CH624026A5

CH624026A5 -

Info

Publication number: CH624026A5
Application number: CH559979A
Authority: CH
Inventors: Thomas John Kearney
Original assignee: Kearney T J
Priority date: 1977-10-14
Filing date: 1978-10-11
Publication date: 1981-07-15
Also published as: AU521253B2; AU4063678A; GB2013529A; CA1114736A; GB2013529B; FR2446135B1; BE871262A; JPS54500015A; SE7905218L; IT1108153B; DE2857092A1; DE2857092C2; ZA785506B; BR7808696A; EP0007947A1; IN149962B; IT7869300A0; SU897100A3; SE427990B; WO1979000209A1

Description

La présente invention concerne une cabine de pulvérisation de peinture comprenant un réservoir d'eau duquel l'eau est aspirée par une pompe pour évacuer la peinture pulvérisée de la cabine et la faire passer dans ce réservoir. The present invention relates to a paint spray booth comprising a water tank from which water is sucked by a pump to evacuate the sprayed paint from the booth and to pass it through this tank.

Dans les cabines de pulvérisation de peinture, on prévoit habituellement un dispositif d'aspiration d'air par lequel l'air provenant de la cabine, et qui renferme des particules de peinture finement divisée, est aspiré et purifié avant d'être évacué dans l'atmosphère. Cette purification est fréquemment assurée par l'action épuratrice de pulvérisation d'eau ou par passage de l'air à travers un rideau d'eau. Dans de nombreux cas, on prévoit également un rideau d'eau recouvrant la paroi arrière de la cabine qui reçoit la pulvérisation en excès. Toutes ces fonctions de la cabine dépendent d'une pompe ou de certains autres éléments pour l'alimentation entièrement continue d'une certaine quantité d'eau. Un tel dispositif est difficile à réaliser, étant donné que la pompe et autres éléments d'alimentation d'eau sont susceptibles de se bloquer en raison de la nature adhésive et coagulante de la peinture contenue dans l'eau. Le problème se complique encore du fait que, dans certaines conditions, certaines peintures sont plus denses que l'eau et d'autres moins denses que cette dernière, si bien qu'il est extrêmement difficile de concevoir un dispositif approprié pour les deux types de peintures. Ces difficultés sont bien connues dans l'industrie. In paint spray booths, an air extraction device is usually provided by which the air coming from the booth, and which contains particles of finely divided paint, is sucked and purified before being discharged into the 'atmosphere. This purification is frequently ensured by the purifying action of water spraying or by the passage of air through a curtain of water. In many cases, a curtain of water is also provided covering the rear wall of the cabin which receives the excess spray. All these cabin functions depend on a pump or certain other elements for the fully continuous supply of a certain quantity of water. Such a device is difficult to produce, since the pump and other water supply elements are liable to block due to the adhesive and coagulating nature of the paint contained in the water. The problem is further complicated by the fact that, under certain conditions, some paints are denser than water and others less dense than water, so that it is extremely difficult to design a device suitable for both types of water. paintings. These difficulties are well known in the industry.

Bien que, dans de nombreux cas, le réservoir d'eau dans lequel la peinture est recueillie, et duquel l'eau de lavage est prélevée, Although, in many cases, the water tank from which the paint is collected, and from which the wash water is taken,

soit situé en dessous de la partie arrière de la cabine dans laquelle a lieu la pulvérisation, de telle sorte que la peinture de l'eau de lavage tombe directement dans le réservoir, on peut également envisager de disposer ce dernier à un endroit éloigné de la cabine de pulvérisation, l'eau chargée de peinture s'écoulant alors de la cabine dans le réservoir. is located below the rear part of the cabin in which the spraying takes place, so that the paint of the washing water falls directly into the tank, we can also consider placing the latter in a location away from the spray booth, the paint-laden water then flowing from the booth into the tank.

