CH616452A5

CH616452A5 - Quenching process and plant for its use

Info

Publication number: CH616452A5
Application number: CH1259276A
Authority: CH
Inventors: Pierre Beuret
Original assignee: Sperisen Michel Equipment Ind
Priority date: 1976-10-05
Filing date: 1976-10-05
Publication date: 1980-03-31
Also published as: FR2367118A1; DE2744806A1

Abstract

The plant needed for making use of the process comprises the oven (1) and quenching trough (8). The articles (13) are suspended from the support (14) which, initially, can be placed outside the oven. The hanger (19), makes it possible by virtue of the means of attachment (16) suspended from the chain (18), to attach the support (14) and to bring the load (13) into the oven, after which the lid (4) is placed in position. To transfer the load (13) into the trough (8), use is made of the hanger (23) which comprises the bell (22) attached to the chain (24) which carries the gripping means (25). The latter are attached to the support (14). The bell (22) protects the articles during the transfer, while a new load can be prepared and attached to the gripping means (16). <IMAGE>

Description

Le but de la présente invention est de réduire l'oxydation et la déperdition de chaleur des pièces pendant leur transport du four au bac de trempe, tout en évitant de soumettre les organes qui assurent ce transfert à de fortes sollicitations thermiques et en écartant le danger d'incendie lors de l'introduction des pièces dans le bac de trempe. The object of the present invention is to reduce the oxidation and heat loss of the parts during their transport from the oven to the quench tank, while avoiding subjecting the members which ensure this transfer to high thermal stresses and by eliminating the danger. when the parts are introduced into the quench tank.

Pour cela, le présent brevet a pour premier objet un procédé de trempe dans lequel les pièces à tremper, qui ont été amenées à la température voulue dans un four en forme de pot, sont soulevées hors du four, et, après déplacement transversal jusqu'au-dessus d'un bac de trempe, plongées dans celui-ci, caractérisé en ce que, depuis le moment où l'on s'apprête à retirer les pièces du four et jusqu'au moment où elles sont entièrement immergées dans le bac de trempe, on les protège de l'air ambiant à l'aide d'une cloche qu'on dépose successivement sur le four, où on la laisse jusqu'au moment où les pièces sorties du four sont tout entières à l'intérieur de la cloche, et sur le bac de trempe, où on la laisse au moins jusqu'au moment où les pièces qu'elle contenait sont entièrement immergées dans ce bac. For this, the first object of this patent is a quenching process in which the pieces to be quenched, which have been brought to the desired temperature in a pot-shaped oven, are lifted out of the oven, and, after transverse displacement up to above a quenching tank, immersed in it, characterized in that, from the moment we are about to remove the pieces from the oven and until they are completely submerged in the tank they are protected from the ambient air using a bell which is successively placed on the oven, where it is left until the pieces taken out of the oven are whole inside the bell, and on the quenching tank, where it is left at least until the parts it contained are fully submerged in this tank.

Ce brevet a aussi pour objet une installation pour la mise en œuvre de ce procédé, qui comprend au moins un four en forme de pot et au moins un bac de trempe, disposés l'un à côté de l'autre, de façon que leurs ouvertures soient au moins approximativement au même niveau. This patent also relates to an installation for the implementation of this process, which comprises at least one pot-shaped oven and at least one quenching tank, arranged one next to the other, so that their openings are at least approximately at the same level.

L'installation selon ce brevet est caractérisée par une cloche mobile, qui peut être amenée à volonté au-dessus du four ou au-dessus du bac de trempe, puis descendue sur l'un ou sur l'autre, de façon à former, aussi bien avec l'un qu'avec l'autre, une enceinte close, et par des moyens de préhension et de levage, qui sont associés à ladite cloche, pour saisir les pièces dans le four et les élever dans la cloche, puis les laisser descendre de la cloche dans le bac de trempe. The installation according to this patent is characterized by a movable bell, which can be brought at will above the oven or above the quenching tank, then lowered onto one or the other, so as to form, both with one and with the other, a closed enclosure, and by gripping and lifting means, which are associated with said bell, for gripping the pieces in the oven and raising them in the bell, then let it descend from the bell into the quench tank.

