Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNUNG ** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
Procédé de préparation d'un mélange coloré renfermant du stéarate de calcium, mélange obtenu par ce procédé et son utilisation
La coloration du chlorure de polyvinyle, destiné à former des pieces de toutes sortes par extrusion ou par calandrage, est effectuée par adjonction de colorants en poudre ou en granulés.
Process for the preparation of a colored mixture containing calcium stearate, mixture obtained by this process and its use
The coloring of polyvinyl chloride, intended to form parts of all kinds by extrusion or by calendering, is carried out by adding dyes in powder or granules.
Dans l'un comme dans l'autre cas, cette adjonction constitue une operation particulièrement salissante et relativement coûteuse, notamment lorsqu'on fait usage de colorants granuleux.
In either case, this addition constitutes a particularly messy and relatively expensive operation, in particular when granular dyes are used.
Pour obvier à ces inconvénients, I'invention se propose de neutraliser momentanement le colorant en l'amalgamant à du stearate de calcium, produit couramment utilisé dabs l'industrie de transformation du chlorure de polyvinyle pour ses qualités reconnues de stabilisant et de lubrifiant.
To overcome these drawbacks, the invention proposes to temporarily neutralize the dye by amalgamating it with calcium stearate, a product commonly used in the polyvinyl chloride processing industry for its recognized qualities of stabilizer and lubricant.
La coloration du PVC ne pourra intervenir que lorsque l'élément stearate de calcium de chaque particule d'amalgame aura ete fondu, libérant ainsi la ou les particules de colorant qu'il renfermait.
The coloring of the PVC can only occur when the calcium stearate element of each amalgam particle has been melted, thus releasing the dye particle (s) that it contained.
Le procédé de preparation d'un melange colore renfermant du stearate de calcium colore objet de la présente invention, est caractérisé en ce qu'on place dans une enceinte un colorant en poudre et du stearate de calcium naturel, en ce qu'on broie en continuité ces composants tout en chauffant l'enceinte à une temperature suffisante pour ramollir le stearate de calcium, en ce qu'on laisse refroidir la masse ainsi obtenue et en ce qu'on la concasse.
The process for preparing a colored mixture containing colored calcium stearate which is the subject of the present invention is characterized in that a powdered dye and natural calcium stearate are placed in an enclosure, in that it is ground into continuity of these components while heating the enclosure to a temperature sufficient to soften the calcium stearate, in that the mass thus obtained is allowed to cool and in that it is crushed.
L'invention a bien entendu egalement pour objet le mélange coloré préparé par la mise en oeuvre de ce procede.
A subject of the invention is of course also the colored mixture prepared by the implementation of this process.
L'invention sera mieux comprise en se referant à l'exemple de mise en oeuvre de ce procédé donné ci-après.
The invention will be better understood by referring to the example of implementation of this method given below.
Pour preparer un stearate de calcium de couleur noire, on peut par exemple introduire dans une enceinte métallique 100 grammes de noir de carbone et 100 grammes de stearate de calcium, on introduit egalement dans cette jarre des billes en acier de 1 à 2 centimètres, on entraine la jarre en rotation de maniere à effectuer un broyage constant du mélange noir de carbone-stéarate de calcium et on chauffe simultanement l'enceinte à une temperature d'environ 1500 C, par exemple de l'extérieur et à la flamme. La temperature de 1500 C est approximativement celle à laquelle le stearate de calcium commence à fondre.
To prepare a black-colored calcium stearate, one can for example introduce into a metal chamber 100 grams of carbon black and 100 grams of calcium stearate, one also introduces into this jar steel balls of 1 to 2 centimeters, one causes the jar to rotate so as to effect constant grinding of the carbon black-calcium stearate mixture and the enclosure is simultaneously heated to a temperature of about 1500 C, for example from the outside and with a flame. The temperature of 1500 C is approximately the temperature at which the calcium stearate begins to melt.
On continue ce traitement pendant 24 heures environ et le produit ainsi obtenu presente l'aspect d'une poudre finement broyée qu'on laisse refroidir et qui se prend en masse, cette masse contenant evidemment les billes ayant provoqué le broyage.
This treatment is continued for approximately 24 hours and the product thus obtained has the appearance of a finely ground powder which is allowed to cool and which sets in a mass, this mass obviously containing the beads which have caused the grinding.
On procède alors au concassage de la masse tout en eliminant les billes et on obtient de la sorte un melange colore qui peut etre utilisé aussi bien pour le calandrage que pour l'extrusion de chlorure de polyvinyle.
The mass is then crushed while eliminating the balls and in this way a colored mixture is obtained which can be used both for calendering and for the extrusion of polyvinyl chloride.
Pour obtenir un mélange presentant une couleur differente, il suffira de remplacer le noir de carbone par un autre colorant tel du bleu de phtalocyanine ou de l'oxyde de titane par exemple.
To obtain a mixture having a different color, it will suffice to replace the carbon black with another dye such as phthalocyanine blue or titanium oxide for example.
Le produit obtenu par ce procédé se presente sous forme de grains de diametre variable, non salissants; il est de fabrication facile, de prix reduit et les colorations de chlorure de polyvinyle qu'il permet d'obtenir sont de tres grande finesse.
The product obtained by this process is in the form of grains of variable diameter, not dirty; it is easy to manufacture, low in price and the polyvinyl chloride colorings which it allows to obtain are very fine.
REVENDICATIONS
I. Procédé de préparation d'un mélange coloré renfermant du stearate de calcium, utilisable pour la coloration du chlorure de polyvinyle, caractérisé en ce qu'on place dans une enceinte un colorant en poudre et du stearate de calcium naturel, en ce qu'on broie en continu ces composants tout en chauffant l'enceinte à une temperature suffisante pour ramollir le stearate de calcium, en ce qu'on laisse refroidir la masse ainsi obtenue et en ce qu'on la concasse.
I. Process for preparing a colored mixture containing calcium stearate, which can be used for coloring polyvinyl chloride, characterized in that a powdered dye and natural calcium stearate are placed in an enclosure, in that ' these components are continuously ground while heating the enclosure to a temperature sufficient to soften the calcium stearate, in that the mass thus obtained is allowed to cool and in that it is crushed.
II. Mélange coloré, obtenu par la mise en oeuvre du procédé selon la revendication I.
II. Colored mixture obtained by carrying out the process according to claim I.
III. Utilisation du mélange coloré résultant du procédé selon la revendication I, comme colorant pour le chlorure de polyvinyle.
III. Use of the colored mixture resulting from the process according to claim I, as a colorant for polyvinyl chloride.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Procédé selon la revendication I, caractérisé en ce que l'enceinte est chauffée à une température d'environ 150 C.
SUB-CLAIMS
1. Method according to claim I, characterized in that the enclosure is heated to a temperature of about 150 C.
2. Procédé selon la revendication I, caractérisé en ce que l'enceinte est chauffée pendant une duree d'environ 24 heures.
2. Method according to claim I, characterized in that the enclosure is heated for a period of approximately 24 hours.
3. Procédé selon les sous-revendications 1 et 2.
3. Method according to sub-claims 1 and 2.
4. Procédé selon la revendication I, caractérisé en ce que, pour le broyage, on dispose dans l'enceinte des billes métalliques et on entraine en rotation cette enceinte, les billes etant ensuite séparées du stearate de calcium coloré apres refroidissement de celui-ci.
4. Method according to claim I, characterized in that, for grinding, metal balls are placed in the chamber and this chamber is driven in rotation, the balls then being separated from the colored calcium stearate after cooling thereof. .