält. 8. The method according to claim 1, characterized in that the water-removable protective layer contains a viscosity-increasing combination of an electrolyte and a surface-active agent.

9. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Eindickungsmittel ein in Wasser lösliches oder di-spergierbares Polymer ist. 9. The method according to claim 7, characterized in that the thickener is a water-soluble or dispersible polymer.

10. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Eindickungsmittel ein in Wasser unlösliches, quellbares, fein pulverisiertes, festes Material ist. 10. The method according to claim 7, characterized in that the thickening agent is a water-insoluble, swellable, finely powdered, solid material.

11. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Eindickungsmittel eine Mischung von zwei oder mehreren Verdickungsmitteln ist. 11. The method according to claim 7, characterized in that the thickener is a mixture of two or more thickeners.

Autos mit selbsttragender Karosserie haben leider eine sehr grosse Tendenz zum Rosten. Man hat versucht, dieser Tendenz durch Versprühen von Rostschutzmittel in Trägern und anderen Innenhohlräumen und auf die Unterseite der Karosserie entgegenzuwirken. Die Rostschutzmittel sind auf Asphalt basiert und zeigen hohe Absorption. Bei der Ausführung einer Rostschutzbehandlung ist es unvermeidlich, dass die Lack- und Glasoberflächen des Autos in grossem Umfang mit Spritzern des Behandlungsmittels verschmutzt werden. Cars with a self-supporting body unfortunately have a very great tendency to rust. Attempts have been made to counteract this tendency by spraying rust protection agents into carriers and other interior cavities and onto the underside of the body. The rust inhibitors are based on asphalt and show high absorption. When carrying out a rust protection treatment, it is inevitable that the paint and glass surfaces of the car will be soiled to a large extent with splashes of the treatment agent.

Die Reinigung der Lack- und Glasoberflächen des Autos nach der Rostschutzbehandlung erfolgte bisher durch Waschen mit Kaltentfettungsmittel auf Basis einer Mischung von Lacknaphtha und oberflächenaktiven Mitteln. Die Reinigung ist zeitraubend und kostspielig und geschieht unter sehr lästigen Bedingungen, unter anderem in Hinsicht auf die Arbeitsumgebung. Ein anderer Nachteil der heutigen Reinigungsmethoden ist es, dass Entfettungsmittel in Spalten und Hohlräume eindringt und in grossem Umfang den aufgebrachten Rostschutz entfernt oder abschwächt. Man hat dem entgegenzuwirken versucht, indem man den Rostschutz etwa eine Woche lang trocknen Hess, bevor die Aus-5 senoberflächen der Karosserie gereinigt wurden. Dies löst aber das Problem mit dem Wegwaschen des Rostschutzes in Innenhohlräumen usw. nur teilweise und dürfte die Situation im Hinblick auf die Reinigung der Lack-und Glasoberflächen eher verschlimmern. Ferner bringt das Verfahren gros-io se Ungelegenheiten für den Kunden, der ein schmutziges und schmieriges Auto während einer erheblichen Zeitdauer akzeptieren und sein Auto mehrmals hergeben muss. Up to now, the car's paint and glass surfaces have been cleaned after the anti-rust treatment by washing with cold degreasing agent based on a mixture of paint naphtha and surface-active agents. Cleaning is time-consuming and costly and takes place under very troublesome conditions, including the working environment. Another disadvantage of today's cleaning methods is that degreasing agent penetrates into cracks and cavities and removes or weakens the applied rust protection to a large extent. Attempts have been made to counteract this by drying the rust protection for about a week before cleaning the exterior surfaces of the body. However, this only partially solves the problem of washing away the rust protection in internal cavities etc. and is likely to worsen the situation with regard to cleaning the paint and glass surfaces. Furthermore, the process brings major inconveniences to the customer who has to accept a dirty and greasy car for a considerable period of time and has to give up his car several times.

Es wurden verschiedene Möglichkeiten untersucht, um mit den Umgebungsproblemen im Zusammenhang mit der 15 Rostschutzbehandlung zurecht zu kommen und dabei wurde überraschenderweise gefunden, dass eine radikale Veränderung der Arbeitsweise, wobei die Lack- und Glasoberflächen des Fahrzeuges vor der Rostschutzbehandlung mit einer mit Wasser entfernbaren Schutzschicht versehen werden, 20 den gewünschten Erfolg mit sich bringt. Nach beendigter Rostschutzbehandlung wird das Rostschutzmittel, das auf die Lack- und Glasoberflächen gespritzt ist, zusammen mit der Schutzschicht durch Spülen mit Wasser, mit oder ohne Druck und mit oder ohne waschaktive Zusätze, entfernt. 25 Das Aufbringen der Schutzschicht sowie das nachfolgende Abwaschen kann sowohl automatisch als manuell geschehen. Various options were investigated in order to cope with the environmental problems associated with the rust protection treatment, and it was surprisingly found that a radical change in the method of operation, the paint and glass surfaces of the vehicle being provided with a protective layer which can be removed with water before the rust protection treatment 20 brings the desired success. After the rust protection treatment has been completed, the rust protection agent which is sprayed onto the paint and glass surfaces is removed together with the protective layer by rinsing with water, with or without pressure and with or without detergent additives. 25 The protective layer can be applied and then washed off either automatically or manually.

