Verfahren zum Verschliessen und Öffnen einer Büchse für Sterilisiergut und Gerätesatz zur Darchführang des Verfahrens. Im Privathaushalt, Restaurants, Pensio nen usw. werden zur Aufbewahiting von Ste- rilisiergut luftdicht verschliessbare Gläser, sogenannte Sterilisiergläser, verwendet. Ab gesehen vom hohen Kostenpunkt solcher Glä ser muss mit diesen besonders beim Verschlie ssen derselben mit besonderer Sachkenntnis und wegen der Zerbrechlichkeit auch sehr sorgfältig umgegangen werden.
Zur Vermei dung dieser heiklen Behandlungsweise wer den daher in Konservenfabriken vorwiegend Blechbüchsen für Sterilisiergut verwendet. Durch die vorliegende Erfindung soll es nun auch Privathaushaltungen, Restaurants, Pen sionen etc. ermöglicht werden, für die Ein bringung und Aufbewahrung selbst bereite ten Sterilisiergutes mit. Vorteil Blechbüchsen zu verwenden.
Gegenstand der Erfindung bildet ein Ver fahren zum Verschliessen und Öffnen einer Büchse für Sterilisiergut, bei :dem der Deckel mittels einer Vorrichtung aufgedrückt und am Büchsenrande lösbar festgelegt wird, und gemäss welchem zum Offnen der Büchse der am Büchsenrand festgelegte Rand des Deckels mittels eines Werkzeuges so gelöst wird, dass der Büchsenrand nicht beschädigt wird und eine Wiederverwendung der Büchse mit neuem Deckel möglich ist. Die Erfindung betrifft ferner einen Gerätesatz zur Durch führung des Verfahrens.
In der Zeichnung ist. eine beispielsweise Ausführungsform des Gerätesatzes , gemäss der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 eine Ansicht einer Vorrichtung mit eingesetzter Büchse teilweise im Schnitt bei gehobenem Pressring, Fig. 2 eine Teilansicht der Vorrichtung teilweise im Schnitt bei gesenktem Pressring, Fig. 3 eine Draufsicht zu Fig. 2, Fig. 4 eine Teilansicht der Büchse mit festgepresstem Deckel,
Fig. 5 einen Teil der Büchse im Schnitt und das Werkzeug zum Lösen des Deckel randes in Arbeitsstellung und Fig. 6 eine Ansicht des Vorderteils des Werkzeuges.
Die zur Aufnahme :des Sterilisiergutes dienende, hermetisch verschliessbare Blech büchse 1 weist an ihrem obern Rand einen
EMI0002.0001
nach <SEP> aussen <SEP> gelegten <SEP> Randwulst <SEP> 2 <SEP> auf. <SEP> Zum
<tb> hermetischen <SEP> Abschliessen <SEP> der <SEP> Büchse <SEP> 1 <SEP> dient
<tb> ein <SEP> Deckel <SEP> 3, <SEP> in <SEP> welchen <SEP> von <SEP> der <SEP> Unterseite
<tb> her <SEP> eine <SEP> Randnute <SEP> 4 <SEP> eingedrückt <SEP> ist. <SEP> Der <SEP> die
<tb> äussere <SEP> Begrenzung <SEP> der <SEP> Randnute <SEP> 4 <SEP> bildende
<tb> Deckelrand <SEP> trägt.
<SEP> einen <SEP> nach <SEP> aussen <SEP> gelegten
<tb> Randwulst <SEP> 5, <SEP> welcher <SEP> durch <SEP> in <SEP> gleichen <SEP> Ab ständen <SEP> vorgesehene <SEP> Unterbrechungen <SEP> etwa
<tb> 12 <SEP> Randwulstteile <SEP> 5' <SEP> bildet. <SEP> In <SEP> die <SEP> Rand nute <SEP> 4, <SEP> welche <SEP> zur <SEP> Aufnahme <SEP> des <SEP> Randwul stes <SEP> 2 <SEP> der <SEP> Büchse <SEP> 1 <SEP> bestimmt <SEP> ist, <SEP> ist <SEP> ein <SEP> Dich tungsring <SEP> 6 <SEP> aus <SEP> CTummi <SEP> oder <SEP> dergleichen <SEP> ein gebettet.
