Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Verfahren zum Reinigen und Konservieren von Natur- oder Kunststeinen
Die Erfindung bezieht sich auf ein neues Verfahren zum Reinigen und Konservieren von Natur- oder Kunststeine.
Process for cleaning and preserving natural or artificial stones
The invention relates to a new method for cleaning and preserving natural or artificial stones.
Steine, insbesondere Natursteine, erleiden an der Luft im Laufe der Zeit Veränderungen ihres Aussehens infolge von Oxydations- und Sulfidierungsprozessen auf ihrer der Atmosphäre ausgesetzten Oberfläche. Diese Erscheinung ist allgemein bekannt und kann leicht demonstriert werden, indem man einen Stein, z.B. aus Sandstein, Granit oder Kalkstein, zerschlägt. Die neu entstandenen Oberflächen sind bedeutend heller und haben ein lebhafteres Aussehen. Bei diesen Oxydationsprozessen sind hauptsächlich Eisen und Mangan beteiligt.
Stones, especially natural stones, undergo changes in their appearance in the course of time due to oxidation and sulphidation processes on their surface exposed to the atmosphere. This phenomenon is well known and can easily be demonstrated by placing a stone, e.g. made of sandstone, granite or limestone, smashes. The newly created surfaces are significantly lighter and have a livelier appearance. Iron and manganese are mainly involved in these oxidation processes.
Steine, die in der Nähe von Schienen für Verkehrsmittel, wie Strassenbahn, Eisenbahn, Untergrundbahn usw. verlegt sind. d.h. in erster Linie Bordsteine, Bahnsteigrandsteine und Einfassungen, sind ausserdem in starkem Masse einer Verschmutzung durch Flugrost ausgesetzt, der durch natürliche Verwitterung und durch die zusätzliche Abnutzung der Schienen durch die Fahrzeuge entsteht.
Stones that are laid near rails for means of transport such as trams, trains, subways, etc. i.e. primarily curbs, platform curbs and edging, are also exposed to a high degree of soiling from flash rust, which is caused by natural weathering and the additional wear and tear of the rails by the vehicles.
Die erwähnten Veränderungen des Aussehens der Steine können nicht durch Abwaschen mit Wasser oder alkalischen Reinigungsmischungen rückgängig gemacht werden. Man hat daher schon Verfahren zur mechanischen Reinigung der Steine angewandt, beispielsweise durch Behauen der Steine, durch Sandstrahlen und mit Pressluftwerkzeugen. Diese Verfahren sind kostspielig und verursachen eine nahezu unerträgliche Belästigung der Umgebung und der Arbeiter durch Staub und Lärm.
The aforementioned changes in the appearance of the stones cannot be reversed by washing them with water or alkaline cleaning mixtures. Methods for mechanical cleaning of the stones have therefore already been used, for example by hewing the stones, by sandblasting and with compressed air tools. These procedures are costly and create an almost unbearable nuisance to the environment and workers through dust and noise.
Ausserdem tritt erstens ein Materialverlust ein, und zweitens sind die neu entstandenen Oberflächen wieder in gleichem Masse der Verfärbung durch die Oxydationsund Sulfidierungsvorgänge ausgesetzt.
In addition, there is firstly a loss of material and secondly, the newly created surfaces are again exposed to the same extent to the discoloration caused by the oxidation and sulfidation processes.
Es wurde nun gefunden, dass die Anwendung von wässrigen Lösungen, welche freie Fluorwasserstoffsäure enthalten, reinigend und verfestigend auf die behandelten Steine wirken. Es werden die oxydierten bzw. sulfidierten Verbindungen, insbesondere Eisen- und Manganverbindungen, aus der Oberfläche der Steine herausgelöst, und die so gereinigte Oberfläche hat nicht mehr die Tendenz, sich erneut zu verfärben. Flugrost und rostige Laufspuren, d.h. angeschwemmte Rostrückstände, werden in kurzer Zeit beseitigt, ohne dass die Steine nachgilben.
It has now been found that the use of aqueous solutions which contain free hydrofluoric acid have a cleaning and solidifying effect on the treated stones. The oxidized or sulphided compounds, in particular iron and manganese compounds, are dissolved out of the surface of the stones, and the surface cleaned in this way no longer has the tendency to discolor again. Flash rust and rusty tracks, i.e. Rust residues washed up are removed in a short time without the stones turning yellow.
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man eine Mischung, die Wasser, Fluorwasserstoffsäure und Phosphorsäure enthält, herstellt, die zu reinigenden und zu konservierenden Steine in trockenem Zustand mit der Mischung in Berührung bringt und die Mischung vor dem Eintrocknen mit Wasser und Bürste oder mit einem Dampfstrahl abwäscht.