Im erfindungsgemässen Verfahren werden Oberflächen, die geschützt werden sollen, mit einer mit Wasser entfern-30 baren Schutzschicht versehen, beispielsweise durch Aufspritzen, Aufstreichen oder Aufbringen auf eine andere geeignete Weise, eines flüssigen Mittels. Es ist nicht notwendig, dass dieses Mittel im Ganzen wasserlöslich ist, jedoch muss es eine Schutzschicht ergeben, die mit Wasser, gegebenenfalls 35 mit waschaktiven Zusätzen und/oder Alkali, entfernbar ist. Die Eigenschaft der Schutzschicht, mit Wasser entfernbar zu sein, muss auch nach einer längeren Eintrocknungsdauer beibehalten werden. Nach ausgeführter Behandlung mit Rostschutzmittel, bzw. nach anderer Verschmutzung mit hy-40 drophobem Schmutz, werden die Schutzschicht und der Schmutz durch Spülen mit Wasser, mit oder ohne Zusätze, entfernt. In the method according to the invention, surfaces which are to be protected are provided with a protective layer which can be removed with water, for example by spraying on, brushing on or applying in another suitable manner, a liquid agent. It is not necessary for this agent to be water-soluble as a whole, but it must result in a protective layer which can be removed with water, optionally with detergent additives and / or alkali. The property of the protective layer to be removable with water must be maintained even after a long drying period. After treatment with rust inhibitor or after other contamination with hy-40 drophobic dirt, the protective layer and the dirt are removed by rinsing with water, with or without additives.

Die Rostschutzbehandlung kann entweder unmittelbar nach dem Auftragen der Schutzschicht oder nach einer vom 45 Arbeitsablauf der aktuellen Behandlungsanlage abhängigen Trocknungsdauer erfolgen. Verschiedene Zwischenstufen, zwischen totaler Eintrocknung und ganz nassem Schutzfilm, können auch in Frage kommen. The anti-rust treatment can be carried out either immediately after the protective layer has been applied or after a drying time that depends on the workflow of the current treatment system. Different intermediate stages, between total drying and a completely wet protective film, can also be considered.

Die Reinigung der Lack- und Glasoberflächen, d.h. die so Entfernung der Schutzschicht und der Spritzer des Rostschutzmittels kann unmittelbar nach beendigter Rostschutzbehandlung oder später erfolgen. The cleaning of the lacquer and glass surfaces, i.e. the protective layer and the splashes of the rust preventive agent can be removed in this way immediately after the rust preventive treatment has ended or later.

Das erfindungsgemässe Verfahren ist nicht nur für Autos anwendbar sondern beispielsweise auch für Wände, Böden 55 und Decken in Werkstätten und Industrieräumen und ist besonders für solche Flächen in den Rostschutzbehandlungsräumen geeignet, die dem Spritzregen des Behandlungsmittels ausgesetzt sind. Die Zusammensetzung eines Mittels zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens kann innervo halb sehr weiter Grenzen variieren, vorausgesetzt, dass gewisse grundlegende Eigenschaften der Schicht, die gebildet wird, wenn das Mittel auf die Oberflächen, die geschützt werden sollen, aufgetragen wird, beibehalten werden. Also muss das Mittel einen dichten, zusammenhängenden Film 65 mit genügender Adhäsion geben, um während der Rostschutzbehandlung zurückzubleiben. Voraussetzung dafür ist, dass das Mittel geeignete Zerfliess- und Viskositätseigenschaften hat. Mit Rücksicht auf die Tatsache, dass die Ober The method according to the invention can be used not only for cars but also, for example, for walls, floors 55 and ceilings in workshops and industrial rooms and is particularly suitable for surfaces in the anti-rust treatment rooms which are exposed to the spray of the treatment agent. The composition of an agent for carrying out the method according to the invention can vary within very wide limits, provided that certain basic properties of the layer formed when the agent is applied to the surfaces to be protected are retained. So the agent must give a dense, coherent film 65 with sufficient adhesion to remain during the anti-rust treatment. The prerequisite for this is that the agent has suitable flow and viscosity properties. In consideration of the fact that the waiter

flächen, die geschützt werden sollen, in grossem Umfang vertikal sind, darf das Mittel nicht allzu dünnflüssig sein. Eine Viskosität unter 5 cP ergibt im allgemeinen keine zufriedenstellende Schutzschicht. Die Viskosität ist nicht nur von den einzelnen Komponenten sondern auch vom Festkörpergehalt abhängig. Der Festkörpergehalt und die Viskosität können auch in der Weise zusammenwirken, dass ein höherer Festkörpergehalt eine niedrigere Viskosität und umgekehrt zulässt. surfaces that are to be protected, are largely vertical, the agent must not be too thin. A viscosity below 5 cP generally does not give a satisfactory protective layer. The viscosity depends not only on the individual components but also on the solids content. The solids content and the viscosity can also interact in such a way that a higher solids content allows a lower viscosity and vice versa.