Pour certains aspects du problème, des brevets ont été pris dans différents pays : For certain aspects of the problem, patents have been taken in different countries:

Le brevet US N° 3876399 utilise un réservoir avec un niveau d'eau 32 et des particules flottantes de peinture 33. (Les numéros de référence de cet alinéa se rapportent aux figures du brevet cité en tête de l'alinéa.) Une écumoire 35 permet d'écumer la peinture flottante, mais rien ne dit où la peinture flottante est évacuée par l'écumoire. Il y a une rigole 17 au fond du réservoir d'où la pompe 72 prend l'eau pour établir les rideaux 47 et 71 dans les passages d'extraction d'air. Il n'y a aucune description de plaques-écrans divisant le réservoir d'eau, ni d'écrans de surface dans le réservoir, tous deux étant des caractéristiques essentielles des revendications de la présente invention. US Patent No. 3,876,399 uses a reservoir with a water level 32 and floating particles of paint 33. (The reference numbers of this paragraph refer to the figures of the patent cited at the beginning of the paragraph.) A skimmer 35 allows the floating paint to be skimmed off, but nothing says where the floating paint is discharged through the skimmer. There is a channel 17 at the bottom of the tank from which the pump 72 takes water to establish the curtains 47 and 71 in the air extraction passages. There is no description of screen plates dividing the water tank, nor of surface screens in the tank, both being essential features of the claims of the present invention.

Le brevet US N° 3173879 traite principalement de l'adjonction d'agents actifs en surface et de solvants de peinture à l'eau de la cabine. En particulier, on vise à obtenir une couche flottante contenant la peinture (col. 4, 11, 21-25). (Les numéros de référence de cet alinéa se rapportent aux figures du brevet cité en tête de l'alinéa.) L'eau chargée de peinture roule depuis le rideau à travers le réservoir 2 et par-dessus le déversoir submergé 4 dans un canal incliné 6, revenant le long de la face avant 10 avant d'être recyclée à travers le tunnel 14. Une pompe 12 sert à écumer et à évacuer la couche flottante dans la zone 10. Il n'y a pas de description d'une pompe prenant l'eau du réservoir pour établir un rideau ni d'indication où la prise d'eau d'une telle pompe serait placée. Une partie de la couche évacuée par l'écumoire peut être réinjectée dans une zone derrière l'écran 8, mais cette zone ne contient pas d'écran de surface, comme cela est exigé dans nos revendications. US Patent No. 3,173,879 deals primarily with the addition of surface active agents and paint solvents to the water in the booth. In particular, the aim is to obtain a floating layer containing the paint (col. 4, 11, 21-25). (The reference numbers of this paragraph refer to the figures of the patent cited at the beginning of the paragraph.) The water laden with paint rolls from the curtain through the tank 2 and over the submerged weir 4 in an inclined channel 6, returning along the front face 10 before being recycled through the tunnel 14. A pump 12 is used for skimming and evacuating the floating layer in the area 10. There is no description of a pump taking water from the tank to establish a curtain or indication where the water intake of such a pump would be placed. Part of the layer evacuated by the skimmer can be reinjected into an area behind the screen 8, but this area does not contain a surface screen, as required in our claims.

Il existe les brevets GB Nos 828778 et 828779 ainsi que GB N° 815470 mentionné dans GB N° 828779. (Tous les numéros de référence cités dans cet alinéa se rapportent au brevet GB N° 828779.) Selon le brevet GB N° 828779, l'eau revenant par le tunnel 28 est utilisée dans les laveurs d'air centrifuges 30, 32 et 34, ceux-ci étant décrits plus complètement dans le brevet GB N° 815470 où il est apparent que le tunnel 28 est relié au réservoir 23 de GB N° 815470, qui a une surface libre 27, et là il y a alors une pompe 64 pour prendre l'eau du réservoir 23 pour éta5 There are patents GB Nos 828778 and 828779 as well as GB N ° 815470 mentioned in GB N ° 828779. (All the reference numbers cited in this paragraph refer to GB patent N ° 828779.) According to GB patent N ° 828779, the water returning through the tunnel 28 is used in the centrifugal air washers 30, 32 and 34, these being described more fully in GB patent No. 815470 where it is apparent that the tunnel 28 is connected to the reservoir 23 from GB N ° 815470, which has a free surface 27, and there there is then a pump 64 to take the water from the reservoir 23 for eta5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

624 026 624,026

blir la douche dans le laveur d'air. Il n'y a toujours pas de description d'une pompe pour établir le rideau d'eau, mais il faut admettre qu'une telle pompe est disposée de façon semblable à la pompe 64. Donc il n'est pas question, dans les brevets mentionnés, d'une écumoire de surface placée près de la prise d'eau de la pompe qui fournit l'eau du rideau. blir the shower in the air washer. There is still no description of a pump to establish the water curtain, but it must be admitted that such a pump is arranged similarly to pump 64. So there is no question, in the mentioned patents, a surface skimmer placed near the water intake of the pump which supplies the curtain water.

