Claims (1)
PATENTANSPRUCH
Verfahren zur Darstellung des freien mitosehemmenden und tumorzerst¯renden Podophyllotoxinglucosids aus Podophyllum peltatum L., dadurch gekennzeichnet, dass man die Droge mit organischen Lösungsmit- teln auszieht, den Extrakt konzentriert und dann mit Wasser verdünnt, diese Lösung zur Trennung des Gerbstoff-Glucosid-Komplexes mit gerbstoffällenden Mitteln behandelt, die Fällung abtrennt, die zurückbleibende Lösung von organischen Lösungsmitteln weitgehend befreit und mit Wasser verdünnt, die wÏsserige Lösung zur Entfernung von Begleitstoffen mit einem mit Wasser nicht mischbaren Lö sungsmittel extrahiert,
PATENT CLAIM
Process for the preparation of the free mitosis-inhibiting and tumor-destroying podophyllotoxin glucoside from Podophyllum peltatum L., characterized in that the drug is extracted with organic solvents, the extract is concentrated and then diluted with water, this solution for separating the tannin-glucoside complex treated with tanning agents, the precipitate is separated off, the remaining solution is largely freed from organic solvents and diluted with water, the aqueous solution is extracted with a water-immiscible solvent to remove accompanying substances,
dann das (lucosid mit einem mit Wasser niciit mischbaren Lösungs- mittel, das höchstens 10"/o eines wasserlöslichen aliphatisehen Alkohols enthält, ausschüttelt, das in die organische Phase über gegangene Podophyllotoxinglucosid nach Abdestillieren des Lösungsmittels in fester Form gewinnt und weiter reinigt.
Then the lucoside is shaken out with a water-immiscible solvent that contains at most 10% of a water-soluble aliphatic alcohol, which, after the solvent has been distilled off, wins the solid form of the podophyllotoxin glucoside in the organic phase and purifies it further.
Das Podophyllotoxinglucosid ist eine wei¯e, pulverige Substanz, die in Wasser löslieh ist.
Podophyllotoxin glucoside is a white, powdery substance that is soluble in water.
Der Schmelzpunkt liegt bei 149-152¯ ; die optische Drehung in Methanollosung liegt bei [a] 20/D =-75¯. Mit, ¯-Glucosidase wird die Verbindung in Podophyllotoxin und D-Glueose zerlegt.
The melting point is 149-152¯; the optical rotation in methanol solution is [a] 20 / D = -75¯. With, ¯-glucosidase the compound is broken down into podophyllotoxin and D-glueose.
UNTERANSPR¯CHE
1. Verfahren nach Patentanspruch, da- dureh gekennzeichnet, dass man zur Entfer nung von Harzstoffen die @epulvert Droge zuerst mit einem chlorierten Kohlenwasser- stoff vorextrahiert und anschliessend den Glucosid-Gerbstoff-Komplex mit einem was- serl¯slichen Alkohol extrahiert.
SUBMISSION
1. Process according to patent claim, characterized in that, to remove resin substances, the powdered drug is first pre-extracted with a chlorinated hydrocarbon and then the glucoside-tannin complex is extracted with a water-soluble alcohol.
2. Verfahren nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass man die Gerbstoffe aus dem Glueosid-Gerbstoff-Komplex mit Blei- salzen ausfallt und so das Glucosid in Freiheit setzt.
2. The method according to claim, characterized in that the tanning agents from the glueoside-tanning agent complex are precipitated with lead salts and thus the glucoside is released.
3. Verfahren nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass man die Droge mit Methanol oder Alkohol extrahiert und die Harzstoffe nach Abtrennung der Gerbstoffe und vor der Extraktion des Giucosids durch Ausziehen mit einem chlorierten Kohlenwas- serstoff entfernt.
3. The method according to claim, characterized in that the drug is extracted with methanol or alcohol and the resin substances are removed by exhaustion with a chlorinated hydrocarbon after the tanning agents have been separated off and before the gucoside is extracted.
4. Verfahren nach Patentanspruch. dadurch gekennzeichnet, da¯ man zur Extraktion des Glucosids aus der wässerigen Lösung, die man naeh Entfernung der Gerbstoffe erhÏlt, ein Gemisch eines ehlorierten Kohlen- wasserstoffes mit einem wasserl¯slichen Alkohol verwendet.
4. Method according to claim. characterized in that a mixture of a chlorinated hydrocarbon with a water-soluble alcohol is used to extract the glucoside from the aqueous solution, which is obtained after removing the tannins.
5. Verfahren nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass man zur Extraktion des Glueosids aus der wasserigen, von den Gerbstoffen befreiten L¯sung Essigeste verwendet.
5. The method according to claim, characterized in that acetic acid is used to extract the glueoside from the aqueous solution freed from the tannins.
6. Verfahren nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass man das Podo phyllotoxinglucosid dnrell Verteilungschroma tographie an einer SÏule aus einem inerten TrÏgermaterial weiter reinigt.
6. The method according to claim, characterized in that the Podophyllotoxinglucosid dnrell distribution chromatography on a column made of an inert carrier material is further purified.
7. Verfahren nach Patentanspruch und Unteranspruch 5, dadurch gekennzeichnet, da¯ man das Podophyllotoxinglucosid aus der SÏule mit Essigester, dem h¯chstens 5% Methanol zugesetzt sind, eluiert.
7. The method according to claim and dependent claim 5, characterized in that the podophyllotoxin glucoside is eluted from the column with ethyl acetate to which a maximum of 5% methanol is added.
S. Verfallren nach Patentanspruch und Unteranspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass man das Podophyllotoxinglucosid aus der SÏule mit Chloroform, dem höehstens 5 % Methanol zugesetzt sind, eluiert.
S. Verfallren according to claim and dependent claim 5, characterized in that the podophyllotoxin glucoside is eluted from the column with chloroform to which at most 5% methanol is added.
H. Verfahren nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass man das Podophyl- lotoxinglucosid durch Verteilung zwischen Wasser und Essigester, dem. höchstens 10"/o Methanol zugesetzt sind, einer weiteren Rei nigungsoperation unterwirft.
H. The method according to claim, characterized in that the Podophyl- lotoxing glucoside by distribution between water and ethyl acetate, the. a maximum of 10 "/ o methanol are added, subjected to a further cleaning operation.
10. Verfahren nach Patentanspruch, da- durch gekennzeichnet, dass man das Podophyllotoxinglucosid durch Verteilen zwischen Wasser und Chloroform, dem höchstens 10 /o Alkohol zugesetzt sind, weiter reinigt.
10. The method according to claim, characterized in that the podophyllotoxin glucoside is further purified by partitioning it between water and chloroform to which at most 10 / o alcohol is added.