Es hat sich in der Mehrzahl der Versuche als vorteilhaft gezeigt, dass die mit Wasser entfernbare Schutzschicht bei deren Entfernung genügend oberflächenaktives Mittel enthält, um Rostschutzmittel oder andere hydrophobe Verschmutzungen emulgiert oder dispergiert zu halten und zu verhindern, dass diese an den Oberflächen haften, die gereinigt werden sollen. Eine genügende Menge oberflächenaktives Mittel kann schon von Anfang an in die Flüssigkeit gemischt werden, die verwendet wird, um die Schutzschicht zu bilden. Dies ist in der Mehrzahl der Fälle vorzuziehen, da das oberflächenaktive Mittel dann auch dazu beiträgt, die Schutzschicht aufzubauen und der Flüssigkeit die hierfür angewendet wird, geeignete Viskositäts- und Zerfliesseigen-schaften zu geben. Es ist aber auch möglich, eine Schutzschicht ohne oder mit nur geringem Gehalt an oberflächenaktivem Mittel zu schaffen. Es ist in diesem Falle oft wünschenswert, nach Rostschutzbehandlung oder anderer hydrophober Verschmutzung, aber vor der Entfernung der Schutzschicht mit Wasser, die Oberflächen mit einer genügenden Menge oberflächenaktivem Mittel zu behandeln, um die Emulgierung bzw. Dispergierung zu erzielen. Eine Variante dieses Verfahrens ist die Entfernung von Verschmutzung und Schutzschicht mit verhältnismässig hoher Konzentration des oberflächenaktiven Mittels im Waschwasser. In the majority of the experiments, it has been found to be advantageous that the protective layer which can be removed with water, when removed, contains sufficient surface-active agent to keep rust-preventive agents or other hydrophobic contaminants emulsified or dispersed and to prevent them from adhering to the surfaces which are being cleaned should be. A sufficient amount of surfactant can be mixed into the liquid used to form the protective layer from the start. This is preferable in the majority of cases, since the surface-active agent then also helps to build up the protective layer and to give the liquid which is used for this purpose suitable viscosity and flow properties. However, it is also possible to create a protective layer without or with only a low content of surface-active agent. In this case, it is often desirable to treat the surfaces with a sufficient amount of surface-active agent after rust protection treatment or other hydrophobic contamination, but before removing the protective layer with water, in order to achieve the emulsification or dispersion. A variant of this method is the removal of dirt and protective layer with a relatively high concentration of the surface-active agent in the wash water.

Das oberflächenaktive Mittel in der mit Wasser entfernbaren Schutzschicht kann ganz oder teilweise durch Vorläufer von oberflächenaktiven Mitteln, zum Beispiel Oleinsäure oder Tallölsäure, ersetzt werden, die dann bei der Entfernung von Schmutz und Schutzschicht mit Hilfe von Alkali im Waschwasser neutralisiert werden und Seife bilden. The surface-active agent in the water-removable protective layer can be replaced in whole or in part by precursors of surface-active agents, for example oleic acid or tall oil acid, which are then neutralized in the wash water with the aid of alkali in the removal of dirt and protective layer and form soap.

Wie schon gesagt ist, ist eine wesentliche Eigenschaft der Mittel, die zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens bestimmt sind, eine solche Struktur und Viskosität, dass eine gleichmässige, deckende Schutzschicht erhalten wird. Dies kann durch eine geeignete Wahl von oberflächenaktivem Mittel oder eine Mischung von oberflächenaktiven Mitteln, die bei genügend hoher Konzentration zusammen mit Wasser eine Struktur mit Filmbildungseigenschaften ergeben, erzielt werden. Im allgemeinen ist es vorzuziehen, die geeignete Struktur durch nicht tensidartige Zusätze, die hier der Einfachheit halber Eindickungsmittel genannt werden, zu schaffen. Als Eindickungsmittel können Elektrolyte, wie NaCl, Na2S04, MgS04, MgSi03, verwendet werden. Diese ändern die Löslichkeit der oberflächenaktiven Substanzen und ergeben höhere Viskosität der Lösungen von oberflächenaktiven Mitteln als dies ohne Zusatz von Elektrolyt möglich ist. Die Wirkung des Elektrolytzusatzes ist spezifisch für ein gewisses oberflächenaktives Mittel, und die Anwendungskonzentration ist daher von der Wahl des oberflächenaktiven Mittels abhängig. As has already been said, an essential property of the agents which are intended for carrying out the method according to the invention is such a structure and viscosity that a uniform, covering protective layer is obtained. This can be achieved by a suitable choice of surface-active agent or a mixture of surface-active agents which together with water result in a structure with film-forming properties at a sufficiently high concentration. In general, it is preferable to provide the appropriate structure by non-surfactant additives, which are called thickeners for convenience. Electrolytes such as NaCl, Na2S04, MgS04, MgSi03 can be used as thickeners. These change the solubility of the surface-active substances and result in higher viscosity of the solutions of surface-active agents than is possible without the addition of electrolyte. The effect of the electrolyte additive is specific to a certain surfactant, and the application concentration is therefore dependent on the choice of the surfactant.

Eine andere Methode, geeignete Viskosität und Struktur zu schaffen, ist die Verwendung von filmbildenden, in Wasser löslichen oder dispergierbaren Polymeren, um eine wäss-rige Lösung einzudicken, die auch ein oberflächenaktives Mittel enthalten kann. Solche Polymere können von natürlichem Ursprung sein, wie beispielsweise die Alginate, oder Derivate von Naturprodukten, wie Zellulose, Stärke, oder ganz synthetisch, wie beispielsweise Polyäthylenglykol, Poly- Another method of creating suitable viscosity and structure is to use film-forming, water-soluble or dispersible polymers to thicken an aqueous solution, which may also contain a surfactant. Such polymers can be of natural origin, such as, for example, the alginates, or derivatives of natural products, such as cellulose, starch, or entirely synthetic, such as, for example, polyethylene glycol, poly-

632 171 632 171

vinylalkohol, sein. Pro Gewichtseinheit sind diese Polymere teurer als die Elektrolyt-Eindickungsmittel, aber sie können dagegen in sehr kleinen Mengen verwendet werden. vinyl alcohol. These polymers are more expensive per unit weight than the electrolyte thickeners, but they can be used in very small quantities.

