Verfahren zum folgerichtigen Wiederöffnen eingewobener Schisse bei mehrzylindrigen Fachbildnngsmaschinen mit Musterharten aus Pappkarten, Verdolpapier oder anderem dünnem Material.
Bei den bisher bekannten Fachbildungs- maschinen mit mehr als einem Musterkarten zylinder für Musterkarten aus Pappkarten, Verdolpapier oder anderem dünnem Material -war es nicht möglich, die eingevTobenen Schüsse beim Rückwärtsdrehen während der Umsteuerung von einem Zylinder zum an dern in richtiger Reihenfolge wieder zu öffnen.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, um das Wiederöffnen der ein gewobenen Schüsse auch während des Über ganges von einem Zylinder zum andern beim Rückwärtsdrehen der Maschine zu gewähr leisten. Zu diesem Zwecke lässt man beim Rückwärtsdrehen der Maschine in der Muster karte jedes Zylinders für die letzte sowohl a.ls auch für die erste Schussablesung jedes Papportes vorgesehene Steuerelemente, z. B. eine Erhöhung oder ein Loch, auf ein Fühler t rgan (Nadel, Fühlhebel etc.) einwirken.
Nachstehend wird das Verfahren unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung beispielsweise im Zusammenhang mit einer Zweizylindermaschine beschrieben, welche im Doppelhub arbeitet und bei der jeweils zwei Schüsse gleichzeitig abgelesen werden.
Auf der Zeichnung zeigt: Fig. 1 in Seitenansicht die eine Seite einer Schaftmaschine, Fig. 2 dieselbe Seite in Stirnansicht, Fig. 3 die andere Maschinenseite in Seitenansicht, Fig. 4 diese Seite in Stirnansicht, Fig. 5- den Anfang und das Ende des R.apportes der Musterkarten. Der Pfeil I deutet den Vorwärtsgang, der Pfeil II den Rückwärtsgang der Musterkarte an.
Vorerst ist angenommen, die Maschine arbeite vorwärts. Der eine Zylinder sei mit <I>A,</I> der andere mit<I>B</I> bezeichnet. Jeder Zylin der trägt eine Musterkarte 1 bezw. 2 mit Reihen von Schusslöchern s üblicher Art, beispielsweise soll der Rapport des Zylinders A zwanzig Schüsse enthalten, derjenige von
EMI0002.0001
13 <SEP> dreissig. <SEP> Um <SEP> das <SEP> Muster <SEP> des <SEP> Gewebes <SEP> zu
<tb> -eben, <SEP> soll <SEP> der <SEP> Schussrapport <SEP> des <SEP> Zylinders
<tb> _4 <SEP> x-mal <SEP> durchgewoben <SEP> werden, <SEP> bevor <SEP> der
<tb> Schussrapport <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> B <SEP> y-mal <SEP> durch ge"voben <SEP> wird.
<SEP> Das <SEP> Wechseln <SEP> der <SEP> Ablesun von <SEP> Zylinder <SEP> A <SEP> auf <SEP> den <SEP> Zylinder <SEP> 13 <SEP> erfol-t
<tb> somit <SEP> dann, <SEP> wenn <SEP> der <SEP> Schussrapport <SEP> des <SEP> Zy linders <SEP> A <SEP> x-mal <SEP> abgelesen <SEP> -orden <SEP> ist; <SEP> das
<tb> Wechseln <SEP> der <SEP> Ablesung <SEP> vom <SEP> Zylinder <SEP> 13 <SEP> auf
<tb> den <SEP> Zylinder <SEP> _I <SEP> erfolgt, <SEP> nachdem <SEP> der <SEP> Schuss rapport <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> R <SEP> y-inal <SEP> abgelesen
<tb> worden <SEP> ist <SEP> usf. <SEP> Indem <SEP> immer <SEP> zwei <SEP> Schüsse
<tb> gleichzeitig <SEP> abgelesen <SEP> werden <SEP> (Doppelhul) maschine), <SEP> brin--t <SEP> jede> <SEP> Zylinderschaltung
<tb> die <SEP> zwei <SEP> folgenden <SEP> Scliiisse <SEP> ziir <SEP> Alllesung:
<tb> die <SEP> in <SEP> bezu- <SEP> auf <SEP> seihen <SEP> Sehussrapport <SEP> letzte
<tb> Schaltung <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> A <SEP> bringt <SEP> somit <SEP> die
<tb> Schüsse <SEP> :1'<B>'</B> <SEP> und <SEP> -F" <SEP> (Fi--. <SEP> 5) <SEP> zur <SEP> Ablesung,
<tb> die <SEP> auf <SEP> seinen <SEP> Schussrapport <SEP> bezogene <SEP> erste
<tb> Sehaltung <SEP> des <SEP> Zyliiidf,rs <SEP> .1 <SEP> brin <SEP> -t <SEP> die <SEP> Schüsse
<tb> A' <SEP> und <SEP> _9' <SEP> zur <SEP> Ahlesung. <SEP> Ähnliches <SEP> gilt <SEP> für
<tb> den <SEP> Zylinder <SEP> 13. <SEP> Die <SEP> Schüsse <SEP> ss'-"> <SEP> und <SEP> Rq"
<tb> sind <SEP> die <SEP> letzten, <SEP> 1?'. <SEP> R= <SEP> die <SEP> ersten <SEP> Schüsse <SEP> des
<tb> Rapportes.
