Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Berstsicherung für zur Aufnahme von Mineralöl bestimmte Tanks, insbesondere für zur Aufnahme von Heiz- oder Dieselöl bestimmte Betontanks, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The present invention relates to a burst protection for tanks intended to hold mineral oil, in particular for concrete tanks intended to hold heating oil or diesel oil, and a method for their production.
Es sind bereits Berstsicherungen bekannt, die jedoch den Nachteil aufweisen dass infolge Korrosion des Aufsatzteiles die Dichtung an letzterem anklebt und ein ordnungsgemässes Öffnen der Sicherung im Bedarfsfalle verunmöglicht oder sehr stark erschwert. Eine Herstellung des gesamten Aufsatzteiles aus rostfreiem Material ist jedoch aus preislichen Gründen nicht vertretbar. Ausserdem weisen die bekannten Berstsicherungen noch die Nachteile auf, dass die Dichtung nicht in allen Betriebszuständen einwandfrei dichtet, und dass bei einer Überflutung der Berstsicherung mit Wasser solches in den Tank eindringen kann.
Burst safeguards are already known which, however, have the disadvantage that, as a result of corrosion of the attachment, the seal sticks to the latter and makes it impossible or very difficult to open the safeguard properly if necessary. A production of the entire attachment from stainless material is not justifiable for reasons of price. In addition, the known burst protection devices have the disadvantages that the seal does not seal properly in all operating states, and that if the burst device is flooded with water, water can penetrate the tank.
Zweck der Erfindung ist die Schaffung einer Berstsicherung, welche diese Nachteile nicht aufweist.
The purpose of the invention is to create a burst protection which does not have these disadvantages.
Die erfindungsgemässe Berstsicherung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie einen zylindrischen Aufsatzteil, einen mit dem Aufsatzteil fest verbundenen und im Innern desselben angeordneten Führungsteil zur Führung eines parallel zur Längsachse des Aufsatzteiles verschiebbaren Führungsbolzens einen mit dem Führungsbolzen fest verbundenen und die Austrittsöffnung des Aufsatzteiles verschliessenden Abschlussteil und eine in letzterem angeordnete, aus elastischem Material bestehende Dichtung zur Auflage an einer Dichtungskante des Aufsatzteiles in der geschlossenen Stellung der Berstsicherung aufweist,
The burst protection according to the invention is characterized in that it has a cylindrical attachment part, a guide part that is firmly connected to the attachment part and is arranged inside the same for guiding a guide bolt displaceable parallel to the longitudinal axis of the attachment part, an end part which is firmly connected to the guide bolt and closes the outlet opening of the attachment part, and a in the latter, made of elastic material, has a seal for resting on a sealing edge of the attachment in the closed position of the burst protection,
wobei die Dichtungskante des Aufsatzteiles im Gegensatz zum übrigen Teil des letzteren aus einem gegenüber dem im Tank zu speichernden Mineralöl und der Aussenatmosphäre hochkorrosionsbeständigen Material besteht und die elastische Dichtung in radialer Richtung frei ausdehnbar im Abschlussteil gehalten ist.
The sealing edge of the attachment, in contrast to the rest of the latter, consists of a material that is highly corrosion-resistant to the mineral oil to be stored in the tank and the outside atmosphere, and the elastic seal is held in the end part so that it can be freely expanded in the radial direction.
Bei der Verwendung der Berstsicherung für zur Aufnahme von Heiz- oder Diselöl bestimmte Betontanks ist es zweckmässig, wenn die Dichtungskante des Aufsatzteiles aus Messing besteht und wenn der Aufsatzteil ausser der Dichtungskante aus Eisen oder Stahl besteht.
When using the anti-burst device for concrete tanks intended to hold heating or Disel oil, it is useful if the sealing edge of the attachment is made of brass and if the attachment is made of iron or steel apart from the sealing edge.
Um die Berstsicherung im Normalfall geschlossen zu halten, ist es vorteilhaft, wenn der Abschlussteil durch eine zwischen dem Führungsteil und dem Führungsbolzen angeordnete Feder gegen die Dichtungskante des Aufsatzteiles zu gedrückt wird
Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Berstsicherung, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Dichtungskante durch Auftragen von Messinglot auf den Aufsatzteil und anschliessende spanabhebende Bearbeitung des derart aufgetragenen Materials herstellt.
In order to keep the burst protection normally closed, it is advantageous if the closing part is pressed against the sealing edge of the attachment part by a spring arranged between the guide part and the guide bolt
The invention also relates to a method for producing the burst protection according to the invention, which is characterized in that the sealing edge is produced by applying brass solder to the attachment part and then machining the material applied in this way.