Auch unorganische Eindickungsmittel von löslichem Polymertyp, beispielsweise Alkalisilikate, können in Frage kommen, aber diese sind im allgemeinen nicht vorzuziehen, da damit Löslichkeitsprobleme auftreten können, wenn die Schutzschicht vor der Entfernung ganz eintrocknen kann. Dagegen sind oft unlösliche aber quellbare, organische und unorganische, feinpulverisierte Substanzen als viskositäts-modifizierende Zusätze geeignet, entweder allein oder zusammen mit anderen Eindickungsmitteln. Als besonders geeignete Substanzen dieser Art können quellbare Tone, kolloidale Kieselsäure, feinpulverisierte Zellulose oder Holzmehl erwähnt werden. Auch nicht quellbare, feinpulverisierte, organische und unorganische Materialien können als viskositätsmodifizierende Füll- und Streckungsmittel geeignet sein, müssen aber dann normalerweise mit anderen Eindickungsmitteln kombiniert werden. Es ist oft vorteilhaft, zwei oder mehrere Eindickungsmittel zu kombinieren. Die Kombination von oberflächenaktivem Mittel, Eindickungsmittel und anderen Zusätzen ergibt bisweilen eine nicht Newton'sche Flüssigkeit. Es kann daher oft berechtigt sein, von scheinbarer Viskosität zu sprechen. Die Werte, die nachfolgend genannt werden, sind mit dem Viskosimeter nach Höppler gemessen. Dem System oberflächenaktives Mittel/ Eindickungsmittel können durch geeignete Auswahl der Komponenten thixotrope oder sogenannt binghamplastische Eigenschaften verliehen werden, was vom Gesichtspunkt der Applikation aus oft vorteilhaft sein kann. Inorganic thickeners of soluble polymer type, for example alkali silicates, can also be used, but these are generally not preferable since solubility problems can arise if the protective layer can dry completely before removal. In contrast, insoluble but swellable, organic and inorganic, finely powdered substances are often suitable as viscosity-modifying additives, either alone or together with other thickeners. Swellable clays, colloidal silica, finely powdered cellulose or wood flour can be mentioned as particularly suitable substances of this type. Even non-swellable, finely powdered, organic and inorganic materials can be suitable as viscosity-modifying fillers and extenders, but must then normally be combined with other thickeners. It is often advantageous to combine two or more thickeners. The combination of surfactant, thickener and other additives sometimes results in a non-Newtonian liquid. It can therefore often be justified to speak of apparent viscosity. The values mentioned below are measured with the Höppler viscometer. The surface-active agent / thickener system can be given thixotropic or so-called binghamplastic properties by suitable selection of the components, which can often be advantageous from the point of view of the application.

Andere vorteilhafte Zusätze können Filmmodifizierungsmittel, beispielsweise Glyzerin oder kurzkettige Polyäthylen-glykole sein, die ein völliges Austrocknen des Films verhindern und damit seine Elastizität und sein «Selbstheilungsvermögen» erhalten. Zusätze dieser Art verhindern auch, dass das flüssige Mittel durch Frost bei Aufbewahrung in kalten Räumen oder im Freien geschädigt wird. Auch andere Filmmodifizierungsmittel, wie Polyole, beispielsweise verschiedene Zuckerarten oder abgebaute Polysaccharide, können geeignet sein. Other advantageous additives can be film modifiers, for example glycerin or short-chain polyethylene glycols, which prevent the film from drying out completely and thus maintain its elasticity and its “self-healing ability”. Additives of this type also prevent the liquid medium from being damaged by frost when stored in cold rooms or outdoors. Other film modifiers, such as polyols, for example different types of sugar or degraded polysaccharides, can also be suitable.

Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens können auch Lösungsmittel oder sogenannte Hydro-tropika enthalten. Diese sollen aber so ausgewählt werden, dass sie nicht unnötigerweise das Tensidsystem belasten oder die Viskosität senken. Agents for carrying out the process according to the invention can also contain solvents or so-called hydro-tropics. However, these should be selected so that they do not unnecessarily burden the surfactant system or reduce the viscosity.

Es kann oft von Vorteil sein, dem Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens Farbstoffe oder fluoreszierende Substanzen zuzusetzen, um die Kontrolle zu erleichtern, ob alle Oberflächen, die man mit der Schutzschicht zu decken beabsichtigt, gedeckt worden sind. It can often be advantageous to add dyes or fluorescent substances to the agent for carrying out the process according to the invention in order to make it easier to check whether all surfaces which are intended to be covered with the protective layer have been covered.

Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens können auch komplexbildende Substanzen enthalten, um mit der Härte des Wassers zu reagieren und ungeeignete Ausfällungen zu verhindern, sowie Korrosionsinhibitoren, um Angriffe auf Metallteile, sowohl in der Applikationsausrüstung als auch auf die Oberflächen, die mit dem Mittel geschützt werden sollen, zu verhindern. Weiter kann es oft zweckmässig sein, Konservierungsmittel zuzusetzen, um Zuwachs von Mikroorganismen während der Aufbewahrung des Mittels zu verhindern. Agents for carrying out the method according to the invention can also contain complex-forming substances in order to react with the hardness of the water and to prevent unsuitable precipitation, as well as corrosion inhibitors to prevent attacks on metal parts, both in the application equipment and on the surfaces which are protected by the agent are supposed to prevent. Furthermore, it can often be expedient to add preservatives in order to prevent growth of microorganisms during the storage of the agent.