<SEP> Im <SEP> Muster <SEP> des <SEP> Gewebes <SEP> wirkt
<tb> sich <SEP> das <SEP> so <SEP> aus, <SEP> dass <SEP> nach <SEP> dem <SEP> x-mal <SEP> zwanzig sten <SEP> Schuss <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> A <SEP> der <SEP> (erste <SEP> Schuss
<tb> des <SEP> Zylinders <SEP> B, <SEP> ncich <SEP> (lein <SEP> y-inal <SEP> dreissigsten
<tb> Schuss <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> B <SEP> wieder <SEP> der <SEP> erste <SEP> Schuss
<tb> (!es <SEP> ZvIinders <SEP> A <SEP> eingewoben <SEP> wird. <SEP> Die <SEP> Um schaltung <SEP> von <SEP> einem <SEP> Zylinder <SEP> auf <SEP> den <SEP> andern
<tb> wird <SEP> auf' <SEP> bekannte <SEP> Weise <SEP> bewerkstelligt <SEP> unter
<tb> Zuhilfenahme <SEP> eines <SEP> Zählzylindci-s <SEP> 20 <SEP> (Fit.
<SEP> 3
<tb> und <SEP> 4), <SEP> der <SEP> eine <SEP> Zählkarte <SEP> 40 <SEP> enthält, <SEP> a.nf
<tb> tvelche <SEP> dort <SEP> Eisenrollen <SEP> oder <SEP> Holzzäpfchen
<tb> 46 <SEP> aufge <SEP> Steckt <SEP> werden. <SEP> wo <SEP> die <SEP> Umschaltung
<tb> von <SEP> einem <SEP> Zylinder <SEP> auf <SEP> den <SEP> andern <SEP> vor genommen <SEP> werden <SEP> muss. <SEP> also <SEP> für <SEP> den <SEP> x-mal
<tb> z-,van(Yzi,"sten <SEP> Schuss <SEP> des <SEP> Zylinders <SEP> A <SEP> und
<tb> dann <SEP> wieder <SEP> für <SEP> den <SEP> y-mal <SEP> dreissigsten <SEP> Schuss
<tb> des <SEP> Zylinder. <SEP> Y. <SEP> Zwischen <SEP> diesen <SEP> Zeitpunkten
<tb> sind <SEP> keine <SEP> Eisenrollen <SEP> oder <SEP> Holzziipfchen <SEP> auf !esteekt. <SEP> Um <SEP> den <SEP> Zählzylinder <SEP> 20 <SEP> zu <SEP> schal ten.
<SEP> enthält <SEP> jede <SEP> Musterharte <SEP> auf <SEP> derselben
<tb> Hehe <SEP> wi(# <SEP> die <SEP> letzten <SEP> beiden <SEP> Scliussloclireihen,
<tb> das <SEP> heisst <SEP> bei <SEP> der <SEP> letzten <SEP> Schiissal)lesung <SEP> des
<tb> Rapportes. <SEP> eine <SEP> Erhöhung <SEP> oder <SEP> ein <SEP> Loch <SEP> a\
<tb> resp. <SEP> b". <SEP> Diese <SEP> Erhöhung <SEP> oder <SEP> das <SEP> Loch <SEP> wird
<tb> durch <SEP> ein <SEP> geeignetes <SEP> Organ, <SEP> Fühlernadel <SEP> 3 Wig. 4) oder dergleichen, abgelesen.
