Claims (25)
REVENDICATIONS
1. Procede de fabrication et de distribution de limonades dans un récipient comprenant une ouverture fermable, une poche d'air et une soupape comportant des positions ouverte et fermée en communication scellée avec ledit récipient, ce procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : (a) le chargement d'une quantité préalablement mesurée de sirop dans le récipient (32, 224) par cette ouverture ; (b) le chargement d'une quantité suffisante d'eau dans ce récipient par cette ouverture pour comprimer l'air se trouvant dans la poche d'air ; (c) la fermeture de cette ouverture ; (d) la fermeture de la soupape (24, 216) ; (e) le chargement d'une quantité préalablement mesurée de dioxyde de carbone dans ce mélange de sirop et d'eau ;
CLAIMS
1. Method for manufacturing and distributing lemonades in a container comprising a closable opening, an air pocket and a valve having open and closed positions in sealed communication with said container, this method being characterized in that it comprises the following steps: (a) loading a previously measured quantity of syrup into the container (32, 224) through this opening; (b) loading a sufficient amount of water into this container through this opening to compress the air in the air pocket; (c) closing this opening; (d) closing the valve (24, 216); (e) loading a previously measured amount of carbon dioxide into this mixture of syrup and water;
(f) le mélange du sirop, de l'eau et du dioxyde de carbone pour pressuriser ledit mélange ; (g) le refroidissement de ce mélange ; (h) le garnissage de ce récipient d'une substance de refroidissement (46, 236) ; et (i) l'ouverture sélective de cette soupape pour permettre au mélange pressurisé de sortir du récipient.
(f) mixing the syrup, water and carbon dioxide to pressurize said mixture; (g) cooling this mixture; (h) lining the container with a cooling substance (46, 236); and (i) selectively opening this valve to allow the pressurized mixture to exit the container.
2. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'on dirige le dioxyde de carbone vers le fond du récipient avant de le mélanger avec le mélange de sirop et d'eau précité.
2. Method according to claim 1, characterized in that the carbon dioxide is directed towards the bottom of the container before mixing it with the above-mentioned mixture of syrup and water.
3. Dispositif de carbonatation et de distribution de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient (32, 234) comportant une chambre à air, un bouchon (12,202) amovible pouvant être fixé à ce récipient et en communication avec l'intérieur de ce récipient, des moyens (42, 232) pour verser du liquide dans ce récipient de manière à comprimer l'air se trouvant dans la chambre à air lorsque le bouchon est enlevé, des moyens (20,212) pour faire passer du dioxyde de carbone par le bouchon dans le récipient lorsque le bouchon
<Desc/Clms Page number 12>
est fixé au récipient, des moyens de soupape (24,216) comportant des positions ouverte et fermée dans ledit bouchon et en association à un ajutage de distribution (26,218), et des moyens pour faire passer du liquide carbonaté hors de ce récipient et par cet ajutage de distribution,
3. Device for carbonation and liquid distribution, characterized in that it comprises a container (32, 234) comprising an air chamber, a removable plug (12,202) which can be fixed to this container and in communication with the interior from this container, means (42, 232) for pouring liquid into this container so as to compress the air in the air chamber when the cap is removed, means (20,212) for passing carbon dioxide by the stopper in the container when the stopper
<Desc / Clms Page number 12>
is fixed to the container, valve means (24,216) having open and closed positions in said cap and in association with a dispensing nozzle (26,218), and means for passing carbonated liquid out of this container and through this nozzle of distribution,
réagissant à ces moyens de soupape en position ouverte.
reacting to these valve means in the open position.
4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient (14,204) enveloppant le récipient (32,224), une isolation (44,234) entre ces récipients, une poche (235) entre l'isolation et le récipient (32,224) et une cartouche (46,236) contenant une substance réfrigérable que l'on peut introduire dans cette poche pour refroidir le contenu du récipient (32,224).
4. Device according to claim 3, characterized in that it comprises a container (14,204) enveloping the container (32,224), an insulation (44,234) between these containers, a pocket (235) between the insulation and the container (32,224 ) and a cartridge (46,236) containing a refrigerable substance which can be introduced into this pocket to cool the contents of the container (32,224).
5. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comporte un élément mobile (238) pour ouvrir et fermer la poche précitée, cet élément mobile étant posé à proximité du fond du récipient (204).
5. Device according to claim 4, characterized in that it comprises a mobile element (238) for opening and closing the aforementioned pocket, this mobile element being placed near the bottom of the container (204).
6. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément mobile (238) comprend un élément de fond rotatif pour le récipient (204), cet élément de fond comportant une ouverture (238a, 238b) pour une mise en regard avec cette poche (235) de manière à permettre le chargement et le déchargement de la cartouche (236).
6. Device according to claim 5, characterized in that the movable element (238) comprises a rotary bottom element for the container (204), this bottom element comprising an opening (238a, 238b) for facing with this pocket (235) so as to allow loading and unloading of the cartridge (236).
7. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'indicateur de pression (22,214) adaptés pour indiquer si le gaz de dioxyde de carbone a traversé le bouchon.
7. Device according to claim 5, characterized in that it comprises pressure indicator means (22,214) adapted to indicate whether the carbon dioxide gas has passed through the plug.
8. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande extérieurs (260) pour un utilisateur du dispositif agencés pour actionner les moyens de soupape (216) entre les positions ouverte et fermée, ces moyens de commande comportant un élément sélecteur manipulable à la main (208) déplaçable vers une position d'actionnement pour engager ces moyens de commande.
8. Device according to claim 3, characterized in that it comprises external control means (260) for a user of the device arranged to actuate the valve means (216) between the open and closed positions, these control means comprising a selector element which can be manipulated by hand (208) which can be moved to an actuating position in order to engage these control means.
9. Dispositif suivant la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément sélecteur (208) est déplaçable entre cette position d'actionnement et une position de stockage dégagée de ces moyens
<Desc/Clms Page number 13>
de commande.
9. Device according to claim 8, characterized in that the selector element (208) is movable between this actuating position and a storage position clear of these means
<Desc / Clms Page number 13>
control.
10. Dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce que le bouchon (202) comporte un évidement (206a) pour recevoir l'élément sélecteur dans la position de stockage et en ce que l'élément sélecteur fait saillie de ce bouchon dans la position d'actionnement.
10. Device according to claim 9, characterized in that the plug (202) has a recess (206a) for receiving the selector element in the storage position and in that the selector element protrudes from this plug in the position actuation.
11. Dispositif suivant la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens de commande (260) comprennent un élément de bouton (260) qui est également manipulable manuellement par un utilisateur du dispositif pour actionner les moyens de soupape (216) et en ce que l'élément sélecteur (208) est déplaçable entre la position d'actionnement engageant l'élément de bouton et une position de stockage dégagée de cet élément de bouton.
11. Device according to claim 8, characterized in that the control means (260) comprise a button element (260) which can also be manipulated manually by a user of the device to actuate the valve means (216) and in that the selector element (208) is movable between the actuating position engaging the button element and a storage position released from this button element.
