Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Umschlag oder Verband
Bei Umschlägen oder Verbänden, die mit einer Aufschwemmung oder einer Emulsion, beispielsweise aus Moor, getränkt werden sollen, besteht die Schwierigkeit, sie auf die richtige Temperatur zu bringen, insbesondere sie zu erwärmen. Tränkt man sie nämlich vor dem Erwärmen mit dem wirksamen Mittel, dann löst sich dieses, wenn man im Wasserbad erwärmt, im Wasser auf und wird dadurch verdünnt. Erwärmt man aber die Aufschwemmung oder Emulsion gesondert und streicht sie erst nach dem Erwärmen auf, dann ist dieses Aufstreichen wieder schwierig, erfordert Zeit und währenddessen kühlt sich der Aufstrich wieder ab.
Envelope or bandage
In the case of compresses or bandages that are to be soaked with a suspension or an emulsion, for example made from moor, there is the difficulty of bringing them to the right temperature, in particular of heating them. If you soak it with the active agent before heating it, then it dissolves in the water when heated in a water bath and is thereby diluted. If, however, the suspension or emulsion is heated separately and it is only spread on after heating, then this spreading is again difficult, takes time and during which the spread cools down again.
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, einen Umschlag oder Verband mit einem Stück porösen, textilen Flächenmaterial, bei dem die Aufschwemmung oder Emulsion bereits auf das genannte Stück aufgetragen ist, zu schaffen, dem diese Nachteile nicht anhaften.
The aim of the invention is to create an envelope or bandage with a piece of porous, flat textile material in which the suspension or emulsion has already been applied to the said piece, which does not have these disadvantages.
Sie erreicht dies dadurch, dass das genannte Stück in eine abziehbare wasserdichte Folie eingepackt ist, die allseits wasserdicht verschlossen ist.
It achieves this in that the said piece is packed in a peelable waterproof film that is sealed watertight on all sides.
Damit soll erreicht werden, dass das eingepackte Flächenmaterialstück beispielsweise in heisses Wasser gelegt und erwärmt werden kann, worauf man die Folie aufreisst und das darin enthaltene Flächenmaterialstück auf den zu behandelnden Körperteil auflegt.
This is intended to ensure that the wrapped piece of sheet material can, for example, be placed in hot water and heated, whereupon the film is torn and the sheet of material contained therein is placed on the part of the body to be treated.
Vorteilhaft kann es sein, wenn die Ränder des Flächenmaterialstücks über die Aufschwemmung oder Emulsion vorstehen und mit den ebenfalls über die Aufschwemmung oder Emulsion vorstehenden Rändern der Folie verschweisst sind.
It can be advantageous if the edges of the piece of sheet material protrude beyond the suspension or emulsion and are welded to the edges of the film that likewise protrude beyond the suspension or emulsion.
In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform des erfindungsgemässen Umschlages oder Verbandes schematisch dargestellt, und zwar ist
Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht mit teilweise aufgerollten Schichten, und
Fig. 2 ist ein Querschnitt.
In the drawing, an example of an embodiment of the envelope or bandage according to the invention is shown schematically, namely
1 is a perspective view with the layers partially rolled up, and FIG
Fig. 2 is a cross section.
Auf eine wasserdichte Folie 5 aus durchsichtigem Kunststoff wird eine Mooraufschwemmung 2 aufgestrichen und durch ein Gazestück 3 abgedeckt. Letzteres steht dabei über die Mooraufschwemmung 2 seitlich um etwa lot/2 cm vor. Die Gaze 3, durch deren Öffnungen ein Teil der Mooraufschwemmung 2 hindurchtritt, wird nunmehr mittels einer weiteren Folie 4 abgedeckt, die ebenso gross ist wie die erste Folie 5 und so wie diese über die Ränder der Gaze 3 ebenfalls um etwa 11/2 cm vorsteht. Das Ganze wird nunmehr längs der Linien 6 und 7 miteinander verschweisst, wobei ein nicht gezeichneter Aufreissfaden eingelegt wird. Man erhält also einen allseits wasserdicht verschlossenen Beutel, der die Moorpackung enthält.
