Zusatzpatent zum Hauptpatent Nr.<B>102126.</B> Feuchtarmatur für elektrische Schalter bezw. Stecker oder Lampen. Gegenstand der Erfindung des Haupt patentes ist eine Feuchtarmatur für elek trische Schalter bezw. Stecker, mit Wand gehäuseteil und Deekgehäuseteil, bei welcher i;
ach Wegnahme des Deckgehäuseteils Kabel masse freiliegt, in welcher Kontaktteile ein gebettet sind, die daher nach Wegnahme des Deckgehäuseteils erreicht werden kön nen, ohne dass Metallteile weggenommen werden müssen und bei welcher, zwecks leichter Montage, nur in dem einen von bei den Gehäuseteilen eine Einfüllöffnung vor gesehen ist, die über dem höchsten Punkt der für die Kabelmasse bestimmten Aus- nehmung des andern Gehäuseteils liegt, so dass diese Ausnehmung beim Einfüllen der Kabelmasse vollständig ausgefüllt werden kann.
Gegenstand vorliegender zusätzlicher Er findung ist eine Feuchtarmatur für. elek trische Schalter bezw. Stecker oder Lampen mit einem an der Wand, beziehungsweise an der Decke zu befestigenden Gehäuse teil und einem Deckgehäuseteil, bei welcher nach Wegnahme des Deckgehäuseteils Ka belmasse freiliegt, in welcher Kontakte ein- gebettet sind, die daher nach Wegnahme des Deckgehäuseteils erreicht werden kön nen, ohne dass Metallteile weggenommen werden müssen.
Zwecks leichter Montage ist nur in dem einen von beiden Gehäuse teilen eine Einfüllöffnung für die Kabel masse vorgesehen, die über dem höchsten Punkte der für die Kabelmasse bestimmten Ausnehmung des andern Gehäuseteils liegt, so dass' diese Ausnehmung beim Einfüllen der Kabelmasse vollkommen ausgefüllt wer den kann.
In den durch die Ausnehmungen der beiden Gehäuseteile gebildeten Hohlraum sind mindestens zwei Kabel mit mindestens je zwei. Adern eingeführt, und das Deck gehäuseteil weist mehr als zwei Kontakte auf.
Auf beiliegender Zeichnung ist als Aus führungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes eine Lampenfeuchtarmatur dargestellt, und zwar zeigt: Fig. 1 einen Längsschnitt derselben, und Fig. 2 eine Draufsicht auf den Deck gehäuseteil in grösserem Massstabe. Die gezeichnete I"euchtarmatur weist einen an der Decke zu befestigenden Ge häuseteil 1 und einen Deckgehäuseteil 2 auf. Die beiden Gehäuseteile sind miteinander verschraubt und weisen Ausnelimungen auf, die einen Hohlraum bilden, der (in nicht dargestellter Weise) mit Kabelmasse ausge füllt ist.
Der Gehäuseteil besitzt eine Off- nun- 7, durch welche die Kabelmasse in den Hohlraum eingegossen worden ist. In diesen Hohlraum sind Kabel Z, Z', I" ein- geführt, von welchen das zweiadrige Kabel Z' als Stromzuleitung dient, das dreiadrige Z zum Schalter und das zweiadrige Kabel Z" zu einer weiteren Lampe führt.
Dabei ist das zweiadrige Stromzuleitungskabel Z' mit der einen Klemme 4 der Lampenfassung und mit dem Schalterkontakt 3', das dreiadrige Schalterkabel Z mit der andern Klemme 3 der Lampenfassung, sowie mit dem Schalter kontakt 3' und mit dem zur Z4 eiterleitung des Stromes dienenden Kontakt 4' und das zweiadrige Weiterleitungskabel Z" mit der Klemme e und dem Kontakt 4' verbnttden.
Nach Eingiessen der Kabelmasse sind die Verbindungsstellen der Kabel finit den Kontakten 3, 4, 3', 4' in derselben ein gebettet und können nach Wegnahme des Deckgehäuseteils 2 erreicht werden, ohne dass Metallteile weggenommen werden müs sen.
Zwecks leichter Montage ist nur im CTehäuseteil 1 eine Einfüllöffnung vor- gesehen, die über dem höchsten Punkte der für die Kabelmasse bestimmten Ausnehmung des Gehäuseteils ? liegt.
Additional patent to main patent no. <B> 102126. </B> Damp armature for electrical switches or Plugs or lamps. The subject of the invention of the main patent is a wet fitting for electrical switches BEZW. Plug, with wall housing part and Deek housing part, in which i;
After removal of the cover housing part, the cable mass is exposed, in which contact parts are embedded, which can therefore be reached after removing the cover housing part without having to remove metal parts and in which, for the purpose of easier assembly, only one of the housing parts has a filling opening is seen before, which is above the highest point of the recess intended for the cable compound in the other housing part, so that this recess can be completely filled when the cable compound is filled.
The subject of the present additional He-making is a wet fitting for. electrical switches respectively. Plugs or lamps with a housing part to be fastened to the wall or the ceiling and a cover housing part, in which after removal of the cover housing part cable mass is exposed in which contacts are embedded, which can therefore be reached after removing the cover housing part, without having to remove metal parts.
For the purpose of easy assembly, a filling opening for the cable mass is only provided in one of the two housings, which is above the highest point of the recess of the other housing part intended for the cable mass, so that this recess can be completely filled when the cable mass is filled .
In the cavity formed by the recesses of the two housing parts are at least two cables with at least two each. Leads inserted, and the deck housing part has more than two contacts.
In the accompanying drawing, a humidified lamp fitting is shown as an exemplary embodiment of the subject matter of the invention, namely: FIG. 1 shows a longitudinal section of the same, and FIG. 2 shows a plan view of the deck housing part on a larger scale. The light fitting shown has a housing part 1 to be fastened to the ceiling and a cover housing part 2. The two housing parts are screwed together and have recesses that form a cavity that is filled with cable compound (in a manner not shown).
The housing part has an opening 7 through which the cable compound has been poured into the cavity. Cables Z, Z ', I "are introduced into this cavity, of which the two-wire cable Z' serves as a power supply line, the three-wire Z leads to the switch and the two-wire cable Z" leads to another lamp.
The two-wire power supply cable Z 'with one terminal 4 of the lamp socket and with the switch contact 3', the three-wire switch cable Z with the other terminal 3 of the lamp socket, as well as with the switch contact 3 'and with the Z4 line of the current serving contact 4 'and the two-core forwarding cable Z "connected to terminal e and contact 4'.
After the cable compound has been poured in, the connection points of the cables are finitely embedded in the contacts 3, 4, 3 ', 4' and can be reached after removing the cover housing part 2 without metal parts having to be removed.
For the purpose of easy assembly, a filling opening is only provided in the C-housing part 1, which is above the highest point of the recess in the housing part? lies.