Letztere steht mit der Schaltvorrichtung des Zähl zylinders 20 in Verbindung. Der Zählzylin der 20 steht über den Hebel -11 so mit dein 1-mschaltmechanismus in Verbindung. dass dieser letztere bei jeder Begegnung des He bels 41 mit einem Holzzäpfchen oder einer Eisenrolle 46 ausgelöst wird und die Um schaltung von einem Zylinder zum andern bewirkt.
LTni dieses Umschalten von einem Zylin der zum andern nun auch für den Rück-wärts- gang der Maschine zii erreichen, ist es nötig,
nach der letzten Schaltung des Zylinders vor dem Wechseln auf den andern Zylinder eben falls eine Erhöhung oder ein Loch<I>a' I I>' I</I> in der Musterkarte zu haben. Diese letzte Schal tung beim Rückwärtsarbeiten der Maschine bringt aber den ersten und den zweiten Schu13 des Rapportes zur Ablesung. Uin also (las richtige 1)ffnen der eingewobenen Schüsse zii erzielen,
müssen beim Ablesen sowohl der ersten beiden wie auch der letzten beiden Schüsse in der Musterkarte Erhöhungen oder Löcher zur Einwirkum, auf die Fühlernadel 3 gebracht werden.
Durch (las Einfallen der Fühlernadel 3 in das Loch oder das Auflaufen eines Fühler hebels auf eine Erhöhung. wird mittels ge eigneter Zwisehenhebel eine mit einer Welle 24 bestündigr umlaufende Dol)pelscheibe 23 (Fig. 3 und -1), welche zwei Stifte 25 und 26 tiä!,?,t,
in aclisialer Richtung verschoben und bringt dadurch den Stift 25 in den Be reich des Schaltriidchens 30 d.es U mschalt- exzenters 33 und den Stift 26 in den Bereich des Sclialträ dehens 31 des Zählzylinders 20.
Zeitlich in bezug auf den ganzen Mechanis mus ist die Doppelscheibe 23 mit den Stiften \?5 ind 26 so eingestellt, dass nach dem Einfallen der Fühlernadel 3 in ein Loch oder dem Auflaufen eines Hebels auf die vorgesehene Erhöhung im Papier eine Schal tung des Zählzylinders 20 vor;,,enommen wird.
Ist nach einer Schaltung des Zählzylin ders ein Holzzäpfchen oder eine Eisenrolle 46 in der Zählkarte 40 vorhanden, so wird mit geeigneten Hebeln (41...) die Scheibe 23 weiter in ihrer achsial verschobenen Stellung gehalten, so dass ihr Schaltstift 25 eine Schal tung des Umschaltexzenters 33 bewirkt.
Die Ablesung erfolgt nun also vom andern Zylin der, die Fühlernadel 3 oder der Hebel, auf welchen die Erhöhung im Papier einwirkt, findet sofort nach der Umschaltung auf der neu zur Ablesung gelangenden Musterkarte wieder ein Loch resp. eine Erhöhung a1 (b'), was eine neue Schaltung des Zählzylinders 20 bewirkt.
Ist nach dieser Zählzylinderschal- tung kein Holzzäpfchen 46 oder keine Eisen rolle mehr auf der Zählkarte 40, so kann die Scheibe 23 wieder in ihre Grundstellung zu rückgehen, so dass keine Schaltung des Um schaltexzenters 33 mehr stattfindet.
Beim Rückwärtsdrehen der Maschine er folgt durch Ablesen des Loches oder der ent sprechenden Erhöhung a1 (b') in: der Muster karte wieder das achsiale Verschieben der Doppelscheibe 23, was über den Stift 26 und das Schalträdchen 31 das Rückwärtsschalten des Zählzylinders 20 bewirkt. Ist nach dieser Rückwärtsschaltung auf dem Zählzylinder 20 ein Holzzäpfchen oder eine Eisenrolle 46 vorhanden, so wird die Doppelscheibe 23 in ihrer achsialverschobenen Stellung gehalten, so dass die Rückwärtsschaltung des Umschalt exzenters 33 vorgenommen wird.