12. Mécanisme de carbonatation et de distribution de liquide comprenant un récipient en forme de bouteille (32,224) comportant une ouverture en forme de col, caractérisé en ce qu'il comprend un cylindre creux (42, 232) adapté librement dans cette ouverture en forme de col et s'étendant dans ce récipient pour définir un espace d'air entre le cylindre et la surface intérieure du récipient, un bouchon (34,226) fixable de façon amovible à cette ouverture en forme de col du récipient, une première chambre (18,210) dans le bouchon pour loger une capsule de dioxyde de carbone, une seconde chambre (64, 250) dans le bouchon en communication avec la première chambre, une troisième chambre (116,268) dans le bouchon en communication avec la seconde chambre, un ajutage de distribution (26,218) dans le bouchon en communication avec la troisième chambre,
12. Carbonation and liquid distribution mechanism comprising a bottle-shaped container (32, 224) comprising a neck-shaped opening, characterized in that it comprises a hollow cylinder (42, 232) freely adapted in this shaped opening neck and extending into this container to define an air space between the cylinder and the interior surface of the container, a cap (34,226) removably fixed to this neck-shaped opening of the container, a first chamber (18,210 ) in the plug for housing a carbon dioxide capsule, a second chamber (64, 250) in the plug in communication with the first chamber, a third chamber (116, 268) in the plug in communication with the second chamber, a nozzle of distribution (26,218) in the plug in communication with the third chamber,
ce récipient étant en communication avec la seconde chambre, des moyens de soupape (24,216) dans la troisième chambre adaptés pour ouvrir et pour fermer la communication entre l'ajutage de distribution et la troisième chambre, ainsi que des moyens (20,212) pour libérer le gaz de la capsule de dioxyde de carbone, de sorte que le gaz de dioxyde de carbone circulera dans le récipient ou hors de l'ajutage de distribution suivant la position des moyens de soupape précités.
this container being in communication with the second chamber, valve means (24,216) in the third chamber adapted to open and close the communication between the dispensing nozzle and the third chamber, as well as means (20,212) for releasing the carbon dioxide capsule gas, so that carbon dioxide gas will flow through the container or out of the dispensing nozzle depending on the position of the aforementioned valve means.
13. Dispositif suivant la revendication 12, caractérisé
<Desc/Clms Page number 14>
en ce qu'il comprend un tube (40, 230) reliant la seconde chambre (64,250) au fond du récipient (32,224) et un liquide dans le récipient rempli jusqu'à l'extrémité inférieure du cylindre (42,232) pour emprisonner et comprimer l'air se trouvant entre ce cylindre et la surface intérieure dudit récipient, de sorte que le gaz de dioxyde de carbone entrera dans ledit récipient et carbonatera ce liquide lorsque la soupape de la troisième chambre est dans la position fermée, et de sorte que le liquide carbonaté sera contraint à monter par ledit tube et à sortir du dispositif de distribution (26,218) lorsque la soupape est dans la position ouverte.
13. Device according to claim 12, characterized
<Desc / Clms Page number 14>
in that it comprises a tube (40, 230) connecting the second chamber (64,250) to the bottom of the container (32,224) and a liquid in the container filled to the lower end of the cylinder (42,232) to trap and compress the air between this cylinder and the interior surface of said container, so that carbon dioxide gas will enter said container and carbonate this liquid when the valve of the third chamber is in the closed position, and so that the carbonated liquid will be forced to go up through said tube and out of the dispensing device (26,218) when the valve is in the open position.
14. Dispositif suivant la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient extérieur (14, 204) enveloppant le récipient (32,224), une isolation (44,234) entre ce récipient extérieur et ledit récipient, une poche (235) entre l'isolation et le récipient, et une cartouche (46,236) contenant une substance réfrigérable pouvant être logée de façon amovible dans cette poche.
14. Device according to claim 12, characterized in that it comprises an external container (14, 204) enveloping the container (32,224), an insulation (44,234) between this external container and said container, a pocket (235) between the insulation and the container, and a cartridge (46,236) containing a refrigerable substance which can be removably housed in this pocket.
15. Dispositif suivant la revendication 14, caractérisé en ce que la poche (235) est disposée au voisinage d'une partie inférieure du récipient (224) et en ce qu'un élément rotatif (238) est prévu pour ouvrir et fermer cette poche.
15. Device according to claim 14, characterized in that the pocket (235) is arranged in the vicinity of a lower part of the container (224) and in that a rotary element (238) is provided for opening and closing this pocket .
16. Dispositif suivant la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande extérieurs (260) pour un utilisateur du dispositif pour actionner les moyens de soupape (216) entre les positions ouverte et fermée précitées, ces moyens de commande comportant un élément sélecteur manuellement utilisable (208) déplaçable vers une position d'actionnement pour engager lesdits moyens de commande.
16. Device according to claim 12, characterized in that it comprises external control means (260) for a user of the device for actuating the valve means (216) between the above-mentioned open and closed positions, these control means comprising a manually operable selector element (208) movable to an actuating position to engage said control means.