<tb> Die <SEP> zum <SEP> Aufbringen <SEP> des <SEP> Deckels <SEP> auf <SEP> die
<tb> Büchse <SEP> dienende <SEP> Vorrichtung <SEP> ist <SEP> eine <SEP> Spin delpresse,
<SEP> deren <SEP> Widerlagerplatte <SEP> 7 <SEP> mittels
<tb> einer <SEP> Zwinge <SEP> 8 <SEP> zum <SEP> Beispiel <SEP> an <SEP> einer <SEP> Ticli platte <SEP> festlegbar <SEP> ist, <SEP> und <SEP> mit. <SEP> einem <SEP> an <SEP> iln angeschweissten <SEP> Bügel <SEP> 9 <SEP> einen <SEP> Rahmen <SEP> bil det, <SEP> in <SEP> welchem <SEP> die <SEP> mit <SEP> einer <SEP> Handhabe <SEP> 10
<tb> für <SEP> den <SEP> Antrieb <SEP> versehene <SEP> Spindel <SEP> 11 <SEP> ver schraubbarist. <SEP> Am <SEP> Unterende <SEP> der <SEP> Spindel <SEP> 11
<tb> ist <SEP> ein <SEP> Presskolben <SEP> 12 <SEP> drehbar <SEP> gelagert, <SEP> wel cher <SEP> an <SEP> seinem <SEP> Unterende <SEP> eine <SEP> Randab setzung <SEP> 13 <SEP> besitzt.
<SEP> Der <SEP> abgesetzte <SEP> Unterteil
<tb> des <SEP> Kolbens <SEP> passt <SEP> genau <SEP> in <SEP> den <SEP> Deckel <SEP> 3
<tb> innerhalb <SEP> der <SEP> Randnute <SEP> 4, <SEP> wobei <SEP> letztere <SEP> in
<tb> die <SEP> Randabsetzung <SEP> eingreift. <SEP> Am <SEP> Umfang des <SEP> Presskolbens <SEP> 12 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> Pressring <SEP> 14 <SEP> ge führt, <SEP> welcher <SEP> mit. <SEP> einem <SEP> Bügel <SEP> 15 <SEP> versehen
<tb> ist, <SEP> der <SEP> an <SEP> einem <SEP> an <SEP> der <SEP> Spindel <SEP> 11 <SEP> ver schraubbaren <SEP> Mutterstück <SEP> 16 <SEP> drehbar <SEP> ge lagert <SEP> ist.
<SEP> Beim <SEP> Verschrauben <SEP> des <SEP> Mutter stückes <SEP> 16 <SEP> längs <SEP> der <SEP> Spindel <SEP> 11 <SEP> wird <SEP> der
<tb> Pressring <SEP> 14 <SEP> in <SEP> bezug <SEP> auf <SEP> den <SEP> Presskolben <SEP> 12
<tb> axial <SEP> verschoben. <SEP> 14' <SEP> ist. <SEP> eine <SEP> Innenkanten abschrägung <SEP> am <SEP> untern <SEP> Rand <SEP> des <SEP> Pressringes.
<tb> Zum <SEP> Drehen <SEP> des <SEP> Mutterstückes <SEP> 16 <SEP> dient <SEP> eine
<tb> Rätschvorrichtung <SEP> 17, <SEP> dessen <SEP> Klinke <SEP> 18 <SEP> in
<tb> ein <SEP> am <SEP> Mutterstück <SEP> 16 <SEP> sitzendes <SEP> Sperrad <SEP> 19
<tb> eingreift.
<SEP> Die <SEP> Klinke <SEP> 18 <SEP> ist <SEP> in <SEP> einem <SEP> a <SEP> m
<tb> Mutterstück <SEP> 16 <SEP> drehbar <SEP> gelagerten <SEP> Gehäuse
<tb> 20 <SEP> geführt <SEP> und <SEP> durch <SEP> eine <SEP> Feder <SEP> 21 <SEP> so <SEP> abge stützt, <SEP> dass <SEP> ihr <SEP> abgeschrägtes <SEP> Ende <SEP> gegen <SEP> die
<tb> Zähne <SEP> des <SEP> Sperrades <SEP> 19 <SEP> angedrückt <SEP> wird.