Die erforderlichen Eigenschaften von Mitteln zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens werden auch durch die Applikationsmethode beeinflusst. Besonders gilt dies für die obere Grenze der Viskosität. Zur Applikation des Mittels ist jede Methode verwendbar, die geeignet ist, The required properties of means for executing the method according to the invention are also influenced by the application method. This applies particularly to the upper limit of the viscosity. Any method that is suitable for applying the agent can be used,

eine glatte, deckende Beschichtung der zu schützenden Oberflächen zu ergeben. to give a smooth, covering coating of the surfaces to be protected.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

632171 632171

Als geeignete Methoden können Applikation durch Versprühen, Rollen, Auftrag mit Pinsel usw. hervorgehoben werden. Innerhalb der verschiedenen Gruppen von Applikationsmethoden gibt es auch Varianten. So kann beispielsweise Versprühen dadurch geschehen, dass das Mittel durch hohen Druck oder durch Luftdruck fein zerstäubt wird. Auch Aufbringen in Form von Schaum, der auf der Oberfläche kollabiert, kann verwendet werden. Mit Rücksicht auf die übliche Ausrüstung von Rostschutzbehandlungsanlagen ist Versprühen normalerweise vorzuziehen. Diese Methode ist auch am besten zum Automatisieren geeignet. Versprühen setzt eine obere Grenze der Viskosität, aber diese variiert in Abhängigkeit von der Ausrüstung zur Zerstäubung und von der Zähigkeit des Mittels, das zerstäubt werden soll. Application by spraying, rolling, application with a brush etc. can be highlighted as suitable methods. There are also variants within the different groups of application methods. For example, spraying can be done by atomizing the agent using high pressure or air pressure. Application in the form of foam that collapses on the surface can also be used. In view of the usual equipment of anti-rust treatment systems, spraying is usually preferable. This method is also best suited for automation. Spraying sets an upper limit on viscosity, but this varies depending on the atomizing equipment and the viscosity of the agent to be atomized.

Wie schon erwähnt, ist es oft vorteilhaft, dass ein Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens ein oberflächenaktives Mittel in einer ausreichenden Konzentration enthält, um das Rostschutzmittel dispergiert zu halten und Verschmutzung beim Abspülen nach der Rostschutzbehandlung zu verhindern. Die niedrigste, verwendbare Konzentration von oberflächenaktivem Mittel ist von einer Reihe von Faktoren abhängig, beispielsweise der Art von oberflächenaktivem Mittel, der Menge des Schutzmittels pro Oberflächeneinheit, dem Grad von Verschmutzung, andere Komponenten im Mittel. Im allgemeinen hat es sich gezeigt, dass eine Konzentration unter 1 Gew.-% nicht unterschritten werden soll. In der Mehrzahl der Fälle ist aber eine höhere Konzentration von bispielsweise bis zu 4 oder mehr Gew.-% vorzuziehen. Das Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfahrens kann vollständig aus oberflächenaktivem Mittel bestehen, aber dies ist im allgemeinen aus ökonomischen Gründen unerwünscht. As already mentioned, it is often advantageous that an agent for carrying out the method according to the invention contains a surface-active agent in a sufficient concentration to keep the rust preventive dispersed and to prevent contamination during rinsing after the rust preventive treatment. The lowest level of surfactant that can be used depends on a number of factors, such as the type of surfactant, the amount of protectant per unit area, the level of contamination, other components in the average. In general, it has been shown that the concentration should not fall below 1% by weight. In the majority of cases, however, a higher concentration of, for example, up to 4 or more% by weight is preferable. The agent for carrying out the method according to the invention can consist entirely of surface-active agent, but this is generally undesirable for economic reasons.

Als oberflächenaktive Mittel können jegliche in Wasser löslichen oder dispergierbaren oberflächenaktiven Mittel verwendet werden. Auch Mittel mit sehr niedriger Wasserlöslichkeit und hoher Oellöslichkeit können verwendet werden, besonders wenn sie mit oberflächenaktiven Mitteln mit höherer Wasserlöslichkeit kombiniert werden, die dann als Lösungsvermittler dienen. Geeignete oberflächenaktive Mittel können natürlich oder synthetisch und anionisch, kationisch, zwitterionisch oder ampholytisch sein. In anionischen Mitteln sind die Kationen im allgemeinen einwertige Ionen, wie Natrium, Kalium, Ammonium oder Ammonium mit Cj-C4 Alkyl oder Hydroxyalkyl substituiert, aber diese Ionen können ganz oder teilweise durch mehrwertige Ionen, beispielsweise Kalzium, Magnesium oder Zink, ersetzt werden. Es ist auch möglich, anionische oberflächenaktive Mittel zu verwenden, in denen die Kationen ganz oder teilweise Wasserstoff sind, aber die Entfernung soll dann normalerweise mit einer alkalischen Waschlösung geschehen. Any water soluble or dispersible surfactant can be used as the surfactant. Agents with very low water solubility and high oil solubility can also be used, especially when combined with surfactants with higher water solubility, which then serve as solubilizers. Suitable surfactants can be natural or synthetic and anionic, cationic, zwitterionic or ampholytic. In anionic agents, the cations are generally monovalent ions such as sodium, potassium, ammonium or ammonium substituted with Cj-C4 alkyl or hydroxyalkyl, but these ions can be replaced in whole or in part by polyvalent ions, for example calcium, magnesium or zinc. It is also possible to use anionic surfactants in which all or part of the cations are hydrogen, but the removal should then normally be done with an alkaline washing solution.