17. Dispositif suivant la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens (212) pour libérer le gaz comprennent des moyens d'aiguille (246) pour percer la capsule (242) et des moyens de soupape de retenue pour permettre au dioxyde de carbone de sortir de la capsule et pour limiter la circulation inverse dans la capsule, lesdits moyens de soupape de retenue comportant un orifice d'évacuation (254) présen-
<Desc/Clms Page number 15>
tant une ouverture normalement fermée par un élément élastomère (256) tendu contre cette ouverture.
17. Device according to claim 12, characterized in that the means (212) for releasing the gas comprise needle means (246) for piercing the capsule (242) and check valve means for allowing carbon dioxide to come out of the capsule and to limit reverse circulation in the capsule, said check valve means comprising a discharge orifice (254) present
<Desc / Clms Page number 15>
both an opening normally closed by an elastomeric element (256) stretched against this opening.
18. Dispositif de carbonatation et de distribution de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient (14,204), un récipient (32,224) à l'intérieur de ce récipient (14,204), une isolation (44,234) entre lesdits récipients, au moins une poche (235) entre l'isolation et le récipient (32,224) pour introduire des moyens de cartouche (36,236) remplis d'une substance réfrigérable, une ouverture à l'extrémité supérieure du récipient (32,224), un cylindre creux (42, 232) adapté librement dans cette ouverture se projettant concentriquement vers le bas à l'intérieur du récipient (32,224) pour former une poche d'air entre la surface extérieure du cylindre et la surface intérieure de ce récipient (32,224), un bouchon (34,226) fixable de façon amovible à l'extrémité supérieure de ce récipient (32,224), une chambre de capsule de dioxyde de carbone (18, 210)
18. Carbonation and liquid distribution device, characterized in that it comprises a container (14,204), a container (32,224) inside this container (14,204), an insulation (44,234) between said containers, at at least one pocket (235) between the insulation and the container (32,224) for introducing cartridge means (36,236) filled with a refrigerable substance, an opening at the upper end of the container (32,224), a hollow cylinder (42 , 232) freely fitted into this opening projecting concentrically downward inside the container (32,224) to form an air pocket between the outer surface of the cylinder and the inner surface of this container (32,224), a plug ( 34,226) removably attachable to the upper end of this container (32,224), a carbon dioxide capsule chamber (18, 210)
formée dans ce bouchon, une chambre de soupape de retenue (64,250) formée dans ce bouchon adjacente à la chambre de capsule, une paroi entre lesdites chambres comportant une ouverture, des moyens d'aiguille et de soupape de retenue dans cette chambre de soupape de retenue, cette aiguille (58,246) faisant saillie à travers cette ouverture de paroi et dans cette chambre de capsule, des moyens (50,240) pour amener la capsule contre l'aiguille et percer ladite capsule, un premier orifice (36,228) dans la chambre de soupape de retenue, un tube de chargement et de distribution de combinaison (40,230) fixé à une extrémité à ce premier orifice et s'étendant dans le récipient (32,224) avec son extrémité opposée adjacente à l'extrémité inférieure de ce récipient (32, 224), une chambre de soupape de distribution (116,228) formée dans ledit bouchon,
formed in this plug, a check valve chamber (64,250) formed in this plug adjacent to the capsule chamber, a wall between said chambers having an opening, needle and check valve means in this check valve chamber retained, this needle (58,246) projecting through this wall opening and into this capsule chamber, means (50,240) for bringing the capsule against the needle and piercing said capsule, a first orifice (36,228) in the chamber check valve, a combination loading and distribution tube (40,230) attached at one end to this first port and extending into the container (32,224) with its opposite end adjacent to the lower end of this container (32, 224), a distribution valve chamber (116, 228) formed in said plug,
une soupape de distribution (24,216) dans la chambre de soupape de distribution, un second orifice (114,268) dans cette chambre de soupape de retenue reliant la chambre de soupape de retenue et le premier orifice précités à la chambre de soupape de distribution, un orifice (116,270) dans cette chambre de soupape de distribution pouvant être relié sélectivement par la soupape de distribution au