Le dessin annexé illustre un exemple de mise en œuvre du procédé selon ce brevet et il représente, à titre d'exemple, The appended drawing illustrates an example of implementation of the method according to this patent and it represents, by way of example,

deux formes d'exécution de l'installation selon ce brevet. two embodiments of the installation according to this patent.

Les fig. 1 à 4 sont des coupes schématiques analogues de la première forme d'exécution de l'installation, qui représentent quatre étapes du procédé. Figs. 1 to 4 are similar schematic sections of the first embodiment of the installation, which represent four stages of the process.

Les fig. 5 et 6 sont des vues respectivement en élévation et en plan et à plus grande échelle d'un détail de cette première forme d'exécution. Figs. 5 and 6 are views respectively in elevation and in plan and on a larger scale of a detail of this first embodiment.

La fig. 7 est une coupe schématique semblable à celles des fig. 1 à 4, représentant la deuxième forme d'exécution. Fig. 7 is a schematic section similar to those of FIGS. 1 to 4, representing the second embodiment.

L'installation représentée aux fig. 1 à 4 comprend un four conventionnel 1, en forme de pot, dont la chambre de chauffe 2, cylindrique, est donc ouverte à sa partie supérieure. Cette ouverture 3 du four 1 peut être obturée par un couvercle 4, portant un moteur et une hélice 5 entraînée par ce moteur afin d'homogénéiser la température à l'intérieur de la chambre 2. Le couvercle 4 est fixé à un bras 6 solidaire d'un arbre vertical 7. The installation shown in fig. 1 to 4 comprises a conventional oven 1, in the form of a pot, the cylindrical heating chamber 2 of which is therefore open at its upper part. This opening 3 of the oven 1 can be closed by a cover 4, carrying a motor and a propeller 5 driven by this motor in order to homogenize the temperature inside the chamber 2. The cover 4 is fixed to an arm 6 secured a vertical shaft 7.

L'installation représentée comprend aussi un bac de trempe conventionnel 8, qui est placé à côté du four 1, de façon que son ouverture 9 soit située au moins approximativement au même niveau que l'ouverture 3 du four. Selon les besoins, le bac 8 sera rempli d'eau, d'huile ou de sel fondu. Une hélice 10, entraînée par un moteur 11 fait circuler le liquide du bac 8 dans le sens des flèches à l'intérieur de la chambre de trempe 12 et autour de celle-ci, afin d'assurer une action thermique aussi homogène que possible de ce liquide sur les pièces immergées dans celui-ci. The installation shown also includes a conventional quenching tank 8, which is placed next to the oven 1, so that its opening 9 is located at least approximately at the same level as the opening 3 of the oven. As required, the tank 8 will be filled with water, oil or molten salt. A propeller 10, driven by a motor 11 circulates the liquid from the tank 8 in the direction of the arrows inside and around the quenching chamber 12, in order to ensure as homogeneous a thermal action as possible. this liquid on the parts immersed in it.

Les pièces à tremper 13 sont fixées de façon connue à un support 14. Ce dernier porte l'organe femelle 15 d'un dispositif d'accrochage à baïonnette. L'organe mâle 16 de ce dispositif est fixé à l'extrémité d'une tige 17, suspendue à une chaîne 18 actionnée par un palan 19 monté sur un rail 20. Un levier 21 permet de verrouiller le dispositif (15,16). Grâce aux moyens de préhension et de levage (15 à 21), le support 14 garni de pièces 13 peut être saisi à l'endroit où il a été préparé, situé du côté du four 1 opposé au bac 8, puis amené au-dessus du four 1 et descendu dans la chambre 2 de celui-ci, après quoi, un mouvement inverse du levier 21 permet de dégager l'organe 16 de l'organe 15, de libérer le palan 19 et de fermer le four. The parts to be dipped 13 are fixed in a known manner to a support 14. The latter carries the female member 15 of a bayonet hooking device. The male member 16 of this device is fixed to the end of a rod 17, suspended from a chain 18 actuated by a hoist 19 mounted on a rail 20. A lever 21 makes it possible to lock the device (15,16). Thanks to the gripping and lifting means (15 to 21), the support 14 furnished with parts 13 can be grasped at the place where it was prepared, located on the side of the oven 1 opposite to the tank 8, then brought above from the oven 1 and lowered into the chamber 2 thereof, after which, a reverse movement of the lever 21 makes it possible to release the member 16 from the member 15, to release the hoist 19 and to close the oven.