Die Ab lesung erfolgt sodann wieder vom ersten Zylinder, und da die Musterkarte an dieser Stelle wieder ein Loch oder eine Erhöhung ago (b") trägt, erfolgt eine weitere Schaltung des Zählzylinders nach rüchvärts. Da die Musterkarte nach dieser zweiten Schaltung kein Holzzäpfchen oder keine Eisenrolle mehr trägt, so kann die Scheibe 23 wieder in ihre Grundlage zurückgehen, bevor der Stift 25 eine weitere Schaltung des Umschalt exzenters 33 vornehmen kann.
Allgemein ge sprochen, löst das Fühlerorgan 3 die Schal- tung des Zählzylinders 20 aus, wenn sich in der Musterkarte ein Loch oder eine Er höhung befindet, während ein Holzzäpfchen oder eine Eisenrolle in der Zählkarte den Umschaltmechanismus betätigt. Dabei ist es unwesentlich, ob die Scheibe 23 beide Schalt stifte 25 und 26 trägt, oder ob diese Stifte von zwei getrennten Schaltscheiben getragen werden.
Nach der Umschaltung von einem Zylinder zum andern muss natürlich auch der neu zur Ablesung gelangende Zylinder weiter geschaltet werden, während der vorher zur Ablesung gelangte Zylinder stillzulegen ist. Dies geschieht beispielsweise durch achsiales Verschieben des Schaltnockens 49 (Fix. 1) mittelst einer einen Hebel 54 schwingenden Kurvenscheibe 53, welche fest auf derselben Welle 32 wie der Umschaltexzenter 33 sitzt.
Dadurch ist die Schaltung des zur Ablesung gelangenden Zylinders und die Stillegung des an der Ablesung gewesenen Zylinders ge währleistet; diese Umschaltung kann auch irgendwie anders mit bekannten Mitteln ge macht werden, wesentlich ist nur das zeit liche Zusammenwirken mit dem Umschalt exzenter.
Process for the consistent reopening of woven-in shit in multi-cylinder shedding machines with sample hardnesses made of cardboard, wrapping paper or other thin material.
In the previously known shedding machines with more than one sample card cylinder for sample cards made of cardboard, wrapping paper or other thin material, it was not possible to reopen the embedded shots in the correct order when turning backwards during the reversal from one cylinder to another.
The present invention relates to a method to ensure the reopening of a woven weft during the transition from one cylinder to the other when rotating the machine backwards. For this purpose, when the machine is rotated backwards in the pattern card of each cylinder, control elements provided for the last both a.ls and the first weft reading of each cardboard port, e.g. B. a rise or a hole, act on a feeler t rgan (needle, feeler lever, etc.).
The method is described below with reference to the accompanying drawing, for example in connection with a two-cylinder machine which operates in double stroke and in which two shots are read at the same time.
The drawing shows: FIG. 1 in side view one side of a dobby, FIG. 2 the same side in front view, FIG. 3 the other side of the machine in side view, FIG. 4 this side in front view, FIG. 5- the beginning and the end of the report of the sample cards. The arrow I indicates the forward gear, the arrow II the reverse gear of the sample card.
For the time being it is assumed that the machine is working forward. Let one of the cylinders be labeled <I> A, </I> the other with <I> B </I>. Each Zylin carries a sample card 1 respectively. 2 with rows of shot holes s of the usual type, for example the repeat of cylinder A should contain twenty shots, that of
EMI0002.0001
13 <SEP> thirty. <SEP> To <SEP> the <SEP> pattern <SEP> of the <SEP> tissue <SEP>
<tb> -even, <SEP> should <SEP> the <SEP> shot report <SEP> of the <SEP> cylinder
<tb> _4 <SEP> x times <SEP> are woven through <SEP>, <SEP> before <SEP> the
<tb> Shot report <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> B <SEP> y times <SEP> by moving <SEP>.
