CH628841A5

CH628841A5 - Motor vehicle headlamp

Info

Publication number: CH628841A5
Application number: CH178078A
Authority: CH
Inventors: Annie Ferre-Hovasse
Original assignee: Ferre Annie Hovasse
Priority date: 1977-02-17
Filing date: 1978-02-17
Publication date: 1982-03-31
Also published as: NL7801814A; FR2381237A1; DE2706737A1; BE864008A

Description

Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Scheinwerferkapsel, die mit einer kugelkalottenförmigen Rückseite in einer kugelkalottenförmigen Mulde eines Halteelements sitzt und darin in verschiedenen Justierstellungen festklemmbar ist durch Befestigungsmittel, die fest an der Rückseite der Scheinwerferkapsel angebracht sind und die Muldenwandung mit einem seitlichen Spiel durchgreifen, das die verschiedenen Justierstellüngen ermöglicht, und hinter der Muldenwandung gehalten sind. The invention relates to a motor vehicle headlight with a headlamp capsule, which sits with a spherical cap-shaped back in a spherical cap-shaped trough of a holding element and can be clamped therein in various adjustment positions by fastening means which are fixedly attached to the rear of the headlamp capsule and which grip the trough wall with lateral play the various adjustment positions possible, and are held behind the wall of the trough.

Ein solcher Scheinwerfer ist aus der FR-PS 894 131 bekannt. Er zeichnet sich durch eine geringe Zahl von Teilen und durch besonders einfache und schnelle Montage und Justierung der Scheinwerferkapsel aus. Die bekannte Konstruktion sieht jedoch vor, ein Teil der Karosserie als das Halteteil mit der kugelkalottenförmigen Mulde auszubilden. Damit scheidet sie z.B. für die nachträgliche Anbringung ursprünglich nicht vorgesehener Scheinwerfer, wie Nebelscheinwerfer, aus. Überträgt man die kugelkalottenförmige Mulde auf eine gesonderte Halterung, so verliert sie dabei weitgehend ihre Vorteile; denn man muss den aufgesetzten Scheinwerfer zum Justieren abnehmen und wieder ansetzen oder irgendwie dafür sorgen, dass man auch bei angesetztem Scheinwerfer an die Rückseite der Mulde herankommt, was zweifellos umständlich würde. Such a headlight is known from FR-PS 894 131. It is characterized by a small number of parts and by particularly simple and quick assembly and adjustment of the headlight capsule. However, the known construction provides for part of the body to be designed as the holding part with the spherical-spherical depression. With this she separates e.g. for retrofitting headlights that were not originally intended, such as fog lights. If you transfer the spherical cap-shaped trough to a separate holder, it largely loses its advantages; because you have to remove the headlight to adjust it and put it back on again or somehow make sure that you can get to the back of the body even when the headlight is on, which would undoubtedly be cumbersome.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen auf die Kraftfahrzeugkarosserie aufsetzbaren Scheinwerfer mit geringer Teilezahl einfach und problemlos montierbar und justierbar zu machen. The invention has for its object to make a headlight that can be placed on the motor vehicle body with a small number of parts, easily and easily assembled and adjustable.

Gemäss der Erfindung erfüllt diesen Zweck ein Scheinwerfer der eingangs bezeichneten Art, bei dem das genannte Halteelement mit der kugelkalottenförmigen Mulde ein auf die Karosserie des Kraftfahrzeugs aufsetzbares gesondertes Teil ist und die genannten Befestigungsmittel zugleich das betreffende Karosserieteil durchzugreifen bestimmt sind, um hinter diesem gehalten zu werden, um so den gesamten Scheinwerfer zu haltern. According to the invention, a headlamp of the type described at the outset fulfills this purpose, in which the said holding element with the spherical spherical trough is a separate part which can be placed on the body of the motor vehicle and the said fastening means are at the same time intended to reach through the relevant body part in order to be held behind it to hold the entire headlight.

Dieser Scheinwerfer ist trotz nachträglicher Anbringung ebenso einfach justierbar wie der bekannte. Despite being retrofitted, this headlight is just as easy to adjust as the known one.