Le brevet GB N° 1309737 décrit, il est vrai, une cabine de peinture équipée d'un rideau d'eau établi par une pompe dont la prise se trouve dans le réservoir de récupération et décrit un élément Venturi utilisé pour évacuer la surface. Il n'y a pas description de plaques-écrans ni d'écrans de surface sauf à la fig. 4 où une paroi sépare les réservoirs 19 et 27 à travers laquelle passe la sortie 16 de l'élément Venturi. Cette disposition est loin d'évacuer la peinture flottante de la proximité de la prise d'eau de la pompe et de la transférer de l'autre côté d'une plaque-écran ; la fig. 4 montre que la prise d'eau 28 de la pompe est dans le réservoir 27, où l'élément Venturi 15 apporte la peinture. (Les numéros de référence de cet alinéa se rapportent aux figures du brevet cité en tête de l'alinéa.) GB patent No. 1309737 describes, it is true, a paint booth equipped with a curtain of water established by a pump whose outlet is in the recovery tank and describes a Venturi element used to evacuate the surface. There is no description of screen plates or surface screens except in fig. 4 where a wall separates the reservoirs 19 and 27 through which the outlet 16 of the Venturi element passes. This arrangement is far from evacuating the floating paint from the proximity of the water intake of the pump and transferring it to the other side of a screen plate; fig. 4 shows that the water intake 28 of the pump is in the reservoir 27, where the Venturi element 15 supplies the paint. (The reference numbers of this paragraph refer to the figures of the patent cited at the beginning of the paragraph.)

Le brevet français FR N° 2310161 traite surtout de l'usage d'un réservoir de flottaison pour séparer la peinture de l'eau évacuée du réservoir principal de récupération d'une cabine de peinture. Dans la cabine de peinture décrite dans le brevet GB N° 1399805, l'eau coule sur le sol de la cabine et tombe de tuyaux 10a, qui font partie du système d'évacuation d'air, l'air étant lavé par le rideau d'eau tombant du bas de chaque tuyau. L'eau polluée de peinture est rassemblée dans le réservoir de flottaison, où elle est séparée en plusieurs couches horizontales. Il n'y a ni écumoire, ni plaques-écrans, ni écrans de surface. (Le numéro de référence de cet alinéa se rapporte aux figures du brevet cité en tête de l'alinéa.) French patent FR No. 2310161 deals mainly with the use of a flotation tank to separate the paint from the water discharged from the main recovery tank of a paint booth. In the paint booth described in GB patent No. 1399805, water flows on the floor of the booth and falls from pipes 10a, which are part of the air exhaust system, the air being washed by the curtain of water falling from the bottom of each pipe. The polluted paint water is collected in the flotation tank, where it is separated into several horizontal layers. There are no skimmers, screens or surface screens. (The reference number of this paragraph refers to the figures of the patent cited at the beginning of the paragraph.)

Enfin, le brevet FR N° 2323299 décrit une écumoire de surface qui peut servir comme dispositif d'évacuation de surface dans la présente invention, si elle est complétée par un boîtier autour des vannes 16 et par un orifice de sortie de ce boîtier. (Le numéro de référence de cet alinéa se rapporte aux figures du brevet cité en tête de l'alinéa.) Finally, patent FR No. 2323299 describes a surface skimmer which can be used as a surface discharge device in the present invention, if it is completed by a housing around the valves 16 and by an outlet orifice of this housing. (The reference number of this paragraph refers to the figures of the patent cited at the beginning of the paragraph.)