<tb> Aussen <SEP> am <SEP> Gehäuse <SEP> ist. <SEP> eine <SEP> Einsteckhülse <SEP> 22
<tb> angeschweisst, <SEP> in <SEP> welche <SEP> ein <SEP> Stab <SEP> 23 <SEP> als <SEP> Be tätigungshebel <SEP> einsteckbar <SEP> ist, <SEP> welcher <SEP> bei
EMI0002.0002
i@Tichtgebrau.ch <SEP> in <SEP> eine <SEP> am <SEP> Bügel <SEP> 9 <SEP> angeord nete <SEP> Ei <SEP> insteekhülse <SEP> 24 <SEP> eingeschoben <SEP> wird.
<SEP> Ist
<tb> der <SEP> Stab <SEP> 23 <SEP> in <SEP> die <SEP> Rä <SEP> tschvorriehtung <SEP> 17 <SEP> ein gesteckt, <SEP> so <SEP> kann <SEP> durch <SEP> Hin- <SEP> und <SEP> Her schwenken <SEP> der <SEP> letzteren <SEP> der <SEP> Pressrin" <SEP> 14 <SEP> in
<tb> bezu'- <SEP> auf <SEP> den <SEP> Kolben <SEP> 12 <SEP> verschoben <SEP> werden.
<tb> indem <SEP> die <SEP> Klinke <SEP> 18 <SEP> bei <SEP> Sehwenken <SEP> des
<tb> Hebels <SEP> 23 <SEP> in <SEP> der <SEP> Pfeilrichtung <SEP> (Fix. <SEP> 3) <SEP> über
<tb> die <SEP> Zähne <SEP> des <SEP> Sperrades <SEP> 19 <SEP> rätscht <SEP> lind <SEP> bei
<tb> Zurilckscliwenken <SEP> das <SEP> -tlutterstück <SEP> 16 <SEP> mit bewegt. <SEP> in <SEP> diesem <SEP> Falle <SEP> also <SEP> den <SEP> Pressring <SEP> 14
<tb> senkt.
<SEP> Soll <SEP> der <SEP> Pressring <SEP> 14 <SEP> gehoben <SEP> wer den, <SEP> so <SEP> ist <SEP> die <SEP> Klinke <SEP> 18 <SEP> einfach <SEP> um <SEP> <B>180'</B> <SEP> zu
<tb> drehen, <SEP> und <SEP> es <SEP> wird <SEP> beim <SEP> Hin- <SEP> und <SEP> Her sehwenken <SEP> der <SEP> Rä <SEP> tschvorrichtnnt;
<SEP> 17 <SEP> mittel
<tb> des <SEP> Hebels <SEP> 23 <SEP> das <SEP> llutterstüek <SEP> 16 <SEP> in <SEP> ent:
<tb> gegengesetztem <SEP> Drehsinne <SEP> mitgenommen. <SEP> der
<tb> Pressrin14 <SEP> also <SEP> gehoben.
<tb> Die <SEP> beschriebene <SEP> Vorrichtung <SEP> ist <SEP> zur
<tb> Durchführung <SEP> des <SEP> Verfahrens <SEP> zum <SEP> herme tischen <SEP> Verschliessen <SEP> der <SEP> Büchse <SEP> wie <SEP> folgt
<tb> zu <SEP> bedienen. <SEP> Die <SEP> Büchse <SEP> 1 <SEP> wird <SEP> mit <SEP> hei ssem <SEP> Sterilisiergut <SEP> gefüllt, <SEP> mit <SEP> dem <SEP> Deckel
<tb> 3 <SEP> zugedeckt. <SEP> auf <SEP> die <SEP> Widerlagerplatte <SEP> 7 <SEP> auf gesetzt <SEP> und <SEP> genau <SEP> konzentriseh <SEP> unter <SEP> den
<tb> Presskolben <SEP> 12 <SEP> gebracht.
<SEP> Hierauf <SEP> wird <SEP> dureli
<tb> Drehen <SEP> der <SEP> Spindel <SEP> 11 <SEP> der <SEP> Presskolben <SEP> 12 <SEP> ge senkt, <SEP> bis <SEP> der <SEP> Deckel <SEP> 3 <SEP> fest <SEP> auf <SEP> den <SEP> Biiclisen rand <SEP> 2 <SEP> aiifgepresst <SEP> ist. <SEP> vergleiche <SEP> Fig. <SEP> 1. <SEP> Der
<tb> Randwulst <SEP> der <SEP> Büchse <SEP> 1 <SEP> liegt <SEP> in <SEP> der <SEP> Raiirl nute <SEP> 4 <SEP> des <SEP> Deckels <SEP> 3 <SEP> versenkt. <SEP> und <SEP> ist <SEP> her metiseli <SEP> dichtend <SEP> -e--en <SEP> die <SEP> Dichtun-seinlage
<tb> 6 <SEP> angepresst. <SEP> Nun <SEP> wird <SEP> der <SEP> Stab <SEP> 23 <SEP> als <SEP> Be tä.ti#,un--shebel <SEP> in <SEP> die <SEP> Rlitschvorriehtun- <SEP> 17
<tb> eingesteckt <SEP> und <SEP> bei <SEP> wie <SEP> in <SEP> Fig.
