Dispositif de viseur télémétrique pour appareil photographique. Les appareils photographiques dits reflex ont le grand avantage de permettre un. ca drage exact de l'image photographiée Et celui de pouvoir utiliser des objectifs de focales dif férentes sans avoir à changer de viseur pour chaque objectif.
Par contre, ce type d'appareil possède cer tains défauts, notamment les suivants: 1 L'image est vue à l'angle droit de la direction de l'objet, ce qui, sauf cas particu lier, est un désavantage.
2 L'image est bien vue droite, le ciel en haut, le sol en bas, mais elle reste inversée, la droite du sujet. apparaissant à gauche et inversement sa gauche à la. droite de l'image.
Il en résulte que pour suivre un sujet, les déplacements angulaires de l'appareil doivent être faits en sens inverse des déplacements de l'image visible., ce qui peut être gênant, en particulier pour la photographie sportive.
3 La mise au point sur verre dépoli ordi naire, à grains nécessairement assez gros, manque de luminosité surtout si elle est. faite quand l'objectif est. diaphragmé à ouverture de travail et le réglage du diaphragme doit presque toujours être fait après une première visée à grande ouverture, ce qui est un incon vénient.
La présente invention a pour objet un dis positif de viseur télémétrique, applicable aux appareils photographiques dits reflex, destiné a permettre l'observation de l'image dans la direction de l'objectif, cette image étant. droite et sans inversion latérale.
Ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend, coopérant avec le miroir du reflex, après l'objectif, trois autres miroirs interposés sur le trajet des rayons réfléchis entre ce miroir et l'oeil de l'observateur, ces quatre surfaces planes réflé chissantes faisant partie deux à deux de diè dres droits dont les arêtes ont des directions croisées à angle droit entre elles et dont l'une est parallèle à la direction de l'axe optique de l'objectif, et par le fait qu'une lentille de champ, coupée suivant un plan méridien, en deux parties décalées, en contact dans ce plan méridien et forme ensemble un dispositif de télémètre à coïncidence incorporé au viseur, est intercalée sur 1e;
trajet lumineux entre le premier et le deuxième miroir après l'objectif.
Ce dispositif a pour but d'éliminer les in convénients cités précédemment.
En plaçant, comme le permet le dispositif, le premier miroir après l'objectif verticale ment au lieu de le. placer incliné à 45 sur un plan horizontal suivant la pratique courante des appareils reflex, on peut obtenir une dis position rendant particulièrement. commode la combinaison du dispositif selon l'invention dans un appareil reflex de petit format à pel licule se déroulant autour d'axes verticaux, ainsi qu'il est montré schématiquement aux figures annexées.
Ces figures, données à titre d'exemple, re présentent quelques formes d'exécution du dispositif faisant l'objet de l'invention. Fig. 1 représente schématiquement le dis positif de viseur télémétrique incorporé à un appareil photographique vu de dos.
Fig. 2 est une vue schématique, de côté, du même dispositif.
Fig. 3 est une vue schématique, en plan, correspondant aux précédentes.
Dans cies figures, les mêmes références désignent les mêmes parties du dispositif. Fig. 4 représente schématiquement une va riante du dispositif, vue en plan.
Fig. 5 représente, en élévation latérale, la même variante adaptée à un reflex à deux objectifs.
Dans l'exemple schématisé aux fig. 1, 2 et 3, le rayon axial 2 traversant l@obje!ctif 1 rencontre le miroir 3 disposé ici, contraire ment à la pratique connue, dans un plan ver tical à 45 sur l'axe 2, pouvant tourner au tour d'un axe vertical 4, parallèle à la hau teur du film. 5 pour découvrir, en venant par rotation en 3', le film 5 au moment de la prise de vud.
Le rayon axial 2 est réfléchi horizontale ment par le miroir 3 dans la direction 6 per pendiculaire à l'axe 2. Le rayon 6 est réfléchi verticalement, suivant 7 par un second miroir 8, puis horizontalement suivant 9 par un troi sième miroir 11.
