Schiebetafel mit einer mit Durchbrechungen versehenen Hülle und einer in dieser verschiebbaren Zunge Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Schiebe tafel mit bildlichen Darstellungen und diesen jeweils einsprachig zuzuordnenden, mehrsprachigen Bezeichnun gen, welche eine mit Durchbrechungen versehene Hülle und eine in dieser verschiebbare Zunge aufweist. Erfin- dungsgemäss ist nun jeder Durchbrechung der Hülle auf dieser eine bildliche Darstellung und auf der Zunge die entsprechende, auf die betreffende Durchbrechung ein stellbare Bezeichnung in mehreren Sprachen zugeord net.
Die Erfindung soll nun unter Bezugnahme auf die Zeichnung, in welcher eine beispielsweise Ausführungs form des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt ist, erläutert werden. Es zeigt: Fig. 1 eine Vorderansicht der Schiebetafel und Fig. 2 eine Draufsicht auf die ausgebreitete Zunge. Die dargestellte Schiebetafel umfasst eine Hülle 1 aus Karton, die auf ihrer aus der Zeichnung ersichtlichen Vorderseite und auf der nicht ersichtlichen Rückseite mit Druchbrechungen 2 versehen ist, über welchen sich bildliche Darstellungen von örtlichkeiten, Dienstlei stungsbetrieben, usw. befinden.
Wie aus der Zeichnung ersichtlich, sind die Angaben Benzin , Restaurant , Sanität usw. schematisch dargestellt. Über der Mitte des Feldes von beispielsweise zwölf Durchbrechungen 2 befindet sich eine oberste Durchbrechung 3, unter wel cher die Sprache, in welcher die Bezeichnungen durch die Durchbrechungen hinduch ersichtlich werden sollen, eingestellt wird.
Die Zunge 13 besteht aus einem gefalteten Streifen 4, der in der in seinem um seine Längsmitte gefalte ten Zustand mit genügend Spiel in die Hülle 1 passt, dass sie darin in der Höhenrichtung verschoben wer den kann. Insgesamt stehen beim dargestellten Aus führungsbeispiel somit vier benützbare und bedruckbare Felder der Zunge zur Verfügung, auf welchen die den bildlichen Darstellungen entsprechenden Bezeichnungen aufgedruckt sind.
So zeigt z.B. das rechte Feld der dargestellten Zunge in der Mitte oben die Sprachangaben Portugues, Espanol, Italiano, English, Fran@ais und Deutsch.
Diese Sprachbezeichnungen, welche überdies mit Nummern versehen sind, die den am Fuss der Hülle angegebenen Nummern entsprechen, können unter der mittleren Durchbrechung 3 eingestellt werden. In den zwölf Durchbrechungen 2 erscheinen dann die zu den bildlichen Darstellungen passenden Bezeichnungen in der betreffenden, angegebenen Sprache.
Damit keine Verwechslungen vorkommen und die Zunge richtig eingesteckt wird, trägt sie auf der gegen die mit A bezeichnete Vorderseite der Hülle zu kehrenden Seite den Buchstaben A und auf der gegen die Rückseite (B) der Hülle zu richtenden Seite den Vermerk B .
Mit der beschriebenen Ausbildung von Hülle und Zunge ist es ohne weiteres möglich, beispielsweise 21 bildliche Darstellungen und die entsprechenden Bezeich nungen in zwölf verschiedenen Sprachen anzubringen. Dabei bleibt auf der Rückseite B noch Platz für einen Reklameaufdruck oder dgl., der das Feld der drei untersten bildlichen Darstellungen auf der Vorderseite A einnimmt.
Sliding panel with a perforated shell and a sliding tongue in this object of the present invention is a sliding panel with pictorial representations and these in each case monolingual assignable, multilingual designations, which has a perforated shell and a tongue that can be moved in this. According to the invention, each opening in the casing is now assigned a pictorial representation on it and on the tongue the corresponding designation, which can be set for the opening in question, in several languages.
The invention will now be explained with reference to the drawing in which an example embodiment of the subject invention is shown schematically. It shows: FIG. 1 a front view of the sliding panel and FIG. 2 a plan view of the extended tongue. The sliding panel shown comprises a case 1 made of cardboard, which is provided on its front side, which can be seen from the drawing, and on the rear side, which cannot be seen, with openings 2, over which there are pictorial representations of locations, services, etc.
As can be seen from the drawing, the information on gasoline, restaurant, medical supplies, etc. is shown schematically. Above the middle of the field of, for example, twelve openings 2 is an uppermost opening 3, under which the language in which the designations should be visible through the openings is set.
The tongue 13 consists of a folded strip 4, which in its folded around its longitudinal center th state fits with enough play in the shell 1 that it can be moved in the vertical direction. Overall, in the exemplary embodiment shown, four usable and printable fields of the tongue are available on which the designations corresponding to the pictorial representations are printed.
For example, the right field of the tongue shown in the top center the language indications Portugues, Espanol, Italiano, English, Fran @ ais and Deutsch.
These language names, which are also provided with numbers that correspond to the numbers given at the foot of the cover, can be set under the central opening 3. In the twelve breakthroughs 2 then appear the designations that match the pictorial representations in the relevant specified language.
To avoid confusion and to ensure that the tongue is inserted correctly, it bears the letter A on the side facing the front of the case marked A and the note B on the side facing the back (B) of the case.
With the described design of the cover and tongue, it is easily possible to attach, for example, 21 pictorial representations and the corresponding designations in twelve different languages. There is still space on the back B for an advertising print or the like, which occupies the field of the three lowest pictorial representations on the front A.