<SEP> 3 <SEP> dargestell ter <SEP> Klinkenstellung <SEP> hin- <SEP> und <SEP> hergeschwenkt.
<tb> wodurch <SEP> der <SEP> Pressring <SEP> 14 <SEP> gesenkt <SEP> wird, <SEP> und
<tb> dabei <SEP> durch <SEP> die <SEP> Innenkantenabschrägung <SEP> 1 <SEP> ''
<tb> die <SEP> Randwulstteile <SEP> 5' <SEP> des <SEP> Deckels <SEP> 3 <SEP> nach
<tb> innen <SEP> gewendet <SEP> werden. <SEP> so <SEP> dass <SEP> sie <SEP> den <SEP> Rand wulst <SEP> 2 <SEP> der <SEP> 13ilelise <SEP> 1 <SEP> satt <SEP> untergreifen <SEP> und
<tb> den <SEP> Deckel <SEP> 3 <SEP> in <SEP> :
einer <SEP> Presslage <SEP> festlegen.
<tb> Nach <SEP> vorlierigein <SEP> Drellen <SEP> der <SEP> Klinke <SEP> 18 <SEP> kaim
<tb> nunmehr <SEP> der <SEP> Pressring <SEP> 1.1 <SEP> und <SEP> darauf <SEP> der
<tb> Presskolben <SEP> 12 <SEP> wieder <SEP> gehoben <SEP> werden. <SEP> Die
<tb> Büchse <SEP> ist <SEP> lagerbeständig <SEP> verschlossen.
<tb> Die <SEP> in <SEP> der <SEP> beschriebenen <SEP> Weise <SEP> v <SEP> ersehlos senc <SEP> 13üche <SEP> ist <SEP> nach <SEP> Entfernung <SEP> des <SEP> Deckels.
Verbrauch des Inhaltes und Reinigung unter Verwendung eines neuen Deckels wiederholt j erwendbar. Zum Öffnen der Büchse dient ein Hebel 25, dessen eines Ende zwei gegen über einem mittleren Anschlag 26 nach unten ausgekröpfte Klauen 27 aufweist. Beim An setzen des Werkzeuges 25 an den zu lösenden Deckelrand wird dessen Randwulst 5 von den Klauen 27 unten umgriffen, während sich der Anschlag 26 oben an der Randnute 4 ab stützt. Durch nach oben Schwenken des Werkzeuges 25 wird der von den Klauen 27 uniergriffene Randwulstteil 5' nach aus wärts gebogen.
In dieser Weise wird ein Randwulstteil 5' nach dem andern von dem Randwulst 2 der Büchse 1 gelöst, bis der Deckel 3 abgebogen werden kann.
Für die Wiederverwendung einer ge brauchten Büchse 1 ist jeweils nur der Deckel 3 zu ersetzen, was nur mit unbedeutenden Kosten verbunden ist. Diese Wiederverwend barkeit der Büchse sowie das leichte Ver schliessen und Öffnen derselben mittels der beschriebenen Vorrichtung ermöglicht es, auch im Privathaushalt, Restaurants und Pensionen für Sterilisiergut Blechbüchsen zu verwenden.
Method for closing and opening a can for items to be sterilized and equipment set for carrying out the method. In private households, restaurants, boarding houses, etc., glasses that can be sealed airtight, so-called sterilization glasses, are used to store items to be sterilized. Aside from the high cost of such glasses, they have to be handled very carefully, especially when they are being closed, with particular expertise and because of their fragility.
To avoid this delicate method of treatment who therefore mainly used tin cans for items to be sterilized in canning factories. The present invention, it should now be made possible for private households, restaurants, pensions, etc., for the introduction and storage of self-prepared th items to be sterilized. Advantage of using tin cans.