Nachstehend wird die Erfindung anhand einer in der Zeichnung dargestellten beispielsweisen Ausführungsform erläutert
Die in der Zeichnung dargestellte Berstsicherung ist für zur Aufnahme von Heiz- oder Dieselöl bestimmten Betontanks 1 ausgebildet.
The invention is explained below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing
The burst protection shown in the drawing is designed for concrete tanks 1 intended to hold heating oil or diesel oil.
Diese Berstsicherung weist einen mit dem Betontank 1 zu verbindenden Aufsatzteil 2 aus Stahl und einen im Innern desselben angeordneten Führungsteil 3 zur Führung eines parallel zur Längsachse des Aufsatzteiles 2 verschiebbaren Führungsbolzen 4, der aus rostfreiem Stahl besteht, auf. Diese Führungsbolzen 4 ist zur Erzielung einer absolut zuverlässigen Verschiebbarkeit gegenüber dem Führungsteil 3 bzw. dem Aufsatzteil 2 auch nach längerer Stillstandszeit in im Führungsteil 3 angeordneten Messingbüchsen 5 geführt.
This burst protection has an attachment part 2 made of steel to be connected to the concrete tank 1 and a guide part 3 arranged inside the same for guiding a guide pin 4 made of stainless steel, which is displaceable parallel to the longitudinal axis of the attachment part 2. This guide pin 4 is guided in brass bushings 5 arranged in the guide part 3 in order to achieve an absolutely reliable displaceability with respect to the guide part 3 or the attachment part 2, even after a long period of standstill.
Die Führungsbolzen 4 ist fest mit einem die Austrittsöffnung des Aufsatzteiles 2 verschliessenden Abschlussteil 6 verbunden, wobei in letzterem eine gegenüber Öl und Benzin beständiger, aus gummielastischem Material bestehender Dichtungsring 7 zur Auflage an der Dichtungskante 8 des Aufsatzteiles 2 in der geschlossenen Stellung der Berstsicherung angeordnet ist.
The guide pin 4 is firmly connected to a closing part 6 which closes the outlet opening of the attachment part 2, in the latter a sealing ring 7, which is resistant to oil and gasoline and made of rubber-elastic material, is arranged to rest on the sealing edge 8 of the attachment part 2 in the closed position of the burst protection .
Um ein Anhaften des Dichtungsringes 7 an derDichtungs- kante 8 infolge Korrosionserscheinungen an der letzteren zu verhindern, besteht die Dichtungskante 8 im Gegensatz zum übrigen Teil des Aufsatzteiles 2 aus einem gegenüber der im Betontank 1 zu speichernden Flüssigkeit korrosionsbeständigen Material, d. h. im vorliegenden Fall aus Messinglot, das auf die entsprechende Kante des Aufsatzteiles 2 mit Hilfe eines Schweissbrenners aufgetragen und anschliessend durch spanabhebende Bearbeitung in die gewünschte Form gebracht wurde.
In order to prevent the sealing ring 7 from sticking to the sealing edge 8 as a result of corrosion phenomena on the latter, the sealing edge 8, in contrast to the rest of the attachment part 2, consists of a material that is corrosion-resistant to the liquid to be stored in the concrete tank 1, i.e. H. in the present case made of brass solder, which was applied to the corresponding edge of the attachment part 2 with the aid of a welding torch and then brought into the desired shape by machining.
Zur Befestigung des Dichtungsringes 7 im Abschlussteil 6 ist der letztere mit einer an der radialen Auflagefläche hinterstochenen Ringnut 9 versehen. Die radiale Abmessung der Ringnut 9 ist derart gewählt, dass der Dichtungsring 7 sich unter allen Temperaturbedingungen in radialer Richtung frei ausdehnen kann, um derart immer eine einwandfreie Abdichtung gegenüber der Dichtungskante 8 des Aufsatzteiles 2 zu gewährleisten.
In order to fasten the sealing ring 7 in the end part 6, the latter is provided with an annular groove 9 that is undercut on the radial bearing surface. The radial dimension of the annular groove 9 is selected such that the sealing ring 7 can expand freely in the radial direction under all temperature conditions in order to always ensure a perfect seal with respect to the sealing edge 8 of the attachment 2.
Um den Abschlussteil 6 im normalen Betriebszustand einwandfrei in der Schliesstellung zu halten, ist zwischen dem Führungsteil 3 und dem Führungsbolzen 4 eine Druckfeder 10 angeordnet, die den Abschlussteil 6 gegen die Dichtungskante 8 des Aufsatzteiles 2 zu drückt.