Les miroirs 8 et 11 forment un dièdre à angle droit dont l'arête 12 est parallèle à l'axe 2 de l'objectif 1 et dont le plan bissecteur est horizontal.
Le rayon 9 est reçu sur un quatrième mi roir 13, vertical, incliné à 45 sur l'axe 2 de l'objectif et disposé à angle droit avec le mi roir 3 du reflex, qui le réfléchit en arrière!, suivant 14 parallèle à l'axe, 2 de l'objectif 1.
En variante, deux surfaces orthogonales successives des trois miroirs auxiliaires 8, 11 et 13 pourraient être celles d'un prisme de Porro et la troisième, celle d'un prisme rec tangulaire isocèle, associé au prisme de Porro, sur la face hypothénuse duquel il pourrait être collé.
" Le dos de l'appareil, dont les contours sont schématisés par un trait mixte 20, est percé d'un oéilleton 15, ayant son centre sur 14, qui laisse arriver à 1'#i1 de l'opérateur les rayons réfléchis par les divers miroirs, lui permettant de voir ainsi une image droite et redressée de l'objet, dans la direction même de cet objet. L'aeilleton 15 peut être muni d'un système opti que à oculaire,., ou d'une simple lentille ou d'un dispositif faisant lunette de Galilée, schématisé ici par une lentille 16.
L'image aérienne donnée par l'objectif et réfléchie sur le miroir 3 du reflex, est donc reprise par les trois miroirs auxiliaires 8, 11 et 13 pour être observée dans la direction du sujet à photographier.
On a décrit la disposition des miroirs for mant, avec le miroir du reflex, le dispositif de viseur redresseur, de faon à exposer le trajet général suivi par la lumière. Dans le but de diriger convenablement la totalité des rayons lumineux sur l'oculaire et sur l'oeil de l'observateur, il est avantageux de reprendre l'image objective, réfléchie par le miroir 3 du reflex, par une lentille de champ, conver gente, interposée convenablement entre le mi roir 3 et le miroir 8, qui concentre les rayons lumineux concourant à la formation de cette image sur l'oeil de l'observateur.
On utilise une lentille der champ spéciale pour réaliser un viseur télémétrique particu lièrement simple et de grande clarté.
L'image objective qui se formerait, après réflexion sur le miroir 3 du reflex, dans un plan 17 symétrique de la portion du film 5 à impressionner, par rapport au miroir 3, est reprise par une lentille de! champ constituée par deux demi-lentilles 18 et 19 séparées par un plan méridien commun 21, vertical par exemple, et décalées suivant ce plan d'une certaine quantité, en hauteur par exemple.
Ces deux demi-lentilles, dont les contours non utilisés, en dehors d'une zone rectangu laire correspondant au format de l'image et compte tenu de leur décalage, pourront être rognés pour des raisons d'encombrement, joueront simultanément le rôle de lentille de champ et le rôle télémétrique que jouent les prismes accolés dans les télémètres connus. L'excentricité des demi-lentilles 18 et 19 est schématisée dans la fig. 2 par le décalage de deux demi-cercles correspondants 22 et 22' re présentatifs de ces demi-lentilles et écartés chacun de d au-dessus et au-dessous du plan horizontal passant par le centre dei l'objec tif 1.
De préférence, cette distance d sera va riable, et on aura ainsi un télémètre à coïn cidence dont la puissance sera variable. Il pourra fonctionner à son maximum de puis sance, quelles que soient la position et l'ouver ture optique de l'objectif. Dans le cas où l'excentricité d sera nulle, la. lentille de champ, calculée pour former l'image de l'ob jectif sur la pupille de l'observateur, jouera son rôle ordinaire.
On peut confier le réglage de la puissance au photographe, agissant par un dispositif quelconque approprié sur le décalage des demi-lentilles ou, de préférence, coupler le mouvement de glissement des demi-lentilles 18 et 19 l'une contre l'autre avec la commande des diaphragmes de l'objectif au moyen de cames et leviers de dispositions connues.