Dans la cabine objet de cette invention, il est important que le dispositif d'évacuation en surface, éliminant la peinture flottante dans la zone de la prise d'eau de la pompe, évacue cette peinture flottante vers une zone agitée par de l'eau tombant sur cette surface. Cela a pour effet de diviser la peinture flottante. De plus, un écran de surface est prévu pour permettre une circulation libre de l'eau tout en retenant la matière flottante, en particulier les gros morceaux de matière, de sorte que ceux-ci ne bloquent pas le dispositif d'évacuation en surface ou la prise de la pompe. In the booth object of this invention, it is important that the surface drainage device, eliminating the floating paint in the area of the water intake of the pump, evacuates this floating paint towards an area agitated by water. falling on this surface. This has the effect of dividing the floating paint. In addition, a surface screen is provided to allow free circulation of water while retaining the floating material, in particular large pieces of material, so that these do not block the evacuation device on the surface or the pump outlet.

La cabine de pulvérisation suivant la présente invention est caractérisée par la revendication 1. The spray booth according to the present invention is characterized by claim 1.

De la sorte, le voisinage de l'admission de la pompe est maintenu exempt de peinture flottante à la fois par élimination de la peinture atteignant cet endroit et par l'utilisation de la chicane superficielle pour confiner la peinture flottante dans une zone éloignée de la pompe, permettant ainsi de protéger la pompe contre un blocage sans devoir utiliser un équipement de filtration coûteux et encombrant qui s'est révélé inefficace antérieurement. In this way, the vicinity of the intake of the pump is kept free of floating paint both by removing the paint reaching this location and by using the surface baffle to confine the floating paint in an area remote from the pump, thus protecting the pump against blockage without having to use expensive and bulky filtration equipment which has previously proved ineffective.

De préférence, le dispositif d'élimination en surface est un venturi du type décrit dans le brevet GB N° 1309737 et qui sert également à disperser la peinture flottante dans l'eau de lavage, provoquant ainsi une décomposition de cette peinture et le dépôt des constituants plus lourds qui s'accumulent au fond du réservoir. Preferably, the surface elimination device is a venturi of the type described in GB patent No. 1309737 and which also serves to disperse the floating paint in the washing water, thus causing this paint to decompose and the deposit of heavier constituents which accumulate at the bottom of the tank.

L'invention sera décrite ci-après plus en détail par des exemples illustrés dans les dessins annexés dans lesquels : The invention will be described below in more detail by examples illustrated in the accompanying drawings in which:

la fig. 1 est une vue en plan du réservoir d'eau d'une cabine de pulvérisation de peinture suivant l'invention ; fig. 1 is a plan view of the water tank of a paint spray booth according to the invention;

la fig. 2 est une coupe prise suivant la ligne II-II de la fig. 1 ; la fig. 3 est une coupe verticale de la partie arrière de la cabine, prise suivant la ligne III-III de la fig. 1 ; fig. 2 is a section taken on the line II-II of FIG. 1; fig. 3 is a vertical section of the rear part of the cabin, taken along line III-III of FIG. 1;

la fig. 4 est une vue en plan du réservoir d'eau selon une seconde forme de réalisation de la cabine; fig. 4 is a plan view of the water tank according to a second embodiment of the cabin;

la fig. 5 est une coupe prise suivant la ligne V-V de la fig. 4, et la fig. 6 est une coupe verticale de la cabine, prise suivant la ligne VI-VI de la fig. 4. fig. 5 is a section taken on the line V-V in FIG. 4, and fig. 6 is a vertical section of the cabin, taken along line VI-VI of FIG. 4.