In der Regel werden die genannten Befestigungsmittel nur auf der Mitte der Rückseite der Scheinwerferkapsel vorgesehen sein und aus nur einer Schraube bestehen, die ein an der Rückseite der Scheinwerferkapsel sitzender Gewindestift mit Mutter ist. As a rule, the fastening means mentioned will only be provided on the middle of the rear of the headlight capsule and consist of only one screw, which is a threaded pin with a nut located on the rear of the headlight capsule.

Die Zeichnung gibt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wieder. The drawing shows an embodiment of the invention.

Fig. 1 zeigt einen Kraftfahrzeugscheinwerfer im Querschnitt, die einzelnen Teile auseinandergezogen. Fig. 1 shows a motor vehicle headlight in cross section, the individual parts pulled apart.

Fig. 2 zeigt einen Scheinwerfer nach Fig. 1 zusammengesetzt. Fig. 2 shows a headlight according to Fig. 1 assembled.

Der Scheinwerfer nach Fig. 1 und 2 besteht im wesentli-25 chen aus einer Scheinwerferkapsel 1 und einem Halteelement 2 für die Scheinwerferkapsel. 1 and 2 essentially consists of a headlight capsule 1 and a holding element 2 for the headlight capsule.

Das Halteelement 2 ist an seiner Rückseite mit einer Gestaltung versehen, die der Stelle der Karosserie, an der der Scheinwerfer angebracht werden soll, angepasst ist und da-30 mit entscheidend zur Befestigung und dauernden Sicherung des richtigen Sitzes beiträgt: Das als flach-zylindrische, nach hinten offene Haube ausgebildete Halteelement weist am Rand seines Mantels eine Vielzahl von Einschnitten 3 auf, mit denen es auf die Stange eines Kühlergrills aufgeschoben 35 werden kann. Die Vorderseite des Halteelements ist als eine Mulde 4 von der Form einer Kugelkalotte gestaltet. In der Mitte der Mulde 4 befindet sich eine Ausnehmung 5. The holding element 2 is provided on its rear side with a design which is adapted to the position of the body to which the headlight is to be attached and which makes a decisive contribution to the fastening and permanent securing of the correct seat: The hood, which is designed to be open to the rear, has a large number of incisions 3 at the edge of its jacket, by means of which it can be pushed onto the rod of a radiator grill. The front of the holding element is designed as a trough 4 in the form of a spherical cap. There is a recess 5 in the middle of the trough 4.

Die Rückseite 6 der Scheinwerferkapsel 1 ist mit dem gleichen Radius als Kugelkalotte geformt wie die Mulde 4. 40 Auf ihrer Mitte sitzt ein Gewindestift 7, dem eine Unterlegescheibe 8 und eine Mutter 9 zugeordnet sind. Der Durchmesser des Gewindestifts 7 ist wesentlich kleiner als der der Ausnehmung 5 in der Mulde 4. The back 6 of the headlamp capsule 1 is shaped with the same radius as a spherical cap as the trough 4. 40 A threaded pin 7 sits on its center, to which a washer 8 and a nut 9 are assigned. The diameter of the threaded pin 7 is significantly smaller than that of the recess 5 in the trough 4.

In dem in Fig. 2 wiedergegebenen montierten Zustand 45 des Scheinwerfers sitzt das Halteelement 2 auf Gitterstäben 10 eines Kühlergrills. Die Rückseite 6 der Scheinwerferkapsel 1 liegt satt in der Mulde 4. Der Gewindestift 7 durchgreift die Ausnehmung 5 und die Gitterstäbe 10. Hinter diesen sind die Unterlegscheibe 8 und die Mutter 9 auf den Gewindestift so 7 aufgesetzt und ziehen ihn unter Abstützung der Unterlegscheibe 8 gegen zwei Gitterstäbe 10 an. Damit ist die Scheinwerferkapsel 1 am Halteelement 2 und dieses an der Karosserie gehalten. In the assembled state 45 of the headlamp shown in FIG. 2, the holding element 2 is seated on bars 10 of a radiator grille. The back 6 of the headlamp capsule 1 lies snugly in the trough 4. The threaded pin 7 passes through the recess 5 and the bars 10. Behind them, the washer 8 and the nut 9 are placed on the threaded pin 7 and pull it against the washer 8 two bars 10. The headlight capsule 1 is thus held on the holding element 2 and this on the body.