Im allgemeinen ist es aus Ökonomischen Gründen vorzuziehen, Seife oder synthetische, anionische oder nichtionische oberflächenaktive Mittel zu verwenden. Mischungen von zwei oder mehreren verschiedenen oberflächenaktiven Mitteln sind oft vorzuziehen. Wenn die Schutzschicht in geeigneter Weise gestaltet wird, entsteht beim Abspülen eine unbeständige Emulsion, die nach einer kürzeren oder längeren Zeitdauer, wenn das Spülwasser in einem Bassin oder dergleichen gesammelt wird, bricht. Das Rostschutzmittel kann dann in einem Ölabscheider entfernt werden. Eine solche Gestaltung ist im allgemeinen vorzuziehen, da sie zum Vermindern der Belastung der Abwasserreinigungswerke beiträgt und die Wiederverwendung des Spülwassers ermöglicht. Generally, for economic reasons, it is preferable to use soap or synthetic, anionic or nonionic surfactants. Mixtures of two or more different surfactants are often preferred. If the protective layer is designed appropriately, an inconsistent emulsion is formed during rinsing, which breaks after a shorter or longer period of time when the rinsing water is collected in a basin or the like. The rust inhibitor can then be removed in an oil separator. Such a design is generally preferable because it contributes to reducing the pollution of the wastewater treatment plants and enables the rinsing water to be reused.

Das erfindungsgemässe Verfahren wurde in Rostschutzanlagen praktisch geprüft, und es hat sich dabei gezeigt, dass die Anforderungen an die Eigenschaften der Flüssigkeit, die verwendet wird, um die Schutzschicht zu bilden, nicht nur von der Applikationsausrüstung sondern auch von der Eintrocknungsdauer der Schutzschicht, ehe diese dem Spritzregen des Rostschutzmittels ausgesetzt wird, beeinflusst werden. Die Anforderungen an hohe Viskosität und Trockengehalt sind am grössten, wenn das Rostschutzmittel unmittelbar nach dem Auftrag der Schutzschicht appliziert wird. Es hat sich gezeigt, dass die nachstehende Prüfmethode gut geeignet ist, um zu prüfen, ob ein bestimmtes Mittel geeignet ist, eine mit Wasser entfernbare Schutzschicht zu bilden. The method according to the invention has been tested in practice in rust protection systems, and it has been shown that the requirements for the properties of the liquid used to form the protective layer not only of the application equipment but also of the drying time of the protective layer before it exposed to the spray of rust inhibitor. The requirements for high viscosity and dry content are greatest when the rust preventive is applied immediately after the protective layer has been applied. It has been shown that the test method below is well suited to test whether a certain agent is suitable for forming a protective layer that can be removed with water.

Das zu prüfende Mittel wird auflackierte Bleche von 100 x 150 mm aufgetragen und 5 min lang trocknen gelassen. Das Blech wird dann mit Rostschutzmittel mit einem Abstand von etwa 30 cm zwischen der Spritzdüse und dem Blech bespritzt. Nach Vi bis 2 h werden die Bleche, die inzwischen in vertikaler bzw. horizontaler Stellung aufbewahrt wurden, mit kaltem Wasser gespült, bis der Schutzfilm entfernt ist. Das Resultat wird visuell beurteilt und nach einem Massstab von 0-4 graduiert, wobei 0 eine sehr schlechte Reinigung und 4 eine vollständig reine Oberfläche bedeutet. Nach dieser Graduierung bedeutet 1 eine nichtannehmbare und 2 eine gerade noch annehmbare Reinigung, 3 bedeutet ein zufriedenstellendes Reinigungsresultat. Auch wenn die Reinigung bei der Graduierung 1 als nicht annehmbar bezeichnet wird, ist aber der Unterschied im Resultat, verglichen mit demjenigen ohne Vorbehandlung sehr gross. Es wurden auch Versuche mit längerer Eintrocknungsdauer von bis zu 24 h ausgeführt, wobei als einziger Unterschied die Entfernung der Schutzschicht längere Zeitdauer in Anspruch nahm. In den Tabellen 1 und 2 sind verschiedene Mittel, die nach der vorstehenden Methode geprüft wurden, und die jeweils erhaltenen Graduierungen angeführt. Die Konzentrationsangaben in sämtlichen Beispielen sind Gew.-%. The agent to be tested is applied to coated sheets of 100 x 150 mm and left to dry for 5 minutes. The sheet is then sprayed with rust inhibitor at a distance of about 30 cm between the spray nozzle and the sheet. After 1 to 2 hours, the sheets, which have meanwhile been kept in a vertical or horizontal position, are rinsed with cold water until the protective film has been removed. The result is assessed visually and graduated on a scale from 0-4, where 0 means very poor cleaning and 4 means a completely clean surface. According to this grading, 1 means an unacceptable and 2 a barely acceptable cleaning, 3 means a satisfactory cleaning result. Even if cleaning at graduation 1 is described as unacceptable, the difference in the result is very large compared to that without pretreatment. Experiments with a longer drying time of up to 24 hours were also carried out, the only difference being that the removal of the protective layer took a longer time. Tables 1 and 2 list various agents which were tested according to the above method and the graduations obtained in each case. The concentration data in all examples are% by weight.