D'une manière générale, la lentille de! champ, qui doit être calculée pour un objec tif de longueur focale déterminée, pourra être utilisée cependant pour des focales voi sines de celles choisies pour le calcul, la cor rection étant opérée par déplacement de l'oeil de l'observateur s'éloignant ou se rapprochant de l'oculaire.
Dans le cas d'appareils à objectifs à court foyer ou à objectifs interchangeables de dis tances focales variées, les faces des demi-len- tilles recevant les rayons de l'objectif seront satinées finement. Ce satinage, qui seul, serait très insuffisant pour permettre la mise au point et l'observation complète de l'image, au dehors de la présence d'une lentille de champ, permettra néanmoins, avec un seul échantil lon de lentille de champ, d'observer l'image complète, quelle que soit la focale de l'objectif employé. Ce satinage permettra de plus d'ob server l'image complète même en utilisant des objectifs de court foyer couvrant mal.
Il sera avantageux, dans le cas où on lais sera subsister ce satinage, de placer la lentille entre l'objectif et l'image. En effet, la lentille placée de cette façon produit une courbure (le champ dans le sens voulu pour éviter que le satinage ne produise aucun flou, sensible sur les bords de l'image. D'ailleurs, la finesse extrême des grains ne permet guère à cet. in convénient de se produire et, d'antre part, iL'absorrbe qu'une quantité insignifiante de lumière.
Dans les appareils bon marché, le décalage des demi-lentilles pourra être fixe; il faudra alors faire la mise au point à une ouverture déterminée de l'objectif. Les demi-lentilles de champ peuvent être prises dans un système plan convexe ou biconvexe ou ménisque sans sortir de l'invention, étant entendu que l'op ticien tiendra compte de ces éléments dans ses calculs.
Comme le montre clairement l'examen des fig. 1, 2 et 3, le viseur télémétrique décrit s'incorporer facilement à l'enveloppe 20 d'un appareil reflex, la pellicule 5 venant, par exemple, d'une bobine débitrice 23 montée sur un axe vertical 24 derrière les miroirs 8 et 11 et s'enroulant sur une bobine réceptrice 25 d'axe vertical 26 placée de l'autre côté de la partie centrale de l'appareil.
Dans les schémas des fig. 1, 2 et 3, on n'a figuré aucun des cloisonnements intérieurs de l'appareil qui sont disposés de façon connue pour isoler les diverses parties entre elles au point de vue lumineux, ni aucun des méca nismes de l'appareil,.
Les avantages du viseur télémétrique dé crit sont les suivants: La visée se fait. à hauteur d'oeil du photo graphe, dans la direction même de vision du sujet. L'image étant vue droite dans toutes les positions de l'appareil autour de l'axe opti que de l'objectif, on peut orienter l'appareil autour de cet axe, ce qui est très intéressant pour les formats rectangulaires que l'on peut utiliser en largeur ou en hauteur à volonté. Il est possible, sans changer la direction de visée, de retourner complètement l'appareil, ce qui, dans le cas d'un format carré par exemple, permet un décentrement fixe modéré utilisable vers le haut ou vers le bas.
L'image est vue claire, sans la granulation et la perte de luminosité due au verre fortement dépoli habituel. La base télémétrique étant toujours proportionnelle à l'ouverture du diaphragme, l'image reste claire, quelle que soit l'ouverture de celui-ci, ce qui n'est pas le cas avec le verre dépoli dans les reflex à un seul objectif.
On réunit en un seul dispositif les avan tages des appareils à télémètre couplé et des i reflex sans en avoir les inconvénients.
Pour certaines applications, on utilisera avec la première réflexion latérale le schéma de la fig. 4, représentant en plan un dispo sitif viseur et redresseur comprenant encore c quatre miroirs dont celui du reflex, mais ici les miroirs 33 et 38, premier et deuxième miroirs, ne sont pas croisés entre eux, mais sont en toit, de même que, les troisième et quatrième miroirs 41 et 43, qui sont encore en toit l'un a par rapport à l'autre, leurs plans se rencon trant suivant la droite virtuelle 45, par exem ple, tous ces miroirs étant à 45 sur la direc tion de l'axe optique, les arêtes 42 et 45 des toits étant perpendiculaires entre elles dans l'espace.