<SEP> The <SEP> change <SEP> the <SEP> reading from <SEP> cylinder <SEP> A <SEP> to <SEP> the <SEP> cylinder <SEP> 13 <SEP> takes place
<tb> thus <SEP> then, <SEP> if <SEP> the <SEP> shot report <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> A <SEP> read <SEP> x times <SEP> -order < SEP> is; <SEP> that
<tb> Change <SEP> the <SEP> reading <SEP> from <SEP> cylinder <SEP> 13 <SEP> to
<tb> the <SEP> cylinder <SEP> _I <SEP> takes place, <SEP> after <SEP> the <SEP> shot rapport <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> R <SEP> y-inal <SEP > read
<tb> has been <SEP> is <SEP> etc. <SEP> By <SEP> always <SEP> two <SEP> shots
<tb> read <SEP> at the same time <SEP> are <SEP> (double shell) machine), <SEP> bring - t <SEP> every> <SEP> cylinder circuit
<tb> the <SEP> two <SEP> following <SEP> connections <SEP> for <SEP> all reading:
<tb> the <SEP> in <SEP> refer- <SEP> to <SEP> see <SEP> visual report <SEP> last
<tb> Switching <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> A <SEP> brings <SEP> thus <SEP> the
<tb> Shots <SEP>: 1 '<B>' </B> <SEP> and <SEP> -F "<SEP> (Fi--. <SEP> 5) <SEP> for <SEP> reading,
<tb> the <SEP> on <SEP> his <SEP> shot report <SEP> related <SEP> first
<tb> Posture <SEP> of the <SEP> cylinder, rs <SEP> .1 <SEP> bring <SEP> -t <SEP> the <SEP> shots
<tb> A '<SEP> and <SEP> _9' <SEP> for <SEP> reading. <SEP> Similar <SEP> applies to <SEP> for
<tb> the <SEP> cylinder <SEP> 13. <SEP> The <SEP> shots <SEP> ss' - "> <SEP> and <SEP> Rq"
<tb> are <SEP> the <SEP> last, <SEP> 1? '. <SEP> R = <SEP> the <SEP> first <SEP> shots <SEP> of the
<tb> reports.
<SEP> In the <SEP> pattern <SEP> of the <SEP> tissue <SEP> acts
<tb> <SEP> the <SEP> so <SEP>, <SEP> that <SEP> after <SEP> the <SEP> x-times <SEP> twentieth <SEP> shot <SEP> of the <SEP > Cylinder <SEP> A <SEP> the <SEP> (first <SEP> shot
<tb> of the <SEP> cylinder <SEP> B, <SEP> ncich <SEP> (lein <SEP> y-inal <SEP> thirtieth
<tb> shot <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> B <SEP> again <SEP> the <SEP> first <SEP> shot
<tb> (! es <SEP> ZvIinders <SEP> A <SEP> is woven in <SEP>. <SEP> The <SEP> switch <SEP> from <SEP> a <SEP> cylinder <SEP> to <SEP > change the <SEP>
<tb> is done <SEP> in the '<SEP> known <SEP> way <SEP> <SEP> under
<tb> Use of <SEP> a <SEP> counting cylinder c-s <SEP> 20 <SEP> (Fit.
<SEP> 3
<tb> and <SEP> 4), <SEP> of <SEP> contains a <SEP> counting card <SEP> 40 <SEP>, <SEP> a.nf
<tb> tvelche <SEP> there <SEP> iron rolls <SEP> or <SEP> wooden suppositories
<tb> 46 <SEP> on <SEP> to be plugged in <SEP>. <SEP> where <SEP> is the <SEP> switchover
<tb> from <SEP> a <SEP> cylinder <SEP> to <SEP> the <SEP> other <SEP> <SEP> must be done <SEP>. <SEP> i.e. <SEP> for <SEP> the <SEP> x times
<tb> z-, van (Yzi, "sten <SEP> shot <SEP> of the <SEP> cylinder <SEP> A <SEP> and
<tb> then <SEP> again <SEP> for <SEP> the <SEP> y-times <SEP> thirtieth <SEP> shot
<tb> of the <SEP> cylinder. <SEP> Y. <SEP> Between <SEP> these <SEP> times
<tb> are <SEP> not <SEP> iron rolls <SEP> or <SEP> wooden pins <SEP> on! esteekt. <SEP> To <SEP> switch the <SEP> counting cylinder <SEP> 20 <SEP> to <SEP>.