4 4th

s io s io

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

5 5

Tabelle 1 Table 1

632 171 632 171

Beispiele Examples

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Triäthanolaminseife der Kokosfettsäure 30 20 Triethanolamine soap of coconut fatty acid 30 20

Talgfettsäurediäthanolamid 5 7 2 Tallow fatty acid diethanolamide 5 7 2

Carboxymethylcellulose (CMC) 0,3 0,1 Carboxymethyl cellulose (CMC) 0.3 0.1

Hydroxypropylcellulose 0,1 Hydroxypropyl cellulose 0.1

Lauryläthersulfat 27%ig 30 20 3 100 Lauryl ether sulfate 27% 30 20 3 100

Magnesiumsulfat 5 0,3 Magnesium sulfate 5 0.3

Natriumchlorid 3 Sodium chloride 3

Fettalkoholpolyglykoläther9-10ÄO 10 4 Fatty alcohol polyglycol ether 9-10ÄO 10 4

Nonylphenolpolyglykoläther 2 ÄO 5 100 Nonylphenol polyglycol ether 2 ÄO 5 100

Magnesiumsilikat 2 2 Magnesium silicate 2 2

Tributylphenolpolyglykoläther 5 Tributylphenol polyglycol ether 5

Polyäthylenglykol PEG 1500 3 Polyethylene glycol PEG 1500 3

Nonylphenolpolyglykoläther 9 ÄO 100 Nonylphenol polyglycol ether 9 ÄO 100

Nonylphenolpolyglykoläther 7,5 ÄO 100 Nonylphenol polyglycol ether 7.5 ÄO 100

Wasser water

Viskosität cP Graduierung 0-4 Viscosity cP graduation 0-4

65 65

73 73

65 65

77 77

88 88

93 93

90 90

11 11

69 69

80 80

1 1

24 24th

70 70

57 57

1 1

300 320 560 240 300 320 560 240

2 2nd

3 3rd

4 4th

1 1

2 2nd

1 1

1112 1112

Tabelle 2 Table 2

Beispiele 13 14 Examples 13 14

15 16 15 16

17 17th

18 18th

19 20 19 20

21 21st

22 23 22 23

Paraffinsulfonat Na-dodecylbenzolsulfonat Nonylphenolpolyglykoläther 9-10 ÄO Kokosfettsäurediäthanolamid äthoxyliertes Monoalkylolamid Kaliumsalz der Tallölfettsäure Triäthanolaminsalz der Kokosfettsäure Polyäthylenglykol, Molekulargewicht 1500 Talgfettsäurediäthanolamid Triäthanolaminsalz von C10-C16-Fettsäuren Triäthanolamin Paraffin sulfonate sodium dodecylbenzenesulfonate nonylphenol polyglycol ether 9-10 ÄO coconut fatty acid diethanolamide ethoxylated monoalkylolamide potassium salt of tall oil fatty acid triethanolamine salt of coconut fatty acid polyethylene glycol, molecular weight 1500 tallow fatty acid diethylolamine triamethanolamine triamethane

Polyäthylenglykolmischung mit Molekulargewichten 400 und 600 Glyzerin Polyethylene glycol mixture with molecular weights 400 and 600 glycerin

Isopropylmyristat Isopropyl myristate

Magnesiumsilikat Magnesium silicate

Carboxymethylcellulose (CMC) Carboxymethyl cellulose (CMC)

Polyäthylenglykol, Molekulargewicht 500 Polyethylene glycol, molecular weight 500

Imidazolinmetasulfat (kationisch, oberflächenaktiv) Imidazoline metasulfate (cationic, surface active)

Hydroxyäthylcellulose ampholytisches oberflächenaktives Mittel der Formel Hydroxyethyl cellulose ampholytic surfactant of the formula

CH, CH,

R - R -

N I N I

C C.

OH OH

NCH0 NCH0

1 2 1 2

— N - C0H.COOH0COONa - N - C0H.COOH0COONa

/ \ 2 4 2 / \ 2 4 2

\ \

CH2COONa worin R einen Fettsäurerest bedeutet CH2COONa where R represents a fatty acid residue

Bentonit Bentonite

Wasser water

Viskosität cP Graduierung 0-4 Viscosity cP graduation 0-4

3 7 6 3 7 6

0,5 0.5

22 22

27 27th

32 2 7 32 2 7

36 11 36 11

7 7

2,4 2.4

1,1 1.1

0,7 0.7

0,6 0.6

83,5 70 73 59 40,5 99,3 99,4 97 83.5 70 73 59 40.5 99.3 99.4 97

5 5

1,5 1.5

10 10th

93,5 94 85 93.5 94 85

150 150 200 130 170 13 1 1 176 74 33221122 33 150 150 200 130 170 13 1 1 176 74 33 221 122 33

632171 632171

6 6

Beispiel 24 Example 24

Lackierte Prüfbleche wie vorstehend beschrieben wurden mit einer Mischung von Tallölfettsäure und verseifter Tallölfettsäure im Gewichtsverhältnis von 1:1 als Schutzschicht versehen und mit Rostschutzmittel durch Bespritzen verschmutzt. Nach Behandlung wie vorstehend beschrieben wurden die Bleche mit Alkali enthaltendem Wasser von 50 °C und pH-Wert 11,5 abgespült. Rostschutzmittel und Schutzschicht wurden dabei ohne Schwierigkeiten entfernt. Graduierung 4. Painted test panels as described above were provided with a mixture of tall oil fatty acid and saponified tall oil fatty acid in a weight ratio of 1: 1 as a protective layer and soiled with rust preventive agent by spraying. After treatment as described above, the sheets were rinsed with alkali-containing water at 50 ° C. and pH 11.5. Anti-rust agent and protective layer were removed without difficulty. Graduation 4.