L'installation représentée comprend enfin une cloche 22 qui peut être manœuvrée à l'aide d'un second palan 23, par l'inter5 The installation shown finally comprises a bell 22 which can be operated using a second hoist 23, via the inter5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

616452 616452

médiaire d'une chaîne 24. Les anneaux de cette chaîne passent à travers une ouverture en croix de la tête de la cloche 22 en constituant dans cette ouverture une chicane suffisant à obturer convenablement cette ouverture de la cloche. La partie de la chaîne 24 située à l'intérieur de la cloche 22 s'étend selon l'axe de cette dernière. A son extrémité, la chaîne 24 porte un organe de préhension 25, représenté symboliquement dans les fig. 1 à 4, qui est décrit plus en détail ci-après. median of a chain 24. The rings of this chain pass through a cross-shaped opening in the head of the bell 22, constituting in this opening a baffle sufficient to properly seal this opening of the bell. The part of the chain 24 located inside the bell 22 extends along the axis of the latter. At its end, the chain 24 carries a gripping member 25, symbolically represented in FIGS. 1 to 4, which is described in more detail below.

Le procédé que l'installation décrite ci-dessus permet de mettre en œuvre comprend les étapes suivantes: The process which the installation described above makes it possible to implement comprises the following steps:

Après l'introduction des pièces à tremper 13 dans la chambre 2 du four 1 et le dégagement de l'organe 16, c'est-à-dire dans la position de la fig. 1, le palan 19 est écarté du four 1 et le couvercle 4 de ce dernier est mis en place. Après le temps nécessaire pour amener les pièces 13 à la température voulue, le four est ouvert et le palan 23 actionné de façon à amener la cloche 22 au-dessus du four 1, puis à la laisser descendre sur le four 1, dans une position bien déterminée, grâce à des moyens de centrage (non représentés). Le palan 23 continue alors à laisser descendre la chaîne jusqu'au moment où l'organe de préhension 25, fixé à l'extrémité de la chaîne, saisit le support des pièces, à l'intérieur du four. L'action du palan 23 est alors inversée, ce qui a pour effet de soulever la charge (13,.14) hors du four comme on le voit dans la fig. 2. Pendant le temps de chauffe des pièces 13, une nouvelle charge 13a peut être préparée et accrochée au palan 19. After the introduction of the parts to be dipped 13 into the chamber 2 of the oven 1 and the release of the member 16, that is to say in the position of FIG. 1, the hoist 19 is moved away from the oven 1 and the cover 4 of the latter is put in place. After the time necessary to bring the pieces 13 to the desired temperature, the oven is opened and the hoist 23 actuated so as to bring the bell 22 above the oven 1, then to let it descend on the oven 1, in a position well determined, thanks to centering means (not shown). The hoist 23 then continues to let the chain descend until the moment when the gripping member 25, fixed at the end of the chain, grasps the support of the parts, inside the oven. The action of the hoist 23 is then reversed, which has the effect of lifting the load (13, .14) out of the oven as seen in fig. 2. During the heating time of the parts 13, a new load 13a can be prepared and hung on the hoist 19.