La fig. 1 illustre un réservoir rectangulaire 10 comportant ime pompe 11 destinée à aspirer l'eau de lavage à travers un simple filtre 12. L'admission 13 de cette pompe est disposée dans une paroi latérale 14 et dans la partie avant 15 du réservoir, laquelle est séparée de la partie arrière 16 par une plaque de séparation 17. Cette plaque de séparation 17 s'étend à partir de la paroi latérale 14 sur la majeure partie de la largeur du réservoir, mais en laissant une zone ouverte à proximité de la paroi latérale opposée 18 afin d'établir une communication entre les parties avant et arrière 15 et 16. La hauteur de la plaque de séparation 17 est calculée de telle sorte qu'elle s'étende du fond du réservoir jusqu'au-dessus du niveau d'eau normal 19. Un venturi 20 du type décrit dans le brevet GB N° 1309737 est monté à proximité de l'admission 13 de la pompe 11 en vue d'éliminer la peinture flottante de la surface de l'eau et l'éjecter par une sortie 21 qui s'étend en dessous de la surface de l'eau dans la partie arrière 16 du réservoir reliée au venturi par une conduite 22 passant à travers la plaque de séparation 17. Le fluide moteur nécessaire pour le fonctionnement du venturi 20 peut être fourni par la pompe 11 à travers une conduite non représentée. Fig. 1 illustrates a rectangular tank 10 comprising a pump 11 intended to suck the washing water through a simple filter 12. The inlet 13 of this pump is arranged in a side wall 14 and in the front part 15 of the tank, which is separated from the rear part 16 by a separation plate 17. This separation plate 17 extends from the side wall 14 over the major part of the width of the tank, but leaving an open area near the side wall opposite 18 in order to establish communication between the front and rear parts 15 and 16. The height of the separating plate 17 is calculated so that it extends from the bottom of the tank to above the level of normal water 19. A venturi 20 of the type described in GB patent No. 1309737 is mounted near the inlet 13 of the pump 11 in order to remove the floating paint from the surface of the water and eject it by an outlet 21 which extends below the surface of the water in the rear part 16 of the reservoir connected to the venturi by a line 22 passing through the separation plate 17. The working fluid necessary for the operation of the venturi 20 can be supplied by the pump 11 through a line not shown.

Comme le montre la fig. 3, la cabine de pulvérisation comporte une paroi arrière 23 disposée au-dessus de la plaque de séparation 17 et recouverte d'un rideau d'eau tombant d'une cuve 24 alimentée par des ajutages 25. As shown in fig. 3, the spray booth has a rear wall 23 disposed above the separation plate 17 and covered with a curtain of water falling from a tank 24 supplied by nozzles 25.

La disposition générale pour le travail de peinture est classique. L'ouvrier placé à droite de l'équipement représenté en fig. 3 pulvérise la peinture (sens de la flèche) vers les objets placés devant la paroi 23 ; la peinture qui ne se dépose pas sur les objets à peindre est entraînée par le rideau d'eau recouvrant la paroi 23. The general arrangement for painting work is classic. The worker placed to the right of the equipment shown in fig. 3 sprays the paint (direction of the arrow) towards the objects placed in front of the wall 23; the paint which does not deposit on the objects to be painted is entrained by the curtain of water covering the wall 23.

L'air est aspiré de la cabine par un ventilateur 26 pour passer en dessous du bord inférieur de la paroi arrière 23 et, partant, à travers le rideau d'eau. Un lavage supplémentaire de l'air est effectué au moyen d'ajutages de pulvérisation 27, tandis que des plaques inclinées 28 permettent le recyclage de l'eau se séparant du courant d'air. De la sorte, la peinture pulvérisée qui ne tombe pas sur l'article à peindre est soit éliminée par lavage au moyen du rideau d'eau recouvrant la paroi arrière 23, soit extraite avec l'air provenant de la cabine, puis éliminée du courant d'air par lavage pour retomber dans la partie arrière du réservoir. En conséquence, la peinture s'accumule dans l'eau du réservoir et une partie de cette peinture flotte sur la surface de l'eau. Toutefois, le venturi 20 élimine la peinture flottante du voisinage de l'admission 13 de la pompe, minimisant ainsi les risques de blocage de cette admission et de la pompe elle-même par cette peinture. The air is drawn from the cabin by a fan 26 to pass below the lower edge of the rear wall 23 and, therefore, through the water curtain. Additional washing of the air is carried out by means of spray nozzles 27, while inclined plates 28 allow the recycling of the water separating from the air stream. In this way, the sprayed paint which does not fall on the article to be painted is either eliminated by washing by means of the water curtain covering the rear wall 23, or extracted with the air coming from the cabin, then eliminated from the current. of air by washing to fall back into the rear part of the tank. As a result, the paint builds up in the tank water and some of this paint floats on the surface of the water. However, the venturi 20 eliminates the floating paint in the vicinity of the inlet 13 of the pump, thus minimizing the risks of blockage of this inlet and of the pump itself by this paint.