The subject of the invention is a method for closing and opening a can for items to be sterilized, in which: the cover is pressed on by means of a device and releasably fixed on the can rim, and according to which, for opening the can, the rim of the cover fixed on the can rim using a tool is solved so that the edge of the can is not damaged and reuse of the can with a new cover is possible. The invention also relates to a set of equipment for implementing the method.
In the drawing is. an example embodiment of the equipment set, shown according to the invention. 1 shows a view of a device with inserted bushing, partly in section with the press ring raised, FIG. 2 a partial view of the device partly in section with the press ring lowered, FIG. 3 a plan view of FIG. 2, FIG. 4 a partial view of FIG Can with tightly pressed lid,
Fig. 5 shows a part of the sleeve in section and the tool for loosening the lid edge in the working position and Fig. 6 is a view of the front part of the tool.
The hermetically sealable sheet metal sleeve 1, which is used to receive the items to be sterilized, has a on its upper edge
EMI0002.0001
after <SEP> outside <SEP> placed <SEP> edge bead <SEP> 2 <SEP> on. <SEP> to
<tb> Hermetic <SEP> closing <SEP> the <SEP> sleeve <SEP> 1 <SEP> is used
<tb> a <SEP> cover <SEP> 3, <SEP> in <SEP> which <SEP> from <SEP> the <SEP> bottom
<tb> her <SEP> a <SEP> edge groove <SEP> 4 <SEP> is pressed in <SEP>. <SEP> The <SEP> die
<tb> Outer <SEP> boundary <SEP> of the <SEP> edge groove <SEP> 4 <SEP> forming
<tb> edge of the lid <SEP> carries.
<SEP> put a <SEP> after <SEP> outside <SEP>
<tb> Edge bead <SEP> 5, <SEP> which <SEP> through <SEP> in <SEP> the same <SEP> intervals <SEP> intended <SEP> interruptions <SEP> for example
<tb> 12 <SEP> Beaded edge parts <SEP> 5 '<SEP> forms. <SEP> In <SEP> the <SEP> edge groove <SEP> 4, <SEP> which <SEP> for the <SEP> recording <SEP> of the <SEP> edge bead <SEP> 2 <SEP> of the <SEP> Socket <SEP> 1 <SEP> is defined as <SEP>, <SEP> is <SEP> a <SEP> sealing ring <SEP> 6 <SEP> made of <SEP> CTummi <SEP> or <SEP> similar <SEP> a bedded.
<tb> The <SEP> for <SEP> applying <SEP> the <SEP> cover <SEP> to <SEP> the
<tb> <SEP> sleeve <SEP> device <SEP> is <SEP> a <SEP> spindle press,
<SEP> whose <SEP> abutment plate <SEP> 7 <SEP> using
<tb> a <SEP> clamp <SEP> 8 <SEP> for the <SEP> example <SEP> on <SEP> a <SEP> Ticli plate <SEP> can be set <SEP>, <SEP> and <SEP> with . <SEP> a <SEP> welded to <SEP> on the <SEP> bracket <SEP> 9 <SEP> forms a <SEP> frame <SEP>, <SEP> in <SEP> which <SEP> the <SEP> with <SEP> a <SEP> handle <SEP> 10
<tb> for <SEP> the <SEP> drive <SEP> provided <SEP> spindle <SEP> 11 <SEP> can be screwed. <SEP> At the <SEP> lower end <SEP> of the <SEP> spindle <SEP> 11
<tb> is <SEP> a <SEP> plunger <SEP> 12 <SEP> rotatably mounted <SEP>, <SEP> which <SEP> at <SEP> its <SEP> lower end <SEP> a <SEP> edge setting <SEP> 13 <SEP>.
<SEP> The <SEP> detached <SEP> lower part
<tb> of the <SEP> piston <SEP> fits <SEP> exactly <SEP> in <SEP> the <SEP> cover <SEP> 3
<tb> within <SEP> of the <SEP> edge groove <SEP> 4, <SEP> where <SEP> the latter <SEP> in
<tb> the <SEP> edge step <SEP> engages. <SEP> On the <SEP> circumference of the <SEP> plunger <SEP> 12 <SEP> is <SEP> a <SEP> press ring <SEP> 14 <SEP>, <SEP> which <SEP> with it. Provide <SEP> with a <SEP> bracket <SEP> 15 <SEP>
<tb> is, <SEP> the <SEP> on <SEP> a <SEP> on <SEP> the <SEP> spindle <SEP> 11 <SEP> screwable <SEP> nut piece <SEP> 16 <SEP> can be rotated <SEP> is stored <SEP>.