Lorsque les pièces 13 avec leur support 14 sont tout entières à l'intérieur de la cloche 22, dont les dimensions correspondent à celles de la chambre 2 du four, le palan 23 soulève la cloche 22, la transporte au-dessus du bac 8 et la dépose sur ce dernier comme on le voit à la fig. 3, dans une position centrée par des moyens (non représentés) semblables à ceux prévus sur le four. Le palan 23 continue alors à laisser descendre la chaîne 24, ce qui a pour effet de plonger les pièces 13 dans le bac 8. Lorsque celles-ci ont été déposées au fond du bac 8 et sont complètement immergées, l'organe 25 peut être libéré du support 14 et le palan 23 peut remonter la chaîne 24, soulever la cloche 22 et l'éloigner du bac 8 en la déplaçant vers la droite dans la fig. 3. When the pieces 13 with their support 14 are entirely inside the bell 22, the dimensions of which correspond to those of the chamber 2 of the oven, the hoist 23 lifts the bell 22, transports it over the tank 8 and depositing it on the latter as seen in fig. 3, in a position centered by means (not shown) similar to those provided on the oven. The hoist 23 then continues to let the chain 24 descend, which has the effect of immersing the parts 13 in the tank 8. When these have been deposited at the bottom of the tank 8 and are completely submerged, the member 25 can be released from the support 14 and the hoist 23 can raise the chain 24, lift the bell 22 and move it away from the tank 8 by moving it to the right in FIG. 3.

Pendant les évolutions décrites de la cloche 22 au-dessus du bac 8, le palan 19 peut introduire la charge 13a dans le four et s'éloigner de celui-ci de façon à en permettre la fermeture, comme le montre la fig. 3. During the described developments of the bell 22 above the tank 8, the hoist 19 can introduce the load 13a into the oven and move away from it so as to allow closing, as shown in fig. 3.

Lorsque la trempe est terminée, le palan 19 est amené au-dessus du bac 8, dont il peut extraire la charge de pièces 13 et la laisser égoutter comme le montre la fig. 4. Après avoir décroché les pièces 13 du palan 19, le cycle est terminé; les palans peuvent être ramenés vers la gauche dans la position de la fig. 2 et un nouveau cycle peut recommencer. When the quenching is finished, the hoist 19 is brought above the tank 8, from which it can extract the load of parts 13 and let it drain as shown in FIG. 4. After removing the parts 13 from the hoist 19, the cycle is finished; the hoists can be brought to the left in the position of fig. 2 and a new cycle can start again.

Il résulte de la description ci-dessus que les pièces ne sont exposées à l'air ni au moment où on les sort du four, ni au moment où on les plonge dans le bac de trempe, puisque la cloche forme aussi bien avec le four qu'avec le bac de trempe une enceinte close. Le joint entre ces éléments, peut même être amélioré par interposition d'une garniture d'étanchéité. It follows from the above description that the parts are not exposed to air either when they are removed from the oven, or when they are immersed in the quenching tank, since the bell also forms well with the oven than with the quenching tank a closed enclosure. The joint between these elements can even be improved by interposing a seal.

La phase la plus critique des procédés de trempe est celle où les pièces sont introduites dans le bac de trempe. Si celui-ci est découvert, des projections de vapeurs brûlantes peuvent s'en échapper. Si le liquide du bac est de l'huile, les vapeurs qui s'en dégagent s'enflamment aussitôt et si l'opérateur n'est pas en mesure de refermer le bac assez rapidement le volume des flammes croît rapidement, ce qui bien vite peut provoquer un incendie dévastateur. The most critical phase of quenching processes is when the parts are introduced into the quench tank. If it is discovered, projections of hot vapors may escape. If the liquid in the tank is oil, the vapors which escape from it ignite immediately and if the operator is not able to close the tank quickly enough the volume of flames increases rapidly, which very quickly can cause a devastating fire.

Avec le procédé décrit, ce risque est éliminé totalement. Le peu d'oxygène que contient la cloche amenée sur le bac de trempe et celui qui se trouve dans ce dernier, au-dessus de l'huile est très vite brûlé. Aucune combustion ne peut alors se produire dans l'enceinte délimitée par la cloche et le bac de trempe. With the process described, this risk is completely eliminated. The little oxygen contained in the bell brought to the quench tank and that which is in the latter, above the oil, is very quickly burned. No combustion can then occur in the enclosure delimited by the bell and the quenching tank.

