Appareil d'éclairage sans ombres portées. La présente invention a pour objet un appareil d'éclairage sans ombres portées, plus particulièrement, mais non exclusive ment, destiné à l'éclairage des tables d'opé rations ou similaires.
On sait que ces appareils d'éclairage comprennent, , d'une façon générale, une ou plusieurs sources, lumineuses centrales autour desquelles est .disposé un système réflecteur qui renvoie sous des angles différents, les rayons lumineux issus de la source lumi neuse sur une portion déterminée de la ta ble d'opération, etc., un système optique, constitué indifféremment par des verres op tiques ou par des combinaisons de miroirs et .de réflecteurs étant de préférence inter posé entre la-ou les sources lumineuses et le système réflecteur susmentionné.
La présente invention ,a pour but de rendre ces appareils d'éclairage plus sûrs et consiste à prévoir sur un appareil d'éclairage sans ombres portécs un dispositif d'éclâi- rage de secours constitué par une ou plu sieurs sources lumineuses distinctes ou indé pendantes de la ou des sources lumineuses principales. Ces sources d'éclairage auxiliai res. sont, pour leur indépendance, et lorsque ce sont -des sources électriques, montées sur un circuit dérivé du circuit des sources lu mineuses principales. Plus avantageusement, ces sources auxiliaires peuvent être montées sur un circuit complètement distinct, ali menté par exemple par une batterie d'accu mulateurs.
Les sources d'éclairage de secours seront disposées par rapport au système réfléchis sant de manière telle que la lumière que cha cune d'elles émet soit renvoyée sous des angles différents sur la surface à, éclairer, cet éclairàge de secours constituant aussi en lui-même, et dans une certaine mesure, un éclairage sans ombres portées.
Cet éclairage de secours aura d'ailleurs également pour but, lorsqu'il fonctionnera -conjointement avec l'éclaïrage principal, .d'.éclairer les abords de la table d'opération etc. qui, normalement, ne sont pas éclairés.
Le idessin annexé représente, schémati- quement et simplement à titre d'exemple, une forme -de réalisation de l'invention.
L'appareil d'éclairage sans ombres por tées représenté sur la figure unique de ce dessin comprend essentiellement, à la ma nière connue, une source lumineuse centrale 1 autour de laquelle est disposé un système optique, par exemple un anneau de Fresnel 2 qui renvoie sur un réflecteur 3, conique ou à facettes multiples, les rayons lumineux émis par la source 1, suivant une nappe hori zontale ou sensiblement horizontale. Le ré flecteur 3 renvoie à son tour ces rayons lu mineux, en. les concentrant,
sur une surface relativement petite de la table d'opération .1. Cette surface se trouvera ainsi éclairée sans ombres portées. C'est là<B>,</B> un dispositif d'é clairage sans ombres portées connu; mais il est à remarquer que les perfectionnements qui vont être .décrits ci-après ne sont pas simplement applicables à ce genre de dispo sitif, mais le sont au contraire à tous les dispositifs du même genre quelle soit là construction particulière aussi bien de leur source lumineuse centrale que du dis positif optique intermédiaire- et que du sys tème réflecteur extérieur.
L'appareil d'éclairage est muni d'un éclairage de secours constitué par une plu.. ralité de sources lumineuses telles que 5 et dont le circuit est établi .de manière à ce que ces lampes électriques 5 soient complètement indépendantes de la source lumineuse prin cipale 1. A cet effet, leur circuit pourra être monté en dérivation sur le circuit de cette source 1. Plus avantageusement, le circuit de ces lampes 5 pourra être complètement dis tinct du circuit de la lampe 1 et être ali menté, par exemple, par une batterie -d'ac cumulateurs.
Dans ces conditions, quelle que soit la cause de l'arrêt de la source 1, les lampes auxiliaires 5 .donneront l'éclairage de secours voulu. Avec cette disposition, on évite l'inconvénient que présentent les dispo- sitif s actuellement connus, avec lesquels des opérations se trouvaient quelquefois in terrompues du fait d'une panne d'éclairage de la source principale 1. Avec le dispositif sus-décrit, lorsque cette source 1 s'éteindra, les lampes 5 donneront un éclairage suffi sant pour que les chirurgiens puissent con tinuer- leurs opérations.