.
Les flèches montrent clairement le trajet des rayons l1unineux. Le dispositif télémétri- que par demi-lentille de champ est représenté en 48, 49. 1 est encore l'objectif, 5 le film et 16 la lentille représentant le système oculaire.
Si dans cette: figure on isole, en le laissant groupé, comme figuré, le dispositif des trois miroirs 38, 41 et 43 de la lentille de champ en deux moitiés 48 et 49, ainsi que l'oculaire 16, on a un ensemble, entouré sur la. figure par le trait discontinu 30, qui pourra en bloc, être construit POLIT être adapté au-dessus et à la place du dépoli horizontal d'in reflex, par exemple à deux objectifs 40 (voir fig. 5), pour en transformer le dispositif de visée et le rendre télémétrique.
Les surfaces réfléchissantes peuvent être construites en plaques métalliques, par exem ple en plaques d'acier inoxydables polies ou en laiton chromé. On peut articuler ces pièces les unes par rapport aux autres par des moyens connus, de façon à construire des vi seurs pliants adaptables soit sur des appareils spécialement conçus pour les recevoir, soit sur des appareils reflex ordinaires, déjà cons truits.
Dans ce cas, la première réflexion étant dirigée vers le haut, on perdra un des avan tages du dispositif décrit, qui est la possibi- Lté de répartition dans une enveloppe à allon gement horizontal des organes de l'appareil, ce qui permet une meilleure tenue de l'ap pareil dans la visée à hauteur de 1'#i1.
Rangefinder device for a photographic camera. The so-called reflex cameras have the great advantage of allowing one. exact alignment of the photographed image And that of being able to use lenses of different focal lengths without having to change the viewfinder for each lens.
On the other hand, this type of apparatus has certain faults, in particular the following: 1 The image is seen at the right angle of the direction of the object, which, except in special cases, is a disadvantage.
2 The image is seen straight, the sky above, the ground below, but it remains inverted, the subject's right. appearing to the left and conversely its left to the. right of the image.
As a result, in order to follow a subject, the angular movements of the apparatus must be made in the opposite direction to the movements of the visible image, which can be inconvenient, in particular for sports photography.
3 Focusing on ordinary frosted glass, with necessarily fairly large grains, lacks luminosity, especially if it is. done when the goal is. working aperture diaphragm and adjustment of the diaphragm almost always has to be done after a first large aperture sighting, which is a drawback.
The present invention relates to a positive range finder device, applicable to so-called reflex cameras, intended to allow the observation of the image in the direction of the objective, this image being. straight and without lateral inversion.
This device is characterized in that it comprises, cooperating with the mirror of the reflex, after the objective, three other mirrors interposed on the path of the rays reflected between this mirror and the eye of the observer, these four planar surfaces reflected chantes forming part two by two of right diès whose edges have directions crossed at right angles to each other and one of which is parallel to the direction of the optical axis of the objective, and by the fact that a lens of field, cut along a meridian plane, in two offset parts, in contact in this meridian plane and together forming a coincidence range finder device incorporated in the viewfinder, is interposed on the first;
light path between the first and the second mirror after the lens.
The purpose of this device is to eliminate the disadvantages mentioned above.
By placing, as the device allows, the first mirror after the lens vertically instead of. place inclined at 45 on a horizontal plane following the current practice of reflex cameras, we can obtain a particularly rendering position. It is convenient to combine the device according to the invention in a small-format reflex camera with a film coil unwinding around vertical axes, as is shown schematically in the appended figures.
These figures, given by way of example, show some embodiments of the device forming the subject of the invention. Fig. 1 schematically represents the positive telemetry sight incorporated in a camera seen from behind.
Fig. 2 is a schematic side view of the same device.
Fig. 3 is a schematic plan view corresponding to the previous ones.
In these figures, the same references designate the same parts of the device. Fig. 4 schematically shows a variant of the device, plan view.