Pendant leur transport du four au bac, la cloche 22 protège les pièces des courants d'air. Comme les parois de la cloche 22 sont faites en un matériau calorifuge, la déperdition de chaleur et l'oxydation des pièces transportées du four au bac de trempe sont minimes. During their transport from the oven to the tank, the bell 22 protects the parts from drafts. As the walls of the bell 22 are made of a heat-insulating material, the heat loss and the oxidation of the parts transported from the oven to the quench tank are minimal.

L'installation décrite convient particulièrement au traitement des pièces longues (2 à 5 m). Pour tremper des pièces courtes, on pourra préférer une installation du genre de la fig. 7. Dans cette deuxième forme d'exécution, les moyens de préhension et de levage ne sont plus simplement associés à la cloche; ils sont portés par la cloche. Celle-ci est elle-même montée dans un manchon 26, solidaire d'un chariot 27, qui peut être déplacé à volonté entre le four et le bac de trempe. A cet effet, le chariot 27 porte deux roulements rectilignes, qui coopèrent avec une barre 28 fixée à une cornière 29, s'éten-dant du four au bac de trempe, et un galet 30, qui roule sur une seconde cornière 31, semblable à la première. Etant simplement engagée dans le manchon 26, la cloche 22a peut tourner et se déplacer axialement dans celui-ci. En hauteur, la position de la cloche 22a est cependant déterminée par un téton 32, qui repose sur le bord supérieur du manchon 26. Ce bord du manchon présente une rampe 33. En faisant tourner la cloche 22a à l'aide de la manette 34, on peut amener le téton 32 sur la rampe 33 et soulever ainsi la cloche 22a par rapport au manchon 26. Lorsque la cloche 22a se trouve au-dessus du four ou du bac de trempe dans une position angulaire telle que son téton 32 est éloigné de la rampe 33, ce n'est pas le manchon 26 qui détermine la position axiale de la cloche 22a, mais le four ou le bac, sur lesquels la cloche est destinée à reposer, comme dans la première forme d'exécution. The installation described is particularly suitable for the treatment of long pieces (2 to 5 m). For soaking short pieces, we may prefer an installation of the kind shown in FIG. 7. In this second embodiment, the gripping and lifting means are no longer simply associated with the bell; they are carried by the bell. The latter is itself mounted in a sleeve 26, integral with a carriage 27, which can be moved at will between the oven and the quenching tank. For this purpose, the carriage 27 carries two rectilinear bearings, which cooperate with a bar 28 fixed to an angle iron 29, extending from the oven to the quenching tank, and a roller 30, which rolls on a second angle iron 31, similar to the first. Being simply engaged in the sleeve 26, the bell 22a can rotate and move axially therein. In height, the position of the bell 22a is however determined by a stud 32, which rests on the upper edge of the sleeve 26. This edge of the sleeve has a ramp 33. By rotating the bell 22a using the handle 34 , we can bring the stud 32 on the ramp 33 and thus lift the bell 22a relative to the sleeve 26. When the bell 22a is above the oven or the quenching tank in an angular position such that its stud 32 is distant of the ramp 33, it is not the sleeve 26 which determines the axial position of the bell 22a, but the oven or the tank, on which the bell is intended to rest, as in the first embodiment.

Un moteur 35, monté dans la tête de la cloche 22a, actionne une chaîne 36, située tout entière dans la cloche, comme le palan 23 actionne la chaîne 24 dans la première forme d'exécution, et permet ainsi de déplacer des moyens de préhension 37 du haut en bas de la cloche 22a. A motor 35, mounted in the head of the bell 22a, actuates a chain 36, located entirely in the bell, like the hoist 23 actuates the chain 24 in the first embodiment, and thus makes it possible to move gripping means 37 from top to bottom of bell 22a.