<SEP> When <SEP> screwing <SEP> the <SEP> nut piece <SEP> 16 <SEP> along <SEP> the <SEP> spindle <SEP> 11 <SEP> becomes <SEP> the
<tb> Press ring <SEP> 14 <SEP> in <SEP> referring <SEP> to <SEP> the <SEP> press piston <SEP> 12
<tb> axially <SEP> shifted. <SEP> 14 'is <SEP>. <SEP> a <SEP> inner bevel <SEP> on the <SEP> below the <SEP> edge <SEP> of the <SEP> press ring.
<tb> <SEP> is used for <SEP> turning <SEP> of the <SEP> nut piece <SEP> 16 <SEP>
<tb> ratchet device <SEP> 17, <SEP> its <SEP> latch <SEP> 18 <SEP> in
<tb> a <SEP> on the <SEP> mother piece <SEP> 16 <SEP> <SEP> ratchet wheel <SEP> 19
<tb> intervenes.
<SEP> The <SEP> jack <SEP> 18 <SEP> is <SEP> in <SEP> a <SEP> a <SEP> m
<tb> Nut piece <SEP> 16 <SEP> rotatable <SEP> mounted <SEP> housing
<tb> 20 <SEP> guided <SEP> and <SEP> through <SEP> a <SEP> spring <SEP> 21 <SEP> so <SEP> supports <SEP> that <SEP> your <SEP> beveled <SEP> End <SEP> against <SEP> die
<tb> teeth <SEP> of the <SEP> ratchet wheel <SEP> 19 <SEP> is pressed <SEP>.
<tb> Outside <SEP> on <SEP> housing <SEP> is. <SEP> a <SEP> sleeve <SEP> 22
<tb> welded on, <SEP> in <SEP> which <SEP> is a <SEP> rod <SEP> 23 <SEP> as <SEP> actuating lever <SEP> can be inserted <SEP>, <SEP> which <SEP> at
EMI0002.0002
i@Tichtgebrau.ch <SEP> in <SEP> a <SEP> on the <SEP> bracket <SEP> 9 <SEP> <SEP> egg <SEP> insteek sleeve <SEP> 24 <SEP> is inserted <SEP> .
<SEP> is
<tb> the <SEP> rod <SEP> 23 <SEP> in <SEP> the <SEP> Rä <SEP> device <SEP> 17 <SEP> inserted, <SEP> so <SEP> can <SEP> through <SEP> to <SEP> and <SEP> swivel <SEP> the <SEP> the latter <SEP> the <SEP> press ring "<SEP> 14 <SEP> in
<tb> bezu'- <SEP> on <SEP> the <SEP> piston <SEP> 12 <SEP> can be moved <SEP>.
<tb> by <SEP> the <SEP> jack <SEP> 18 <SEP> with <SEP> viewing <SEP> des
<tb> Lever <SEP> 23 <SEP> in <SEP> the <SEP> arrow direction <SEP> (Fix. <SEP> 3) <SEP> over
<tb> the <SEP> teeth <SEP> of the <SEP> locking wheel <SEP> 19 <SEP> rattles <SEP> and <SEP>
<tb> Back clip pivot <SEP> moves the <SEP> -tlutter piece <SEP> 16 <SEP> with it. <SEP> in <SEP> this <SEP> case <SEP> so <SEP> the <SEP> press ring <SEP> 14
<tb> lowers.
<SEP> If <SEP> the <SEP> press ring <SEP> 14 <SEP> is lifted <SEP>, <SEP> so <SEP> is <SEP> the <SEP> latch <SEP> 18 <SEP> single <SEP> to <SEP> <B> 180 '</B> <SEP>
<tb> turn, <SEP> and <SEP> it <SEP> becomes <SEP> when <SEP> swiveling <SEP> and <SEP> forward <SEP> the <SEP> Rä <SEP> chvorrichtnnt;
<SEP> 17 <SEP> medium
<tb> of the <SEP> lever <SEP> 23 <SEP> the <SEP> llutterstüek <SEP> 16 <SEP> in <SEP> ent:
<tb> opposite <SEP> direction of rotation <SEP> taken. <SEP> the
<tb> Pressrin14 <SEP> also <SEP> lifted.
