CH629951A5

CH629951A5 - Method for folding a work surface or instrument table in a surgical operating theatre

Info

Publication number: CH629951A5
Application number: CH1259478A
Authority: CH
Inventors: Jean Verdier
Original assignee: Soplaril Sa
Priority date: 1977-12-29
Filing date: 1978-12-11
Publication date: 1982-05-28
Also published as: BE872981A; ES476378A1; FR2413075A1; FR2413075B1; DE2855286A1; NL7812566A; LU80701A1

Description

La présente invention se rapporte à un procédé de pliage d'un champ pour table d'instruments en salle d'opération chirurgicale, ledit champ consistant en une pièce de tissu présentant une face destinée à venir au contact de la table d'instrumentation en salle d'opération chirurgicale et une face opposée destinée à rester stérile, elle se rapporte également au champ plié ainsi obtenu. Ce procédé de pliage rend l'utilisation de ce champ particulièrement commode et garantit également des conditions d'emploi aseptiques. The present invention relates to a method of folding a drape for an instrument table in a surgical operating room, said drape consisting of a piece of tissue having a face intended to come into contact with the instrument table in a surgical setting. surgical operation and an opposite face intended to remain sterile, it also relates to the folded field thus obtained. This folding process makes the use of this field particularly convenient and also guarantees aseptic conditions of use.

Pour la réalisation de tels champs, on utilisait jusqu'à présent une toile caoutchoutée, au contact de la table d'instrumentation, recouverte d'un morceau de tissu ou drap. For the realization of such fields, one used until now a rubberized fabric, in contact with the instrumentation table, covered with a piece of fabric or sheet.

Or, il est difficile de stériliser une telle toile caoutchoutée et les champs ainsi réalisés ne présentent pas toujours toutes les garanties de stérilité requises. However, it is difficult to sterilize such a rubberized fabric and the fields thus produced do not always have all the guarantees of sterility required.

On a déjà proposé d'utiliser des tissus non tissés pour la réalisation de tels champs, mais leur emploi est peu commode dans la mesure, notamment, où de tels tissus glissent sur la table lors du dépliage. It has already been proposed to use non-woven fabrics for the production of such fields, but their use is inconvenient in the measure, in particular, where such fabrics slide on the table during unfolding.

Un but de l'invention est de fournir un mode de pliage d'un tel champ rendant le dépliage particulièrement facile, dans de bonnes conditions d'aseptie. An object of the invention is to provide a method of folding such a field making unfolding particularly easy, in good conditions of aseptic.

Un autre but de l'invention est la réalisation d'un champ plié pour table d'instruments en tissu non tissé. Another object of the invention is the production of a folded field for an instrument table made of non-woven fabric.

Le tissu non tissé utilisé pour la confection du champ stérile présente une face destinée à venir au contact de la table d'instrumentation et une face opposée destinée à rester stérile, c'est-à-dire qu'il faut la manipuler dans des conditions aseptiques. The nonwoven fabric used for making the sterile drape has one side intended to come into contact with the instrumentation table and an opposite side intended to remain sterile, that is to say that it must be handled under conditions aseptic.

La face de contact peut être avantageusement revêtue d'un film de polypropylène, de polyéthylène ou de toute autre matière plastique appropriée. The contact face may advantageously be coated with a film of polypropylene, polyethylene or any other suitable plastic material.

Dans ce qui suit, ainsi que dans les revendications, on désigne par pli rentrant un pli dans lequel l'ouverture du pli est dirigée vers l'intérieur de la pièce de tissu maintenue à plat, et, par pli extérieur, un pli dans lequel cette ouverture est dirigée vers l'extérieur. In the following, as well as in the claims, a fold in which a fold in which the opening of the fold is directed towards the inside of the piece of fabric held flat is denoted, and a fold in which an outer fold this opening is directed towards the outside.

Selon le mode de pliage de l'invention, on ménage sur cette pièce une première série de pliages formés par deux lignes de pliage parallèles à deux bords opposés de ladite pièce, délimitant entre elles une bande sensiblement équidistante desdits bords opposés, puis, à partir d'une desdites lignes et en direction du bord le plus proche, on effectue une série de plis alternés comprenant au moins un pli intermédiaire entre un pli rentrant, formé sur ladite ligne par rapprochement de deux régions de la face destinée à rester stérile, et un pli rentrant de préhension voisin dudit bord opposé, l'ensemble des plis alternés étant rabattu sur ladite bande, puis on ménage ime deuxième série de pliages en répétant la même opération à partir de l'autre ligne de pliage en direction de l'autre bord, le pliage étant poursuivi par formation de deux lignes de pliage parallèles aux deux autres bords opposés de la feuille et répétition des opérations précédentes à partir de ces deux dernières lignes. According to the folding mode of the invention, a first series of folds is formed on this piece formed by two fold lines parallel to two opposite edges of said piece, delimiting between them a strip substantially equidistant from said opposite edges, then, starting from from one of said lines and in the direction of the nearest edge, a series of alternating folds is carried out comprising at least one intermediate fold between a returning fold, formed on said line by bringing together two regions of the face intended to remain sterile, and a return gripping fold close to said opposite edge, all of the alternating folds being folded over said strip, then a second series of folds is cleaned by repeating the same operation from the other fold line towards the other edge, the folding being continued by forming two fold lines parallel to the other two opposite edges of the sheet and repeating the previous operations from these last two lines.