Si les supports des pièces à tremper portent l'organe femelle d'un dispositif d'accrochage à baïonnette, comme décrit dans la première forme d'exécution, les moyens de préhension associés ou portés par la cloche 22 ou 22a comprendront évidemment l'organe mâle de ce dispositif. Un dispositif de ce genre est représenté en détail aux fig. 5 et 6. L'organe mâle est constitué par un triangle équilatéral 38 et l'organe femelle, par une ouverture triangulaire 39, semblable au triangle 38, mais de dimensions légèrement supérieures, afin que le triangle 38 passe à travers l'ouverture 39 sans difficultés. En faisant tourner le triangle 38 de 60°, ses sommets arrivent cependant sous les milieux des côtés de l'ouverture 39, ce qui assure l'accrochage du dispositif à baïonnette. If the supports of the parts to be quenched carry the female member of a bayonet hooking device, as described in the first embodiment, the gripping means associated or carried by the bell 22 or 22a will obviously include the member male of this device. A device of this kind is shown in detail in FIGS. 5 and 6. The male organ is constituted by an equilateral triangle 38 and the female organ, by a triangular opening 39, similar to the triangle 38, but of slightly larger dimensions, so that the triangle 38 passes through the opening 39 without difficulties. By rotating the triangle 38 by 60 °, its vertices, however, arrive in the middle of the sides of the opening 39, which ensures the attachment of the bayonet device.

Le triangle 38 est fixé à l'extrémité inférieure d'un barreau 40, coaxial à la cloche. Le barreau 40 est lui-même solidaire de traverses 41 portant des galets 42 à leurs extrémités, qui roulent le long de barres 43 fixées à la paroi latérale de la cloche. Grâce à ce montage, le triangle 38 est solidaire en rotation de la cloche. Ainsi, dans la fig. 7, la rotation décrite de la cloche 22a sert non seulement à la soulever du four ou du bac de trempe en vue de déplacer le chariot 27, ou de la faire reposer sur le four ou le bac lorsque c'est la charge qu'on veut soulever hors du four ou plonger dans le bac de trempe, mais à verrouiller ou à déverrouiller le dispositif d'accrochage de la charge. The triangle 38 is fixed to the lower end of a bar 40, coaxial with the bell. The bar 40 is itself integral with crosspieces 41 carrying rollers 42 at their ends, which roll along bars 43 fixed to the side wall of the bell. Thanks to this arrangement, the triangle 38 is integral in rotation with the bell. Thus, in fig. 7, the described rotation of the bell 22a serves not only to lift it from the oven or the quenching tank in order to move the carriage 27, or to make it rest on the oven or the tank when it is the load that is being wants to lift out of the oven or dive into the quench tank, but to lock or unlock the load hooking device.

De nombreux autres dispositifs d'accrochage à baïonnette pourraient être utilisés en lieu et place de celui qui est représenté aux fig. 5 et 6. On pourrait aussi recourir à d'autres types de dispositifs d'accrochage. On pourrait ainsi utiliser par exemple un crochet semi-automatique à la place de l'organe mâle du dispositif à baïonnette, c'est-à-dire un crochet qui s Many other bayonet hooking devices could be used in place of that shown in FIGS. 5 and 6. Other types of hooking devices could also be used. One could thus use for example a semi-automatic hook instead of the male member of the bayonet device, that is to say a hook which s

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

616452 616452

4 4

présente par exemple des chiens s'escamottant lorsqu'il passe à travers une ouverture du support des pièces à tremper, et qui s'écartent à nouveau, lorsque le crochet est de l'autre côté de ce support. Dans ce cas, la cloche ne pourrait pas être éloignée du bac de trempe en y laissant les pièces 13 comme décrit en référence à la fig. 3. Afin de pouvoir agir manuellement sur le crochet semi-automatique pour le dégager du support des pièces, il faudrait prévoir un dispositif permettant de bloquer la cloche 22 par rapport à la chaîne 24, afin que la cloche monte en même temps que les pièces sortent du bac de trempe et que le crochet reste accessible. Un tel dispositif de blocage est indiqué dans la fig. 1. Il comprend un levier 44 qu'on peut faire basculer de 180° à l'aide d'une manette 45 et qui actionne un verrou par l'intermédiaire d'un excentrique. presents for example dogs retracting when it passes through an opening of the support of the parts to be dipped, and which deviate again, when the hook is on the other side of this support. In this case, the bell could not be moved away from the quench tank, leaving the parts 13 there as described with reference to FIG. 3. In order to be able to act manually on the semi-automatic hook to release it from the workpiece support, a device should be provided to block the bell 22 relative to the chain 24, so that the bell rises at the same time as the parts exit the quench tank and the hook remains accessible. Such a blocking device is indicated in fig. 1. It comprises a lever 44 which can be tilted 180 ° using a lever 45 and which actuates a lock by means of an eccentric.