Le venturi a également pour fonction de disperser la peinture, de telle sorte que les constituants plus lourds se séparent et se déposent au fond du réservoir, réduisant ainsi le volume d'écume flottant sur la surface. Il se crée, dans le réservoir, une circulation partant de la sortie 21 du venturi 20 et passant le long de la partie arrière 16 du réservoir en direction de la paroi latérale 18, puis par l'espace libre laissé par la plaque de séparation 17, avec retour le long de la partie avant 15 du réservoir en direction du venturi 20 et de la paroi latérale 14. Toutefois, entre la plaque de séparation 17 et la paroi arrière du réservoir, en travers de la partie arrière 16 de ce dernier, est montée une chicane superficielle 30 qui empêche la matière flottante de suivre le parcours décrit ci-dessus. Dès lors, la matière qui continue à flotter après traitement par le venturi s'accumule dans la zone située entre la paroi latérale 14 et la chicane superficielle 30 dans la partie arrière du réservoir. Etant donné que la chicane superficielle 30 rompt uniquement la surface de l'eau et s'étend jusqu'à une profondeur limitée en dessous de cette dernière, la circulation superficielle de l'eau se poursuit en dessous de cette chicane. The venturi also has the function of dispersing the paint, so that the heavier constituents separate and settle at the bottom of the tank, thus reducing the volume of foam floating on the surface. A circulation is created in the tank, starting from the outlet 21 of the venturi 20 and passing along the rear part 16 of the tank in the direction of the side wall 18, then through the free space left by the separation plate 17 , with return along the front part 15 of the tank in the direction of the venturi 20 and the side wall 14. However, between the separation plate 17 and the rear wall of the tank, across the rear part 16 of the latter, is mounted a superficial baffle 30 which prevents the floating material from following the path described above. Consequently, the material which continues to float after treatment with the venturi accumulates in the zone situated between the side wall 14 and the surface baffle 30 in the rear part of the tank. Since the surface baffle 30 only breaks the surface of the water and extends to a limited depth below the latter, the surface circulation of the water continues below this baffle.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

624 026 624,026

4 4

Une seconde chicane superficielle 31 peut éventuellement être disposée en guise de prolongement de la plaque de séparation, de telle sorte que l'autre moitié de la partie arrière 16 puisse être utilisée pour enfermer la matière flottante. A second surface baffle 31 may optionally be arranged as an extension of the separation plate, so that the other half of the rear part 16 can be used to enclose the floating material.

Les corps flottants enfermés dans la zone comprise entre la paroi latérale 14 et la chicane superficielle 30 sont soumis à plusieurs forces. Le venturi 20 crée un mouvement et une turbulence de grande amplitude dans cette zone et il peut être conçu pour diffuser un courant continu de bulles d'air qui contribue à faire flotter les grosses particules. En même temps, la surface est soumise à de forts courants croisés résultant de l'aspiration d'air, ainsi que de la cascade d'eau de retour provenant du rideau d'eau et des ajutages de pulvérisation 27. Par suite de ces agitations, la peinture flottante, qui ne peut s'échapper aisément de la zone dans laquelle elle est confinée, est réduite en plus petites particules qui passent alors en toute sécurité à travers le circuit sans aucun risque pour la pompe. Lorsqu'ils sont finalement débarrassés de leurs composants de flottation, les solides tombent au fond du réservoir. La peinture ou autres corps flottants qui ne peuvent être réduits de la sorte peuvent être éliminés de la surface de la manière requise et au moment voulu. The floating bodies enclosed in the area between the side wall 14 and the surface baffle 30 are subjected to several forces. The venturi 20 creates a movement and a turbulence of great amplitude in this zone and it can be designed to diffuse a continuous current of air bubbles which contributes to make float the large particles. At the same time, the surface is subjected to strong cross currents resulting from the suction of air, as well as from the cascade of return water coming from the water curtain and from the spray nozzles 27. As a result of these agitations , the floating paint, which cannot easily escape from the area in which it is confined, is reduced to smaller particles which then pass safely through the circuit without any risk for the pump. When they are finally rid of their flotation components, the solids fall to the bottom of the tank. Paint or other floating material which cannot be reduced in this way can be removed from the surface as required and when required.