A bog suspension 2 is spread onto a waterproof film 5 made of transparent plastic and covered by a piece of gauze 3. The latter protrudes laterally over the moor suspension 2 by about lot / 2 cm. The gauze 3, through the openings of which a part of the bog suspension 2 passes, is now covered by a further foil 4, which is the same size as the first foil 5 and as it protrudes over the edges of the gauze 3 by about 11/2 cm . The whole is now welded to one another along the lines 6 and 7, a tear-open thread (not shown) being inserted. So you get a bag that is sealed watertight on all sides and contains the peat pack.
Zur Verwendung wird der verschlossene Beutel in warmes oder heisses Wasser gelegt, sodann wird die Folie mittels des Aufreissfadens aufgerissen und aus ihr das mit der Aufschwemmung 2 bestrichene Gazestück entnommen und auf den zu behandelnden Körperteil aufgelegt. Nötigenfalls wird dann über dieses Gazestück noch ein Tuch oder dgl. gelegt, das einen Austritt der Aufschwemmung oder Emulsion aus dem Gazestück nach aussen verhindern soll. Nach Gebrauch kann das Gazestück wieder in den aus den beiden Folien bestehenden Beutel eingelegt werden.
For use, the closed bag is placed in warm or hot water, then the film is torn open by means of the tear thread and the piece of gauze coated with the suspension 2 is removed from it and placed on the body part to be treated. If necessary, a cloth or the like is then placed over this piece of gauze, which is intended to prevent the suspension or emulsion from escaping from the piece of gauze to the outside. After use, the piece of gauze can be put back into the bag made of the two films.
Es lassen sich noch die verschiedensten Abänderungen denken, ohne vom Rahmen der Erfindung abzuweichen, beispielsweise könnte anstelle der beiden Schweissnähte 6 und 7 nur eine dieser beiden Schweissnähte vorgesehen werden, auch könnte anstelle einer Folie aus Aluminium oder Kunststoff jedes beliebig andere geeignete Material für die Umhüllung verwendet werden, ebenso für das Stück 3 auch ein anderes poröses textiles Flächenmaterial anstelle von Gaze. Auch hinsichtlich der wirksamen Stoffe, die der Verband oder Umschlag enthalten soll, sind keine Grenzen gesetzt.
A wide variety of modifications can be thought of without departing from the scope of the invention, for example only one of these two welds could be provided instead of the two welds 6 and 7, and any other suitable material for the envelope could be used instead of a foil made of aluminum or plastic can also be used for the piece 3 also another porous textile sheet material instead of gauze. There are also no limits to the active substances that the bandage or envelope should contain.
PATENTANSPRUCH
Umschlag oder Verband, mit einem Stück porösen, textilen Flächenmaterials, auf welches eine Aufschwemmung oder eine Emulsion aufgetragen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte Stück in eine abziehbare wasserdichte Folie eingepackt ist, die allseits wasserdicht verschlossen ist.
PATENT CLAIM
Envelope or bandage with a piece of porous, flat textile material to which a suspension or an emulsion has been applied, characterized in that said piece is packed in a removable waterproof film which is sealed watertight on all sides.
UNTERANSPRÜCHE
1. Umschlag oder Verband nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass auf das genannte Stück eine Aufschwemmung aus Moor aufgetragen ist.
SUBCLAIMS
1. Envelope or bandage according to claim, characterized in that a suspension of bog is applied to said piece.
2. Umschlag oder Verband nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie eine Aluminium- oder Kunststoffolie ist.
2. Envelope or bandage according to claim or dependent claim 1, characterized in that the film is an aluminum or plastic film.
3. Umschlag oder Verband nach Unteranspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie durch Verschweissen verschlossen ist.
3. Envelope or bandage according to dependent claim 2, characterized in that the film is closed by welding.