Fig. 5 shows, in side elevation, the same variant adapted to a two-lens reflex.
In the example shown schematically in FIGS. 1, 2 and 3, the axial radius 2 passing through the objective 1 meets the mirror 3 arranged here, contrary to known practice, in a vertical plane at 45 on axis 2, able to rotate in the turn of a vertical axis 4, parallel to the height of the film. 5 to discover, by rotating in 3 ', the film 5 at the time of the vud shot.
The axial ray 2 is reflected horizontally by the mirror 3 in the direction 6 per pendicular to the axis 2. The ray 6 is reflected vertically, along 7 by a second mirror 8, then horizontally along 9 by a third mirror 11.
The mirrors 8 and 11 form a dihedron at right angles, the edge 12 of which is parallel to the axis 2 of the objective 1 and the bisecting plane of which is horizontal.
The ray 9 is received on a fourth mirror 13, vertical, inclined at 45 on axis 2 of the lens and arranged at right angles to the mirror 3 of the reflex, which reflects it back !, along 14 parallel to axis, 2 of objective 1.
As a variant, two successive orthogonal surfaces of the three auxiliary mirrors 8, 11 and 13 could be those of a Porro prism and the third, that of an isosceles rec tangular prism, associated with the Porro prism, on the hypothenuse face of which it could be glued.
"The back of the device, the outlines of which are shown diagrammatically by a dot-and-dash line 20, is pierced with an eyepiece 15, having its center on 14, which lets the rays reflected by the rays reach 1 '# i1 of the operator. various mirrors, thus enabling it to see a straight and upright image of the object, in the direction of that object itself. The eyepiece 15 may be provided with an eyepiece optical system,., or with a simple lens or a device making Galileo's telescope, shown here by a lens 16.
The aerial image given by the lens and reflected on the mirror 3 of the reflex is therefore taken up by the three auxiliary mirrors 8, 11 and 13 in order to be observed in the direction of the subject to be photographed.
The arrangement of the mirrors has been described for mant, with the mirror of the reflex, the rectifying sight device, so as to expose the general path followed by the light. In order to properly direct all of the light rays on the eyepiece and on the eye of the observer, it is advantageous to take the objective image, reflected by the mirror 3 of the reflex, by a field lens, conver gente, suitably interposed between the mirror 3 and the mirror 8, which concentrates the light rays contributing to the formation of this image on the eye of the observer.
A special field lens is used to produce a particularly simple and very clear rangefinder.
The objective image which would form, after reflection on the mirror 3 of the reflex, in a plane 17 symmetrical with the portion of the film 5 to be impressed, with respect to the mirror 3, is taken up by a lens of! field formed by two half-lenses 18 and 19 separated by a common meridian plane 21, vertical for example, and offset along this plane by a certain amount, in height for example.
These two half-lenses, whose unused contours, outside a rectangular zone corresponding to the format of the image and taking into account their offset, may be cropped for reasons of space, will simultaneously play the role of lens. field and the telemetry role played by juxtaposed prisms in known range finders. The eccentricity of the half-lenses 18 and 19 is shown schematically in FIG. 2 by the offset of two corresponding semi-circles 22 and 22 're presentative of these half-lenses and each spaced from d above and below the horizontal plane passing through the center of the objective 1.
Preferably, this distance d will be variable, and there will thus be a coincidence range finder whose power will be variable. It will be able to operate at its maximum power, whatever the position and the optical aperture of the lens. In the case where the eccentricity d will be zero, the. field lens, calculated to form the image of the objective on the pupil of the observer, will play its ordinary role.
The power adjustment can be entrusted to the photographer, acting by any suitable device on the offset of the half-lenses or, preferably, coupling the sliding movement of the half-lenses 18 and 19 against each other with the control of the diaphragms of the objective by means of cams and levers of known arrangements.
Generally speaking, the lens of! field, which must be calculated for an objective of determined focal length, may however be used for focal lengths similar to those chosen for the calculation, the correction being made by moving the eye of the observer away or moving closer to the eyepiece.