Dans la forme de réalisation des fig. 4 à 6, le réservoir 10 est à nouveau subdivisé, par une plaque de séparation 17, en parties avant et arrière 15 et 16. Toutefois, dans ce cas, la plaque de séparation 17 fait partie d'une paroi verticale 32 (fig. 6) formant la paroi arrière d'un passage d'aspiration d'air dont la paroi opposée est formée par la paroi 23 sur laquelle tombe le rideau d'eau. In the embodiment of Figs. 4 to 6, the reservoir 10 is again subdivided, by a separation plate 17, into front and rear parts 15 and 16. However, in this case, the separation plate 17 is part of a vertical wall 32 (fig. 6) forming the rear wall of an air suction passage, the opposite wall of which is formed by the wall 23 onto which the curtain of water falls.

Dans ce passage d'aspiration d'air sont prévus des ajutages de pulvérisation d'eau 27 et des chicanes 28, tout comme dans la forme de réalisation précédente. De la sorte, l'air aspiré de la cabine par-dessous la paroi 23 et traversant le rideau d'eau est soumis à un lavage supplémentaire par les ajutages de pulvérisation 27 et une agitation de la surface de l'eau est créée devant la plaque de séparation 17. In this air suction passage are provided nozzles for spraying water 27 and baffles 28, as in the previous embodiment. In this way, the air drawn from the cabin below the wall 23 and passing through the curtain of water is subjected to an additional washing by the spray nozzles 27 and agitation of the surface of the water is created in front of the separation plate 17.

La partie avant 15 du réservoir renferme une plaque de séparation 33 s'étendant parallèlement à la plaque de séparation 17 et disposée en dessous de la paroi 23. Cette plaque de séparation 33 est réunie à la plaque de séparation 17 par une plaque supplémentaire 34 en ménageant, entre cette dernière et la paroi latérale 18, The front part 15 of the reservoir contains a separation plate 33 extending parallel to the separation plate 17 and disposed below the wall 23. This separation plate 33 is joined to the separation plate 17 by an additional plate 34 in sparing, between the latter and the side wall 18,

un espace libre 35 par lequel les parties avant et arrière 15 et 16 du réservoir peuvent communiquer librement. Toutefois, la zone du réservoir comprise entre les plaques de séparation 17 et 33 communique uniquement avec la zone située à l'avant de la 5 plaque de séparation 33 par un espace libre 36 ménagé à proximité de la paroi latérale 14. a free space 35 through which the front and rear parts 15 and 16 of the tank can communicate freely. However, the zone of the reservoir between the separation plates 17 and 33 communicates only with the zone situated at the front of the separation plate 33 by a free space 36 formed near the side wall 14.

Dans ce cas, l'admission 13 de la pompe 11 est disposée dans la paroi latérale 14, mais dans la partie arrière 16 du réservoir. Le venturi 20 est également disposé dans la partie arrière du réservoir io et sa sortie 21 est située dans la partie avant 15, si bien que l'eau circule dans la direction opposée à celle prévue dans la forme de réalisation des fig. 1 à 3. Dans ce cas, la chicane superficielle 30 limite l'accès de la peinture flottante au venturi 20. De plus, un second venturi 37 est monté en amont de la chicane superfi-15 cielle 30 en vue d'éliminer la peinture flottante qui, dans d'autres conditions, pourrait avoir tendance à s'accumuler dans cette zone suite à la circulation de l'eau dans le réservoir. Tout comme le venturi 20, ce venturi 37 comporte une conduite de sortie 38 traversant la plaque de séparation 17 et pénétrant dans la partie 15 20 du réservoir. In this case, the inlet 13 of the pump 11 is arranged in the side wall 14, but in the rear part 16 of the tank. The venturi 20 is also arranged in the rear part of the reservoir io and its outlet 21 is located in the front part 15, so that the water circulates in the direction opposite to that provided in the embodiment of FIGS. 1 to 3. In this case, the surface baffle 30 limits the access of the floating paint to the venturi 20. In addition, a second venturi 37 is mounted upstream of the surface baffle 15 in order to remove the paint. floating which, in other conditions, could tend to accumulate in this area due to the circulation of water in the tank. Like the venturi 20, this venturi 37 includes an outlet pipe 38 passing through the separation plate 17 and penetrating into the part 15 of the reservoir.