Les buts et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description suivante et des figures jointes, données à titre illustratif mais non limitatif. The aims and advantages of the present invention will appear on reading the following description and the appended figures, given by way of illustration but not limitation.

L'invention a également pour objet un champ pour table d'instruments formé d'un tissu non tissé, présentant une forme rectangulaire, plié selon le procédé de la présente invention. The invention also relates to a field for an instrument table formed of a nonwoven fabric, having a rectangular shape, folded according to the method of the present invention.

La fig. 1 est une vue de dessus d'un champ selon l'invention, montrant les lignes de pliage de ce champ, parallèles à l'un des axes de symétrie de ce champ, ici l'axe longitudinal; Fig. 1 is a top view of a field according to the invention, showing the fold lines of this field, parallel to one of the axes of symmetry of this field, here the longitudinal axis;

la fig. 2 illustre schématiquement les diverses phases, repérées de a à i, du pliage de ce champ selon les lignes de pliage de la fig. 1 ; fig. 2 schematically illustrates the various phases, marked from a to i, of the folding of this field according to the folding lines of FIG. 1;

la fig. 3 est une vue partielle du champ, montrant ce dernier dans l'état de la phase d de la fig. 2; fig. 3 is a partial view of the field, showing the latter in the state of phase d of FIG. 2;

la fig. 4 est une vue de dessus du champ des figures précédentes après achèvement de la phase i de la fig. 2, sur lequel sont indiquées les lignes de pliage transversales de ce champ; fig. 4 is a top view of the field of the preceding figures after completion of phase i of FIG. 2, on which the transverse fold lines of this field are indicated;

la fig. 5 illustre schématiquement les diverses phases de pliage, repérées de a à i, du champ selon les lignes de la fig. 4; fig. 5 schematically illustrates the various folding phases, identified from a to i, of the field along the lines of FIG. 4;

la fig. 6 montre, vue de dessus, en perspective, le champ des figures précédentes, son pliage achevé selon l'invention; fig. 6 shows, top view, in perspective, the field of the previous figures, its folding completed according to the invention;

la fig. 7 est une vue de dessous du champ de la fig. 6. fig. 7 is a bottom view of the field of FIG. 6.

Dans la forme de réalisation décrite et représentée sur les fig. 1 à 7, le champ est constitué par une pièce de tissu rectangulaire T, par exemple en un tissu non tissé, dont une face C est destinée à venir au contact de la table d'instrumentation, l'autre face S, destinée à rester stérile, étant dite face stérile. Par exemple, la face C est enduite d'un film de matière plastique, notamment de polypropylène ou de polyéthylène. Pour éviter un glissement du champ opératoire sur la table, glissement facilité par le revêtement lisse de la face C, on munit celle-ci, dans la région centrale du champ T, d'une pastille adhésive A qui permet la fixation du tissu sur la table. In the embodiment described and shown in FIGS. 1 to 7, the drape consists of a piece of rectangular fabric T, for example a nonwoven fabric, one side C of which is intended to come into contact with the instrumentation table, the other side S, which is intended to remain sterile, being called sterile face. For example, side C is coated with a plastic film, in particular polypropylene or polyethylene. To avoid a sliding of the operating field on the table, sliding facilitated by the smooth coating of the side C, it is provided, in the central region of the field T, with an adhesive patch A which allows the fixation of the tissue on the table.

Pour le pliage de la pièce de tissu T, qui est supposée reposer sur sa face C et comporte deux bords transversaux opposés G et D et deux bords longitudinaus H et B, on ménage une première série de pliages en formant deux lignes de pliage 1 et 4, parallèles à deux de ces bords opposés, par exemple aux bords B et H, ces lignes délimitant entre elles une bande centrale. For the folding of the piece of fabric T, which is supposed to rest on its side C and has two opposite transverse edges G and D and two longitudinal edges H and B, a first series of folds is formed by forming two fold lines 1 and 4, parallel to two of these opposite edges, for example to the edges B and H, these lines delimiting between them a central strip.