In the case of cameras with short focus lenses or interchangeable lenses of various focal lengths, the faces of the half-lenses receiving the rays of the objective will be finely satin-brushed. This satin finish, which alone would be very insufficient to allow the full focus and observation of the image, apart from the presence of a field lens, will nevertheless make it possible, with a single field lens sample, observe the complete image, whatever the focal length of the lens used. This satin finish will also make it possible to observe the complete image even when using short focus lenses with poor coverage.
It will be advantageous, in the case where this satin finish is allowed to remain, to place the lens between the objective and the image. Indeed, the lens placed in this way produces a curvature (the field in the desired direction to prevent the satin finish producing any blurring, noticeable on the edges of the image. Moreover, the extreme fineness of the grains hardly allows for this inconvenience to occur and, on the other hand, it absorbs only an insignificant amount of light.
In inexpensive cameras, the offset of the half-lenses may be fixed; it will then be necessary to focus at a determined aperture of the lens. The field half-lenses can be taken in a planar convex or biconvex or meniscus system without departing from the invention, it being understood that the operator will take these elements into account in his calculations.
As the examination of Figs. 1, 2 and 3, the telemetry viewfinder described can easily be incorporated into the casing 20 of a reflex camera, the film 5 coming, for example, from a supply reel 23 mounted on a vertical axis 24 behind the mirrors 8 and 11 and winding on a receiving reel 25 of vertical axis 26 placed on the other side of the central part of the apparatus.
In the diagrams of fig. 1, 2 and 3, none of the internal partitions of the apparatus which are arranged in a known manner to isolate the various parts from one another from the light point of view, nor any of the mechanisms of the apparatus, have been shown.
The advantages of the rangefinder described are the following: The aim is done. at eye level of the photo graph, in the same direction of vision of the subject. The image being seen straight in all the positions of the camera around the optical axis of the lens, the camera can be oriented around this axis, which is very interesting for rectangular formats that are can be used in width or height at will. It is possible, without changing the direction of sight, to turn the device completely, which, in the case of a square format for example, allows a moderate fixed shift that can be used up or down.
The image is seen clear, without the graininess and loss of brightness due to the usual heavily frosted glass. Since the telemetry base is always proportional to the aperture of the diaphragm, the image remains clear, regardless of the aperture of the latter, which is not the case with frosted glass in single-lens reflexes.
The advantages of coupled range finder devices and i-reflex devices are combined in a single device without having the drawbacks.
For certain applications, the diagram in FIG. 4, showing in plan a viewfinder and rectifier device comprising also four mirrors including that of the reflex, but here the mirrors 33 and 38, first and second mirrors, are not crossed between them, but are on the roof, as well as, the third and fourth mirrors 41 and 43, which are still on the roof with respect to each other, their planes meeting along the virtual straight line 45, for example, all these mirrors being at 45 on the direction of the optical axis, the ridges 42 and 45 of the roofs being perpendicular to each other in space.
.
The arrows clearly show the path of the moon rays. The half field lens telemetry device is shown at 48, 49. 1 is still the objective, 5 the film and 16 the lens representing the ocular system.
If in this: figure we isolate, leaving it grouped, as shown, the device of the three mirrors 38, 41 and 43 of the field lens in two halves 48 and 49, as well as the eyepiece 16, we have a set, surrounded on the. figure by the broken line 30, which can be constructed as a block, POLIT be adapted above and in place of the horizontal frosted of in reflex, for example with two lenses 40 (see fig. 5), to transform the device aiming and make it rangefinder.
Reflective surfaces can be constructed of metal plates, eg polished stainless steel plates or chrome-plated brass. These parts can be articulated with respect to each other by known means, so as to construct folding sight glasses adaptable either to devices specially designed to receive them, or to ordinary reflex cameras, already built.
In this case, the first reflection being directed upwards, one will lose one of the advantages of the device described, which is the possibility of distribution in an envelope with horizontal extension of the members of the apparatus, which allows a better holding the device in the sight at 1 '# i1.