Cette conduite de sortie 38 débouche dans la zone comprise entre les plaques de séparation 17 et 33, et à partir de laquelle il s'établit une circulation jusque dans la partie arrière 16 du réservoir, via les espaces libres 36 et 35. Dans la zone comprise entre 25 les plaques de séparation 17 et 33, la peinture est soumise à une agitation due au rideau d'eau et aux pulvérisations d'eau. Cette agitation est semblable à celle se produisant dans la zone comprise entre la paroi latérale 14 et la chicane superficielle 30 dans la forme de réalisation des fig. 1 à 3. This outlet pipe 38 opens into the zone between the separation plates 17 and 33, and from which a circulation is established as far as the rear part 16 of the tank, via the free spaces 36 and 35. In the zone between the separation plates 17 and 33, the paint is subjected to agitation due to the water curtain and to the spraying of water. This agitation is similar to that occurring in the area between the side wall 14 and the surface baffle 30 in the embodiment of FIGS. 1 to 3.

30 Dans les formes de réalisation décrites ci-dessus, le venturi 20 fait office de dispositif d'élimination en surface qui transporte la peinture flottante jusqu'au côté opposé d'une plaque de séparation. La peinture flottante passe par-dessus un trop-plein formé par le bord d'une chambre collectrice, tandis que le fluide moteur 35 fourni par la pompe 11, et agissant via une pompe Venturi, aspire la matière recueillie hors de la chambre collectrice pour l'éjecter par la sortie 21. Dans une autre forme de réalisation du dispositif d'élimination en surface, la pompe Venturi peut être remplacée par une pompe rotative à ailettes. In the embodiments described above, the venturi 20 acts as a surface removal device which transports the floating paint to the opposite side of a separation plate. The floating paint passes over an overflow formed by the edge of a collecting chamber, while the working fluid 35 supplied by the pump 11, and acting via a Venturi pump, sucks the material collected out of the collecting chamber to eject it through outlet 21. In another embodiment of the surface disposal device, the Venturi pump can be replaced by a rotary vane pump.

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

624,026

2

1. Paint spray booth comprising a water tank (10) from which the water is sucked by a pump (11) to wash the sprayed paint in the booth and to pass it into the tank, the latter being subdivided into two communicating zones (15,16) by a separation plate (17) extending from an end wall (14) of the tank over the major part of the width of the latter and from the bottom of the tank to a height sufficient to break the surface (19) of the water, characterized in that the inlet (13) of the pump is located in the vicinity of this end wall (14), in the first of said zones (15 , 16), that a surface discharge pump (20) is mounted near the inlet of the pump and is designed to transport the floating paint from the vicinity of this inlet into the second of said zones, the water in the second zone being agitated by the water falling on its surface and a surface screen (30) extending between the plate d e separation (17) and a tank wall arranged to retain the floating material while allowing free movement under the surface screen from the second zone to the intake of the pump.

2. Spray booth according to claim 1, characterized by sprayers for washing the water (27) above the second zone, arranged so that the sprayed water falls on the water surface of the second zoned.

3. Spray booth according to one of claims 1 or 2 with a rear wall (23) and means for establishing a curtain of water over the rear wall, characterized by the position of the rear wall chosen so that the water from the water curtain falls on the surface of the second zone.

4. Spray booth according to claim 3, characterized by a fan (26) for evacuating the air from the booth under the rear wall (23) and thus entrain the water from the curtain under the rear wall.

5. Spray booth according to one of the preceding claims, characterized by a surface screen (30) placed in the second zone.

6. Spray booth according to one of claims 1

4, characterized in that a surface screen is placed in the first zone and a second surface drainage pump (37) is placed in the first zone on the opposite side of the surface screen (30) relative to the first surface discharge pump, the second pump (37) being arranged to discharge the floating paint from the first zone into the second zone.

7. Spray booth according to claim 6, characterized in that the second zone contains a second partition plate (33) parallel to the first partition plate (17) and connected to the free end of the first partition wall by a third partition wall (34).

8. Spray booth according to one of the preceding claims, characterized by a second surface screen (31) arranged in extension of the partition wall (17) to the other end wall of the tank.

9. Spray booth according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet orifice of the surface drainage device is located in the second zone below the surface of the water.

10. Spray booth according to one of the preceding claims, characterized in that the surface evacuation pump (20) is a Venturi device having a collecting chamber, in which the surface of the liquid flows, and by a Venturi pump sucking the material from the collecting chamber.