<tb> The <SEP> described <SEP> device <SEP> is <SEP> for
<tb> Execution <SEP> of the <SEP> procedure <SEP> for <SEP> hermetic <SEP> sealing <SEP> of the <SEP> sleeve <SEP> as follows <SEP>
<tb> to <SEP> operate. <SEP> The <SEP> sleeve <SEP> 1 <SEP> is filled <SEP> with <SEP> hot <SEP> items to be sterilized <SEP>, <SEP> with <SEP> the <SEP> lid
<tb> 3 <SEP> covered. <SEP> on <SEP> the <SEP> abutment plate <SEP> 7 <SEP> set to <SEP> and <SEP> exactly <SEP> concentrate <SEP> under <SEP>
<tb> Press plunger <SEP> 12 <SEP> brought.
<SEP> Then <SEP> becomes <SEP> dureli
<tb> Turn <SEP> the <SEP> spindle <SEP> 11 <SEP> the <SEP> plunger <SEP> 12 <SEP> lowered, <SEP> to <SEP> the <SEP> cover <SEP> 3 <SEP> fixed <SEP> on <SEP> the <SEP> Biiclise edge <SEP> 2 <SEP> is pressed on <SEP>. <SEP> compare <SEP> Fig. <SEP> 1. <SEP> The
<tb> Beaded edge <SEP> of the <SEP> sleeve <SEP> 1 <SEP> lies <SEP> in <SEP> of the <SEP> rail groove <SEP> 4 <SEP> of the <SEP> cover <SEP> 3 < SEP> sunk. <SEP> and <SEP> are <SEP> her metiseli <SEP> sealing <SEP> -e - en <SEP> the <SEP> sealing insert
<tb> 6 <SEP> pressed on. <SEP> Now <SEP> is <SEP> the <SEP> rod <SEP> 23 <SEP> as <SEP> Be ta.ti #, un - shebel <SEP> in <SEP> the <SEP> sliding device <SEP> 17
<tb> inserted <SEP> and <SEP> with <SEP> like <SEP> in <SEP> Fig.
<SEP> 3 <SEP> shown <SEP> latch position <SEP> swiveled back <SEP> and <SEP>.
<tb> whereby <SEP> the <SEP> press ring <SEP> 14 <SEP> is lowered <SEP>, <SEP> and
<tb> while <SEP> through <SEP> the <SEP> inner bevel <SEP> 1 <SEP> ''
<tb> the <SEP> edge bead parts <SEP> 5 '<SEP> of the <SEP> cover <SEP> 3 <SEP>
<tb> inside <SEP> are turned <SEP>. <SEP> so <SEP> that <SEP> they <SEP> bead the <SEP> edge <SEP> 2 <SEP> the <SEP> 13ilelise <SEP> 1 <SEP> full <SEP> under <SEP> and
<tb> the <SEP> cover <SEP> 3 <SEP> in <SEP>:
a <SEP> press position <SEP>.
<tb> After <SEP> preliminarily in <SEP> ticking <SEP> the <SEP> handle <SEP> 18 <SEP> kaim
<tb> now <SEP> the <SEP> press ring <SEP> 1.1 <SEP> and <SEP> on it <SEP> the
<tb> Press plunger <SEP> 12 <SEP> <SEP> again <SEP> must be raised. <SEP> The
<tb> sleeve <SEP> is <SEP> shelf-stable <SEP> closed.
<tb> The <SEP> in <SEP> of the <SEP> described <SEP> way <SEP> v <SEP> optional senc <SEP> 13uche <SEP> is <SEP> after <SEP> removal of <SEP> des < SEP> cover.
Consumption of the contents and cleaning using a new lid can be used repeatedly. A lever 25 is used to open the sleeve, one end of which has two claws 27 that are cranked downward relative to a central stop 26. When the tool 25 is set to the edge of the cover to be released, the edge bead 5 of the claw 27 engages around the bottom, while the stop 26 is supported on the edge groove 4 from above. By pivoting the tool 25 upwards, the edge bead part 5 ', which is gripped by the claws 27, is bent outwards.
In this way, one edge bead part 5 'after the other is detached from the edge bead 2 of the sleeve 1 until the cover 3 can be bent.
For the reuse of a used sleeve 1, only the cover 3 has to be replaced, which is only associated with insignificant costs. This reusability of the can and the easy closing and opening of the same by means of the device described makes it possible to use tin cans for items to be sterilized in private households, restaurants and pensions.