Comme moyen de préhension, on pourrait aussi utiliser un crochet entièrement automatique, c'est-à-dire un crochet dont les chiens, entrant en position de verrouillage aussitôt qu'ils ont passé de l'autre côté du support des pièces, s'escamottent à s nouveau si le crochet est poussé plus loin en direction des pièces à traiter. As a gripping means, one could also use a fully automatic hook, that is to say a hook whose dogs, entering the locking position as soon as they have passed on the other side of the support of the parts, are retract again if the hook is pushed further towards the workpieces.

Avec chacun des dispositifs d'accrochage indiqués, on pourrait utiliser divers moyens de levage. Ainsi, au lieu de la chaîne représentée au dessin, on pourrait utiliser une tringle à crémaillère, montée dans l'axe de la cloche 22a et portant un crochet automatique ou l'organe mâle d'un dispositif à baïonnette. On pourrait aussi prévoir d'actionner une telle tringle à l'aide d'un piston hydraulique monté sur la tête de la cloche. With each of the hanging devices indicated, various lifting means could be used. Thus, instead of the chain shown in the drawing, one could use a rack rod, mounted in the axis of the bell 22a and carrying an automatic hook or the male member of a bayonet device. One could also provide for actuating such a rod using a hydraulic piston mounted on the head of the bell.

10 10

B B

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

616452

1. Quenching process in which the pieces to be quenched, which have been brought to the desired temperature in a pot-shaped oven, are lifted out of the oven, and, after transverse movement to the top of a quenching tank , immersed in it, characterized in that, from the moment we are about to remove the pieces from the oven and until they are fully submerged in the quenching tank, they are protected from ambient air using a bell which is successively placed on the oven, where it is left until the parts taken out of the oven are completely inside the bell, and on the quenching tank , where it is left at least until the parts it contained are fully submerged in this tray.

2. Installation for the implementation of the method according to claim 1, comprising at least one pot-shaped oven and at least one quenching tank, arranged one next to the other, so that their openings are at less approximately at the same level, characterized by a movable bell, which can be brought at will above the oven or above the quenching tank, then lowered on one or the other, so as to form, also well with one than with the other, a closed enclosure, and by gripping and lifting means, which are associated with said bell, for gripping the pieces in the oven and raising them in the bell, then leaving them descend from the bell into the quench tank.

2

3. Installation according to claim 2, further comprising a support for the parts to be quenched, characterized in that said gripping means are constituted by a bayonet hooking device whose members, male and female, are secured respectively to the support parts and a member which is part of the lifting means, which extends inside the bell, along the axis thereof, which is movable along this axis, but integral in rotation with the bell.

4. Installation according to claim 2, further comprising a support for the parts to be quenched, characterized in that said gripping means comprise an automatic hook fixed to the end of a member of the lifting means extending to the inside the bell, along the axis thereof and which is movable along this axis.

5. Installation according to claim 3 or claim 4, characterized in that said lifting means serve at the same time to lift the bell from the oven or the quenching tank and to move it from one to the other.

6. Installation according to claim 2, characterized in that the lifting means are carried by the bell, the latter being mounted axially and rotatably movable in a sleeve integral with a carriage which can be moved at will between the oven and the quench tank.

Quenching methods and installations are already known in which the parts to be quenched are brought to the desired temperature in a pot-shaped oven, then are lifted out of the oven by a lifting means, moved transversely above the '' a soaking tank located immediately next to the oven and immersed in the tank.