In order to keep the closing part 6 properly in the closed position in the normal operating state, a compression spring 10 is arranged between the guide part 3 and the guide pin 4, which presses the closing part 6 against the sealing edge 8 of the attachment part 2.
Ferner ist der Abschlussteil 6 noch von einem Abdeckteil 11 überdeckt.
Furthermore, the closing part 6 is covered by a cover part 11.
PATENTANSPRÜCHE
PATENT CLAIMS
I. Berstsicherung für zur Aufnahme von Mineralöl bestimmte Tanks, insbesondere für zur Aufnahme von Heizoder Dieselöl bestimmte Betontanks, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen zylindrischen Aufsatzteil (2), einen mit dem Aufsatzteil (2) fest verbundenen und im Innern desselben angeordneten Führungsteil (3) zur Führung eines parallel zur Längsachse des Aufsatzteiles (2) verschiebbaren Führungsbolzens (4), einen mit dem Führungsbolzen (4) fest verbundenen und die Austrittsöffnung des Aufsatzteiles (2) verschliessenden Abschlussteil (6) und eine in letzterem angeordnete, aus elastischem Material bestehende Dichtung (7) zur Auflage an einer Dichtungskante (8) des Aufsatzteiles (2) in der geschlossenen Stellung der Berstsicherung aufweist,
I. Burst protection for tanks intended to hold mineral oil, in particular for concrete tanks intended to hold heating oil or diesel oil, characterized in that they have a cylindrical attachment part (2), a guide part (3) firmly connected to the attachment part (2) and arranged inside the same ) for guiding a guide bolt (4) which can be displaced parallel to the longitudinal axis of the attachment part (2), a terminating part (6) which is firmly connected to the guide bolt (4) and closes the outlet opening of the attachment part (2), and an end part (6) arranged in the latter and made of elastic material Has seal (7) to rest on a sealing edge (8) of the attachment (2) in the closed position of the burst protection,
wobei die Dichtungskante (8) des Aufsatzteiles im Gegensatz zum übrigen Teil des letzteren aus einem gegenüber dem im Tank zu speichernden Mineralöl und der Aussenatmosphäre hochkorrosionsbeständigen Material besteht und die elastische Dichtung (7) in radia ler Richtung frei ausdehnbar im Abschlussteil (6) gehalten ist.
The sealing edge (8) of the top part, in contrast to the rest of the latter, consists of a material that is highly corrosion-resistant to the mineral oil to be stored in the tank and the outside atmosphere, and the elastic seal (7) is held in the end part (6) so that it can be freely expanded in the radial direction .
II. Verfahren zur Herstellung der Berstsicherung nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass man die Dichtungskante durch Auftragen von Messinglot auf den Aufsatzteil und anschliessende spanabhebende Bearbeitung des derart aufgetragenen Materials herstellt.
II. A method for producing the anti-burst device according to patent claim I, characterized in that the sealing edge is produced by applying brass solder to the attachment and then machining the material applied in this way.
UNTERANSPRÜCHE
1. Berstsicherung nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtungskante (8) des Aufsatzteiles (2) aus Messing besteht.
SUBCLAIMS
1. Burst device according to claim I, characterized in that the sealing edge (8) of the attachment part (2) consists of brass.
2. Berstsicherung nach Patentanspruch I oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufsatzteil (2) ausser der Dichtungskante (8) aus Eisen oder Stahl besteht.
2. Burst device according to claim I or dependent claim 1, characterized in that the attachment part (2), apart from the sealing edge (8), consists of iron or steel.
3. Berstsicherung nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass als Dichtung (7) ein in einer hinterstochenen Nut (9) des Abschlussteiles (6) angeordneter Dichtungsring (7) vorgesehen ist.
3. Burst device according to claim I, characterized in that a sealing ring (7) arranged in an undercut groove (9) of the end part (6) is provided as the seal (7).
4. Berstsicherung nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass der Abschlussteil (6) durch eine zwischen dem Führungsteil (3) und dem Führungsbolzen (4) angeordnete Feder (10) gegen die Dichtungskante (8) des Aufsatzteiles (2) zu gedrückt wird.
4. Burst device according to claim I, characterized in that the end part (6) is pressed against the sealing edge (8) of the attachment part (2) by a spring (10) arranged between the guide part (3) and the guide pin (4).
5. Berstsicherung nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass der Führungsbolzen (4) aus rostfreiem Stahl besteht und in im Führungsteil (3) angeordneten korrosionsbeständigen Führungsbüchsen, z. B. Messingbüchsen (5), geführt wird.
5. Burst device according to claim I, characterized in that the guide bolt (4) consists of stainless steel and in the guide part (3) arranged corrosion-resistant guide bushes, for. B. brass bushes (5) is performed.