Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Râteau.
Rake.
L'objet de la présente invention est un râteau dont le peigne est fixe sur le manche au moyen d'un dispositif articulé permettant de changerl'inclinaisondu peigne par ra, pport au manche.
The object of the present invention is a rake, the comb of which is fixed on the handle by means of an articulated device making it possible to change the inclinaisondu comb by ra, pport to the handle.
Les fig. 1 et 2 du dessin annexé montrent, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
Figs. 1 and 2 of the appended drawing show, by way of example, one embodiment of the object of the invention.
La fig. 1 en est une vue en plan ;
La fig. 2 en est une vue de profil.
Fig. 1 is a plan view;
Fig. 2 is a side view.
Le manche 1 du râteau est fixé dans le tube 2 de forme tronconique, dont L'extré- mité 3 est engagée à, l'intérieur des branches parallèles 4,4'de la ferrure 5 ; un boulon 6 relie l'ensemble 3,4,4'et réalise ainsi une articulation ; en vissant l'éerou à ailettes 7, on peut bloquer l'articulation et pour rendre ce serrage plus efficace, les surfaces de ser- rage de l'articulation sont munies de nervures radiales 8, 8'.
The handle 1 of the rake is fixed in the tube 2 of frustoconical shape, the end 3 of which is engaged inside the parallel branches 4,4 'of the fitting 5; a bolt 6 connects the assembly 3,4,4 ′ and thus produces an articulation; by screwing the wing nut 7, the joint can be locked and to make this tightening more effective, the clamping surfaces of the joint are provided with radial ribs 8, 8 '.
Entre les branches en forme de U 9,9' de la ferrure 5 est fixée au moyen de rivets 10,11)'une traverse 11 comportant des dents en bois 12 et dont l'ensemble constitue le peigne du râteau.
Between the U-shaped branches 9,9 'of the fitting 5 is fixed by means of rivets 10,11)' a cross member 11 comprising wooden teeth 12 and the whole of which constitutes the comb of the rake.
Afin de renforcer la fixation de la traverse 11 sur le manche 1, il est prévu des barres 13 dont l'une des extrémités est articulée sur le tube 2 et dont l'autre des extrémités est reliée à la traverse 11, de telle sorte que le jeu nécessaire à l'articulation du peigne soit prévu.
In order to strengthen the fixing of the cross member 11 on the handle 1, bars 13 are provided, one of the ends of which is articulated on the tube 2 and the other end of which is connected to the cross member 11, so that the play necessary for the articulation of the comb is provided.
Il résulte de l'ensemble décrit que l'on peut, en desserrant l'écrou à ailettes 7, faire varier à volonté l'inclinaison du peigne par rapport au manche, telle que représentée en pointillé en 14, ceci selon la nécessité déter- minée par la déclivité du terrain sur lequel le râteleur doit travailler.
It follows from the assembly described that it is possible, by loosening the wing nut 7, to vary at will the inclination of the comb relative to the handle, as shown in dotted lines at 14, this according to the need determined. undermined by the slope of the ground on which the raker has to work.
REVENDICATION :
Râteau, caractérisé en ce que l, peigne est fixé sur le manche au moyen d'un dispo- sitif articulé permettant de changer l'inclinaison du peigne par rapport au manche.
CLAIM:
Rake, characterized in that the comb is fixed to the handle by means of an articulated device making it possible to change the inclination of the comb with respect to the handle.
SOUS-REVENDICATIONS : 1 Râteau, selon la revendication, caractérisé
en eo que les surfaces de serrage du dispo-
sitif articul# comportent des nervures ra
diales.
SUB-CLAIMS: 1 Rake, according to claim, characterized
in fact that the clamping surfaces of the
articulated sitive # have ribbing
dials.
2 Râteau, selon la revendication et la sous
revendie. ation 1, caractérisé en ce que le dispositif articulé est Moque au moyen d'un boulon avec écrou à ailettes.
2 Rake, according to claim and under
resold. ation 1, characterized in that the articulated device is mocked by means of a bolt with wing nut.