La position de ces lampes 5 par rapport au réflecteur 3 sera d'ailleurs choisie de manière à ce qu'elles donnent elles-mêmes et dans une certaine mesure, un -éclairage sans ombres portées. Cette particularité ressort clairement du des sin sur lequel on voit que la table d'opéra tion est éclairée par les lampes 5, sous des angles .différents.
Il est id'ailleurs à remarquer que ces lam pes 5 donnent en outre, lorsqu'elles fonc tionnent conjointement avec la source lumi neuse 1, un .éclairage avantageux .des abords de la table d'opération, qui ne sont normale ment pas éclairés par la source lumineuse principale 1.
Dans certains cas, il pourra être avanta geux de monter dans le circuit- -des sources lumineuses 5 un interrupteur automatique qui fermera le circuit de ces lampes d'ès que la source lumineuse principale 1 s'éteindra, cet interrupteur ouvrant au contraire le circuit de ces lampes 5 lorsque la lampe 1 fonc tionne.
Lighting fixture without drop shadows. The present invention relates to a lighting apparatus without cast shadows, more particularly, but not exclusively, intended for the lighting of operating tables or the like.
It is known that these lighting devices include, in general, one or more central light sources around which is .disposed a reflector system which reflects at different angles, the light rays from the light source on a determined portion of the operating table, etc., an optical system, consisting either of optical glasses or of combinations of mirrors and reflectors, preferably being interposed between the light source (s) and the reflector system mentioned above.
The object of the present invention is to make these lighting apparatuses safer and consists in providing on a lighting apparatus without cast shadows an emergency lighting device consisting of one or more distinct or independent light sources. of the main light source (s). These auxiliary lighting sources. are, for their independence, and when they are electrical sources, mounted on a circuit derived from the circuit of the main sources lu miner. More advantageously, these auxiliary sources can be mounted on a completely separate circuit, supplied for example by a battery of accumulators.
The emergency lighting sources shall be arranged with respect to the reflecting system in such a way that the light which each of them emits is reflected at different angles onto the surface to be illuminated, this emergency lighting also constituting itself. even, and to some extent, lighting without drop shadows.
The purpose of this emergency lighting will also be, when it works in conjunction with the main lighting, to illuminate the surroundings of the operating table, etc. which normally are not illuminated.
The accompanying drawing represents, schematically and simply by way of example, one embodiment of the invention.
The lighting apparatus without cast shadows represented in the single figure of this drawing essentially comprises, in the known manner, a central light source 1 around which an optical system is arranged, for example a Fresnel ring 2 which returns on a reflector 3, conical or with multiple facets, the light rays emitted by the source 1, following a horizontal or substantially horizontal sheet. The reflector 3 in turn returns these light rays, in. concentrating them,
on a relatively small area of the operating table. 1. This surface will thus be illuminated without cast shadows. This is <B>, </B> a known shadowless lighting device; but it should be noted that the improvements which will be described below are not simply applicable to this kind of device, but are on the contrary applicable to all devices of the same kind whatever the particular construction as well as their source. central light than the intermediate optical device and the exterior reflector system.
The lighting apparatus is provided with emergency lighting consisting of a plurality of light sources such as 5 and the circuit of which is established so that these electric lamps 5 are completely independent of the light source. main 1. For this purpose, their circuit can be branched off from the circuit of this source 1. More advantageously, the circuit of these lamps 5 can be completely separate from the circuit of the lamp 1 and be supplied with power, for example. , by a accumulator battery.
Under these conditions, whatever the cause of the shutdown of source 1, the auxiliary lamps 5 will give the desired emergency lighting. With this arrangement, the drawback of currently known devices is avoided, with which operations were sometimes interrupted due to a failure of the main source 1 lighting. With the device described above, when this source 1 goes out, the lamps 5 will give sufficient illumination for the surgeons to be able to continue their operations.
The position of these lamps 5 relative to the reflector 3 will moreover be chosen so that they themselves give, and to a certain extent, an illumination without cast shadows. This peculiarity emerges clearly from the drawings on which it can be seen that the operating table is illuminated by the lamps 5, at different angles.
It should be noted, moreover, that these lamps 5 give, in addition, when they operate in conjunction with the light source 1, advantageous illumination of the surroundings of the operating table, which are normally not illuminated. by the main light source 1.
In certain cases, it may be advantageous to fit in the circuit of the light sources 5 an automatic switch which will close the circuit of these lamps as soon as the main light source 1 goes out, this switch on the contrary opening the circuit. of these lamps 5 when lamp 1 is on.