Zur Justierung des Scheinwerfers kann bei gelockerter 55 Mutter 9 die Scheinwerferkapsel 1 in dem Spiel, das der Gewindestift 7 in der Ausnehmung 5 hat, gegenüber dem Halteelement 2 beliebig verdreht werden. In Fig. 2 ist die Achse des Halteelements strichpunktiert und die Achse der Scheinwerferkapsel gestrichelt eingezeichnet. 60 Das Halteelement 2 des Scheinwerfers nach Fig. 1 und 2 könnte an der Rückseite statt der Einschnitte 3 auch einen glatten Rand aus einem elastischen Kunststoff aufweisen, der sich einfach etwas in den Kühlergrill eindrückt. In order to adjust the headlight when the nut 9 is loosened, the headlight capsule 1 can be rotated as desired in relation to the holding element 2 in the game that the threaded pin 7 has in the recess 5. In Fig. 2, the axis of the holding element is dash-dotted and the axis of the headlight capsule is shown in dashed lines. 60 The holding element 2 of the headlamp according to FIGS. 1 and 2 could also have a smooth edge made of an elastic plastic on the back instead of the incisions 3, which simply presses something into the grille.

Der glatte Rand könnte nach einer Weiterbildung der 65 Erfindung auch in einer gegenüber der Mulde 4 leicht geneigten Ebene liegen. According to a further development of the invention, the smooth edge could also lie in a plane that is slightly inclined with respect to the trough 4.

Diese Ausbildung der Halterung ist für diejenigen häufigen Kühlergrille oder sonstigen Kraftwagenfrontseiten vor This design of the bracket is for those frequent grille or other motor vehicle front

3 3rd

gesehen, die an der Ansetzstelle des Scheinwerfers etwas schräg ausgerichtet sind, z. B. infolge Wölbung der Forderfront etwas schräg nach aussen oder aber etwas schräg nach unten oder beides. Eine solche Schrägstellung der Ansetzstelle für den Scheinwerfer kann mit der genannten Neigung 5 der Rückseite des Halteelements ausgeglichen werden. seen that are slightly obliquely aligned at the attachment point of the headlight, z. B. due to the curvature of the front face somewhat obliquely outwards or somewhat obliquely downwards or both. Such an inclination of the attachment point for the headlight can be compensated for with the aforementioned inclination 5 of the rear of the holding element.

628 841 628 841

Die Neigung der Rückseite kann dabei zur Vereinfachung der Produktion usw. einen, bezogen auf verschiedene Anwendungsfälle, mittleren Wert haben; der Ausgleich braucht nicht ganz genau zu sein, da ja die Scheinwerferkapsel in der Halterung noch die Justiermöglichkeit bietet. In order to simplify production, etc., the inclination of the back can have an average value in relation to various applications; the compensation need not be exact, since the headlight capsule in the holder still offers the possibility of adjustment.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

628 841 PATENT CLAIMS

1.Motor vehicle headlights with a headlamp capsule, which sits with a spherical cap-shaped back in a spherical cap-shaped trough of a holding element and can be clamped therein in various adjustment positions by fastening means which are fixedly attached to the rear of the headlamp capsule and which grip the trough wall with a lateral play which the different Adjustment positions made possible, and are held behind the trough wall, characterized in that said holding element (2) with the spherical cap-shaped trough (4) is a separate part that can be placed on the body (10) of the motor vehicle, and said fastening means (7) is also the relevant one Body part (10) are intended to reach through, to be held behind this (8, 9) so as to hold the entire headlight (1, 2).

2. Motor vehicle headlight according to claim 1, characterized in that said fastening means (7) only on the center of the rear (6) of the headlight capsule

5 (1) are provided.

3. Motor vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that said fastening means consist of only one screw (7).

4. Motor vehicle headlight according to claim 3, characterized in that the screw on the rear (6)

the headlight capsule (1) is a set screw (7) onto which a nut (9) is screwed.

5. Motor vehicle headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the back of the

i5 called holding element is inclined towards the trough.