On représente par un trait en tirets la ligne de pliage d'un pli rentrant, vue du dessus de la face stérile; une telle ligne, lorsqu'elle est vue en bout, étant indiquée par une simple flèche. Dans le cas de la ligne de pliage d'un pli extérieur, on la représente par une ligne mixte et par une double flèche, respectivement. The fold line of a re-entrant fold is shown by a dashed line, seen from above the sterile face; such a line, when viewed at the end, being indicated by a simple arrow. In the case of the fold line of an outer fold, it is represented by a mixed line and by a double arrow, respectively.

De plus, les références numériques des lignes de pliage suivent l'ordre dans lequel les pliages sont successivement exécutés. In addition, the numerical references of the fold lines follow the order in which the folds are successively carried out.

Comme on le voit mieux sur la fig. 2, dans une première phase, la partie inférieure de la pièce de tissu est pliée selon la ligne 1, selon un pli rentrant (fig. 2b), puis la partie ainsi rabattue, selon la ligne 2, est pliée selon un pli extérieur (fig. 2), et de nouveau, selon la ligne 3, suivant un pli rentrant (fig. 2d). As best seen in fig. 2, in a first phase, the lower part of the piece of fabric is folded along line 1, according to a tuck-in fold (fig. 2b), then the part thus folded down, along line 2, is folded according to an outer fold ( fig. 2), and again, along line 3, following a re-entrant fold (fig. 2d).

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

629 951 629,951

On obtient ainsi la disposition de la fig. 3, dans laquelle les divers plis formés, alternativement rentrants et extérieurs, sont superposés en zigzag sur la bande limitée par les lignes 1 et 4. This gives the arrangement of FIG. 3, in which the various folds formed, alternately inward and outward, are superimposed in a zigzag fashion on the strip limited by lines 1 and 4.

Selon une caractéristique de l'invention, le dernier pli formé, ici autour de la ligne 3, est un pli rentrant, comme le premier. Dans ce pli rentrant, deux régions adjacentes de la zone stérile sont rapprochées, et les faces extérieures du pli sont formées par la couche de contact. Ces dernières permettent ainsi la préhension du pli sans contact de l'utilisateur avec la couche stérile. According to a characteristic of the invention, the last fold formed, here around the line 3, is a tuck-in fold, like the first. In this re-entrant fold, two adjacent regions of the sterile area are brought together, and the outer faces of the fold are formed by the contact layer. These allow gripping of the fold without contact of the user with the sterile layer.

Dans la seconde phase de cette première série de pliages, on répète les mêmes opérations que dans la première phase, successivement autour des lignes de pliage 4 à 8 (fig. 2e à 2i), le dernier pli formé étant également un pli rentrant et constituant un pli de préhension. A l'issue de cette première phase de pliage, la pièce de tissu présente l'aspect de la fig. 4, à l'exclusion des lignes de pliage 9 à 16. In the second phase of this first series of folds, the same operations are repeated as in the first phase, successively around the fold lines 4 to 8 (fig. 2e to 2i), the last fold formed also being a return fold and constituting a gripping fold. At the end of this first folding phase, the piece of fabric has the appearance of FIG. 4, excluding fold lines 9 to 16.

On réalise alors une deuxième série de pliages en formant tout d'abord deux lignes de pliage 9 et 10 (fig. 5b et 5c), qui sont cette fois parallèles aux bords G et D de la pièce de tissu, en laissant étendue, provisoirement, la partie extrême D de cette pièce. A second series of folds is then carried out by first forming two fold lines 9 and 10 (fig. 5b and 5c), which are this time parallel to the edges G and D of the piece of fabric, leaving extended, temporarily , the extreme part D of this part.

On effectue ensuite la seconde phase de cette deuxième série de pliages selon les lignes 11 à 14, le pli 14, qui est un pli extérieur, étant sensiblement disposé à mi-distance des lignes 9 et 11. The second phase of this second series of folds is then carried out along lines 11 to 14, the fold 14, which is an outer fold, being substantially arranged halfway between lines 9 and 11.

Le pliage est enfin achevé par repliement du tissu autour des lignes 15 et 16 de la partie droite; le dernier pli 16, qui est un pli extérieur, étant adjacent au pli 14. The folding is finally completed by folding the fabric around the lines 15 and 16 of the right part; the last fold 16, which is an outer fold, being adjacent to the fold 14.

Pour un repérage plus commode du champ plié, un coin libre est, par exemple, replié (fig. 6) et reçoit une inscription, telle que DR, permettant l'orientation du champ sur la table. Bien entendu, tout autre moyen de marquage peut être prévu. For a more convenient location of the folded field, a free corner is, for example, folded (fig. 6) and receives an inscription, such as DR, allowing the orientation of the field on the table. Of course, any other marking means can be provided.