The process according to the invention is characterized in that a mixture containing water, hydrofluoric acid and phosphoric acid is prepared, the stones to be cleaned and preserved are brought into contact with the mixture in a dry state and the mixture is dried with water and a brush or with washes off with a jet of steam.
Vorzugsweise wird der Mischung ferner ein Verdikkungsmittel und/oder ein Netzmittel zugegeben, um sie auf senkrechten Steinflächen haftfester zu machen, eine dickere Schicht zu erzielen und die Verdunstung des Wassers zu verlangsamen.
A thickening agent and / or a wetting agent is preferably also added to the mixture in order to make it more adherent to vertical stone surfaces, to achieve a thicker layer and to slow down the evaporation of the water.
Eine sehr gut geeignete Mischung wird beispielsweise aus 69 Gew.-Teilen Wasser, 18 Gew.-Teilen etwa 70%iger Flussäure, 12 Gew.-Teilen sirupöser Phosphorsäure und 1 Oew. -Teil nichtionischem Netzmittel hergestellt.
A very suitable mixture is, for example, 69 parts by weight of water, 18 parts by weight of approximately 70% hydrofluoric acid, 12 parts by weight of syrupy phosphoric acid and 1 ow. -Part of nonionic wetting agent produced.
Diese Lösung kann je nach Verschmutzungsgrad der Steine mit Wasser beliebig verdünnt werden.
This solution can be diluted with water as required, depending on how dirty the stones are.
PATENTANSPRUCH I
Verfahren zum Reinigen und Konservieren von Natur- oder Kunststeinen, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Mischung, die Wasser, Fluorwasserstoffsäure und Phosphorsäure enthält, herstellt, die zu reinigenden und zu konservierenden Steine in trockenem Zustand mit der Mischung in Berührung bringt und die Mischung vor dem Eintrocknen mit Wasser und Bürste oder mit einem Dampfstrahl abwäscht.
PATENT CLAIM I
A method for cleaning and preserving natural or artificial stones, characterized in that a mixture containing water, hydrofluoric acid and phosphoric acid is produced, the stones to be cleaned and preserved are brought into contact with the mixture in a dry state and the mixture is mixed before Dry with water and a brush or wash off with a steam jet.
UNTERANSPRÜCHE
1. Verfahren nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass man der Mischung ferner ein Verdikkungsmittel zusetzt.
SUBCLAIMS
1. The method according to claim I, characterized in that a thickener is also added to the mixture.
2. Verfahren nach Patentanspruch I oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man der Mischung ferner ein Netzmittel zusetzt.
2. The method according to claim I or dependent claim 1, characterized in that a wetting agent is also added to the mixture.
3. Verfahren nach Patentanspruch I oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mischung auf die Steine gestrichen oder gespritzt wird.
3. The method according to claim I or dependent claim 1, characterized in that the mixture is painted or sprayed onto the stones.
4. Verfahren nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass man zur Herstellung der Mischung etwa 18 Gew.-Teile ca. 70%ige Flussäure, etwa 12 Gew.- Teile sirupöse Phosphorsäure, etwa 1 Gew.-Teil eines Netzmittels und etwa 69 Gew.-Teile Wasser zusammen¯ rührt.
4. The method according to claim I, characterized in that about 18 parts by weight of about 70% hydrofluoric acid, about 12 parts by weight of syrupy phosphoric acid, about 1 part by weight of a wetting agent and about 69 parts by weight are used to prepare the mixture .-Parts water together¯ stirs.
5. Verfahren nach Unteranspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Mischung vor der Anwendung mit Wasser verdünnt wird.
5. The method according to dependent claim 4, characterized in that the mixture is diluted with water before use.
6. Verfahren nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass man die Mischung nach der Einwirkung mit Wasser und Bürste abwäscht.
6. The method according to claim I, characterized in that the mixture is washed off after exposure to water and a brush.
PATENTANSPRUCH II
Mittel zur Durchführung des Verfahrens nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass es Fluorwasserstoffsäure, Phosphorsäure und Wasser enthält.
PATENT CLAIM II
Means for carrying out the method according to claim 1, characterized in that it contains hydrofluoric acid, phosphoric acid and water.
UNTERANSPRUCH
7. Mittel nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass es ferner Netzmittel und/oder Verdikkungsmittel enthält.
SUBClaim
7. Agent according to claim II, characterized in that it also contains wetting agents and / or thickening agents.
PATENTANSPRUCH III
Anwendung des Verfahrens gemäss Patentanspruch 1 zur Entfernung von Flugrost und angeschwemmten Rostrückständen von Natur- oder Kunststeinen.
PATENT CLAIM III
Use of the method according to claim 1 to remove flash rust and rust residues washed up on natural or artificial stones.