<SEP> contains <SEP> every <SEP> sample hard <SEP> on <SEP> of the same
<tb> Hehe <SEP> wi (# <SEP> the <SEP> last <SEP> two <SEP> key lock rows,
<tb> the <SEP> means <SEP> with <SEP> the <SEP> last <SEP> Schiissal) reading <SEP> des
<tb> reports. <SEP> a <SEP> increase <SEP> or <SEP> a <SEP> hole <SEP> a \
<tb> resp. <SEP> b ". <SEP> This <SEP> increase <SEP> or <SEP> becomes the <SEP> hole <SEP>
<tb> through <SEP> a <SEP> suitable <SEP> organ, <SEP> sensor needle <SEP> 3 tig. 4) or the like.
The latter is connected to the switching device of the counting cylinder 20. The counting cylinder 20 is connected to the 1-m switch mechanism via the lever -11. that the latter is triggered every time the lever 41 encounters a wooden suppository or an iron roller 46 and causes the switching from one cylinder to the other.
In order to achieve this switching from one cylinder to the other also for the reverse gear of the machine, it is necessary to
after the last switching of the cylinder before changing to the other cylinder, to have a raised portion or a hole <I> a 'I I>' I </I> in the sample card. This last scarf device when the machine is working backwards, however, brings the first and second shots of the report for reading. Uin (read correct 1) opening the woven shots to achieve
When reading both the first two and the last two shots in the sample card, elevations or holes must be made on the feeler needle 3 for action.
Through (the insertion of the feeler needle 3 into the hole or the approach of a feeler lever on an elevation. By means of suitable intermediate levers, a shaft 24 continuously revolving dol) pel disk 23 (Fig. 3 and -1), which two pins 25 and 26 tiä!,?, T,
Shifted in the aclisial direction and thereby brings the pin 25 into the area of the switching device 30 of the switching eccentric 33 and the pin 26 into the area of the dial portion 31 of the counting cylinder 20.
In relation to the entire mechanism, the double disk 23 with the pins 5 and 26 is set in such a way that after the feeler needle 3 has fallen into a hole or a lever has hit the intended elevation in the paper, a circuit of the counting cylinder 20 before; ,, is taken.
If, after switching the counting cylinder, a wooden suppository or an iron roller 46 is present in the counting card 40, the disc 23 is kept in its axially displaced position with suitable levers (41 ...) so that its switching pin 25 is a switching device of the Switching eccentric 33 causes.
The reading is now from the other Zylin, the feeler needle 3 or the lever on which the increase in the paper acts, immediately after switching on the new sample card to be read again finds a hole, respectively. an increase a1 (b '), which causes a new switching of the counting cylinder 20.
If after this counting cylinder switching there is no wooden suppository 46 or no iron roll on the counting card 40, the disc 23 can return to its basic position so that the switching eccentric 33 is no longer switched.
When turning the machine backwards, he follows by reading the hole or the corresponding increase a1 (b ') in: the pattern card again the axial displacement of the double disk 23, which causes the counting cylinder 20 to switch backwards via the pin 26 and the switching wheel 31. If, after this downward shift, a wooden suppository or an iron roller 46 is present on the counting cylinder 20, the double disk 23 is held in its axially shifted position, so that the shift eccentric 33 is shifted backward.
The reading then takes place again from the first cylinder, and since the sample card again has a hole or a raised area ago (b ") at this point, the counting cylinder is switched backwards again. Since the sample card after this second switching does not have a wooden suppository or none Iron roller carries more, the disc 23 can go back to its basis before the pin 25 can make a further circuit of the switching eccentric 33.
Generally speaking, the sensor element 3 triggers the switching of the counting cylinder 20 if there is a hole or an elevation in the sample card, while a wooden suppository or an iron roll in the counting card actuates the switching mechanism. It is immaterial whether the disk 23 carries both switching pins 25 and 26, or whether these pins are carried by two separate switching disks.
After switching from one cylinder to the other, the cylinder that has just been read must of course also be switched on, while the cylinder that was previously read must be shut down. This is done, for example, by axially displacing the switching cam 49 (Fix. 1) by means of a cam disk 53 which oscillates a lever 54 and which sits firmly on the same shaft 32 as the switching eccentric 33.
As a result, the switching of the cylinder to be read and the shutdown of the cylinder that has been reading is guaranteed; this changeover can also be done somehow differently with known means, only the time-liche interaction with the changeover eccentric is essential.