Beispiel 25 Example 25

Dieses und die folgenden Beispiele beziehen sich auf typische Mittel zur Ausführung des erfindungsgemässen Verfah- This and the following examples relate to typical means for carrying out the process according to the invention.

rens, die in der Praxis mit gutem Erfolg bei Rostschutzbe rens, which in practice with good success at Rostschutzbe

handlungen geprüft wurden. actions were checked.

Triäthanolaminsalz einer Kokosfettsäure Triethanolamine salt of a coconut fatty acid

10,0 10.0

% %

Schutzmittel gegen Ranzigwerden Protection against rancidity

0,01 % 0.01%

Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 750) Polyethylene glycol (molecular weight 750)

3,0 3.0

% %

Isopropanol Isopropanol

4,5 4.5

% %

Natriumnitrit Sodium nitrite

0,1 0.1

% %

Natriumbenzoat Sodium benzoate

1,0 1.0

% %

Wasser water

81,4 81.4

% %

Beispiel 26 Example 26

15,0 15.0

% %

Schutzmittel gegen Ranzigwerden Protection against rancidity

0,01 % 0.01%

Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 1500) Polyethylene glycol (molecular weight 1500)

1,5 1.5

% %

Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 400) Polyethylene glycol (molecular weight 400)

1,5 1.5

% %

Glyzerin glycerin

2,0 2.0

% %

Talgfettsäurediäthanolamid Tallow fatty acid diethanolamide

3,0 3.0

% %

Carboxymethylcellulose Carboxymethyl cellulose

0,3 0.3

% %

Korrosionsinhibitor Corrosion inhibitor

0,7 0.7

% %

Wasser water

76,0 76.0

% %

Biespiel 27 Example 27

Nonylphenolpolyglykoläther 9-10 mol ÄO Nonylphenolpolyglykoläther 7 mol ÄO Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 5000) 5 Magnesiumsilikat Kokosfettsäurediäthanolamid Natriumbenzoat Natriumnitrit Wasser Nonylphenol polyglycol ether 9-10 mol ÄO nonylphenol polyglycol ether 7 mol ÄO polyethylene glycol (molecular weight 5000) 5 magnesium silicate coconut fatty acid diethanolamide sodium benzoate sodium nitrite water

10 10th

Beispiel 28 Natriumlauryläthersulfat 27prozentig MgS04 • 5H20 Natriumbenzoat i5 Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 1500) Polyäthylenglykol (Molekulargewicht 400) Glyzerin Wasser Example 28 Sodium Lauryl Ether Sulfate 27% MgS04 • 5H20 Sodium Benzoate 15 Polyethylene glycol (molecular weight 1500) Polyethylene glycol (molecular weight 400) glycerin water

20 20th

5,0 3,0 0,3 0,2 0,5 1,0 0,1 89,9 5.0 3.0 0.3 0.2 0.5 1.0 0.1 89.9

20,0 2,0 1,0 1,0 1,0 1,5 73,4 20.0 2.0 1.0 1.0 1.0 1.5 73.4

% % % % % % % % %%%%%%%%

% % % % % % % %%%%%%%

Beispiel 29 Example 29

Wie bereits erwähnt, ist es auch möglich, eine Schutzschicht zu verwenden, die nur aus einer Kombination von Wasser und Eindickungsmittel gebildet ist. Aus den Beispielen 18-20 geht hervor, dass dies bisweilen nicht oder nur 25 gerade noch annehmbare Resultate ergibt. Dieses Beispiel soll zeigen, dass das Ergebnis besser wird, wenn die Schutzschicht und das verschmutzende Rostschutzmittel vor dem Abspülen mit oberflächenaktivem Mittel behandelt wird. As already mentioned, it is also possible to use a protective layer which is formed only from a combination of water and thickener. Examples 18-20 show that this sometimes does not produce results or only 25 acceptable results. This example is intended to show that the result will be better if the protective layer and the polluting rust inhibitor are treated with surface-active agents before rinsing.

Nach der vorstehend beschriebenen Prüfmethode wur-3o den lackierte Bleche mit einer Schutzschicht versehen, die aus Hydroxyäthylzellulose 1,5% und Wasser 98,5% aufgebaut war. Die Viskosität der wässrigen Lösung war 100 cP. Nach dem Auftragen der Schutzschicht wurden die Bleche mit Rostschutzmittel bespritzt. Nach einer Eintrocknungs-35 dauer wie beschrieben wurden die Bleche mit Nonylphenolpolyglykoläther 9—10 ÄO behandelt und dann abgespült. Das Reinigungsresultat wurde mit 3 graduiert. According to the test method described above, the coated metal sheets were provided with a protective layer which was composed of 1.5% hydroxyethyl cellulose and 98.5% water. The viscosity of the aqueous solution was 100 cP. After the protective layer had been applied, the sheets were sprayed with rust inhibitor. After a drying time of 35 minutes as described, the sheets were treated with 9-10EO nonylphenol polyglycol ether and then rinsed off. The cleaning result was graduated with 3.