L'utilisation du champ plié, dont, on le notera, toutes les surfaces visibles et directement accessibles sont constituées par la face C, s'opère de la manière suivante. The use of the folded field, of which, it will be noted, all the visible and directly accessible surfaces are constituted by the side C, operates as follows.

La face inférieure du champ plié est fixée à la table grâce à la 5 pastille adhésive A, suivant l'orientation convenable indiquée par le coin marqué. The underside of the folded field is fixed to the table by means of the adhesive pad A, in the appropriate orientation indicated by the marked corner.

Puis, l'utilisateur saisit les plis 14 et 16 et les rejette vers l'extérieur de la table (à droite et à gauche dans cet exemple), le champ revenant alors à l'aspect de la fig. 4. L'utilisateur prend alors le pli 8 (pli de io préhension) et le rejette également vers l'extérieur de la table, puis agit de même avec le pli 3, achevant ainsi la mise en place du champ. En prenant le pli 8 en premier et en le rejetant vers l'extérieur, l'utilisateur met en place sur la table la partie du champ en position distale par rapport à lui-même. Then, the user grasps folds 14 and 16 and rejects them towards the outside of the table (on the right and on the left in this example), the field then returning to the appearance of FIG. 4. The user then takes fold 8 (gripping ply) and also rejects it towards the outside of the table, then acts the same with fold 3, thus completing the positioning of the drape. By taking fold 8 first and throwing it outwards, the user sets up the part of the drape on the table distal to itself.

15 On remarquera, et c'est un aspect essentiel de l'invention, que, pendant le dépliement du champ opératoire, les mains de l'opérateur n'entrent en contact qu'avec la face C du tissu, jamais avec la face S, et que, de plus, les parties du tissu ainsi manipulées sont rejetées à l'extérieur de la table, la partie distale par rapport à l'utilisateur étant 20 rejetée en premier. It will be noted, and this is an essential aspect of the invention, that, during the unfolding of the operating field, the hands of the operator only come into contact with the side C of the tissue, never with the side S , and that, in addition, the parts of the tissue thus manipulated are rejected outside the table, the part distal to the user being rejected first.

Naturellement, l'exemple donné ci-dessus n'est qu'indicatif et il va de soi que le nombre des plis effectués peut être modifié dans le cadre de l'invention. Naturally, the example given above is only indicative and it goes without saying that the number of folds made can be modified within the scope of the invention.

Il importe seulement que les plis extrêmes ou de préhension 25 disposent à l'extérieur desdits plis la face de contact C du tissu. It is only important that the extreme folds or gripping 25 have outside of said folds the contact face C of the fabric.

Ainsi, dans la première phase de pliage (plis 1 à 3), il n'y a qu'un pli intermédiaire entre le premier pli 1 et le pli extrême 3; il pourrait y avoir trois plis intermédiaires, comme c'est le cas pour la deuxième phase de pliage (plis 5,6 et 7), ou un nombre impair quelconque de 30 plis intermédiaires. Thus, in the first folding phase (folds 1 to 3), there is only an intermediate fold between the first fold 1 and the extreme fold 3; there could be three intermediate folds, as is the case for the second folding phase (folds 5,6 and 7), or any odd number of 30 intermediate folds.

R R

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

629951

1. A method of folding a drape for an instrument table in a surgical operating room, said drape consisting of a piece of fabric having a face intended to come into contact with the instrument table in a surgical operating room, and an opposite face intended to remain sterile, characterized in that a first series of folds formed on this part formed by two fold lines parallel to two opposite edges of said part, delimiting between them a strip substantially equidistant from said opposite edges, then, from one of said lines and in the direction of the nearest edge, a series of alternating folds is carried out comprising at least one intermediate fold between a re-entrant fold, formed on said line by bringing together two regions of the face intended for remain sterile, and a return fold gripping close to said opposite edge, all of the alternating folds being folded over said strip, then a second series of folds is spared by repeating the same operation from the other fold line towards the other edge, the folding being continued by forming two fold lines parallel to the two other opposite edges of the part and repeating the previous operations from these last two lines .

2. Folding method according to claim 1, characterized in that the two reentrant gripping plies formed by the last folding operations are arranged so as to be adjacent substantially halfway between the two deposition folding lines.

2

3. Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that the re-entrant fold of upper gripping of the first series of folds is intended, during unfolding, to be rejected distally with respect to the user.

4. Method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said field is made of non-woven fabric.

5. Field for instrument table folded according to the folding method of any one of claims 1 to 4, characterized in that it consists of a non-woven fabric having a rectangular shape. laire.