<Desc/Clms Page number 16>
second orifice de chambre de soupape de retenue, et un ajutage de distribution (26,218) en communication avec cette chambre de soupape de distribution, de sorte qu'avec cette soupape de distribution bloquant la communication entre le second orifice de chambre de soupape de retenue et l'orifice de chambre de soupape de distribution, lorsque la capsule de dioxyde de carbone est percée,
a distribution valve (24,216) in the distribution valve chamber, a second port (114,268) in this check valve chamber connecting the aforementioned check valve chamber and the first port to the distribution valve chamber, a port (116,270) in this distribution valve chamber which can be selectively connected by the distribution valve to the
<Desc / Clms Page number 16>
second check valve chamber port, and a distribution nozzle (26, 218) in communication with this distribution valve chamber, so that with this distribution valve blocking communication between the second check valve chamber port and the dispensing valve chamber orifice, when the carbon dioxide capsule is pierced,
le gaz de dioxyde de carbone entraîne l'ouverture de la soupape de retenue et descend par le tube de chargement et de distribution dans ledit récipient (32,224), et de sorte qu'avec cette soupape de distribution ne bloquant pas la communication entre le second orifice de chambre de soupape de retenue et l'orifice de chambre de soupape de distribution précités, le gaz de dioxyde de carbone remonte par le tube de chargement et de distribution, passe par les premier et second orifices de chambre de soupape de distribution et sort par l'ajutage de distribution.
the carbon dioxide gas causes the opening of the check valve and descends through the loading and distribution tube into said container (32,224), and so that with this distribution valve does not block communication between the second check valve chamber port and the aforementioned distribution valve chamber port, carbon dioxide gas rises through the loading and distribution tube, passes through the first and second distribution valve chamber ports and exits by the distribution nozzle.
19. Dispositif suivant la revendication 18, caractérisé en ce qu'il comprend un orifice dans le bouchon (34) communiquant avec la chambre de soupape de retenue précitée, une cheville (82) s'étendant depuis l'intérieur de cette chambre de soupape de retenue par cet orifice jusqu'à l'extérieur de ce bouchon, des moyens d'étanchéité entre la cheville et le bouchon susdits, cette cheville étant déplaçable dans cet orifice, des moyens de ressort pour rappeler la cheville vers le bas dans ladite chambre, et des arrêts sur les extrémités opposées de cette cheville pour délimiter son mouvement dans cet orifice, de sorte que la cheville sera entraînée vers le haut lorsque la capsule de dioxyde de carbone est percée pour indiquer que le récipient a été pressurisé.
19. Device according to claim 18, characterized in that it comprises an orifice in the plug (34) communicating with the aforementioned check valve chamber, a plug (82) extending from the interior of this valve chamber retaining through this orifice to the outside of this plug, sealing means between the ankle and the aforementioned plug, this ankle being movable in this orifice, spring means for returning the ankle down into said chamber , and stops on the opposite ends of this dowel to limit its movement in this orifice, so that the dowel will be driven upwards when the carbon dioxide capsule is pierced to indicate that the container has been pressurized.
20. Dispositif suivant la revendication 19, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande extérieurs (260) pour un utilisateur du dispositif pour actionner les moyens de soupape (216) entre les positions ouverte et fermée précitées, ces moyens de commande comportant un élément sélecteur utilisable manuellement (208) déplaçable vers une position d'actionnement pour engager ces moyens de commande.
<Desc/Clms Page number 17>
20. Device according to claim 19, characterized in that it comprises external control means (260) for a user of the device for actuating the valve means (216) between the above-mentioned open and closed positions, these control means comprising a manually operable selector element (208) movable to an actuating position to engage these control means.
<Desc / Clms Page number 17>
21. Dispositif suivant la revendication 20, caractérisé en ce que les moyens de commande (260) comprennent un élément de bouton (260) qui est également utilisable manuellement par un utilisateur du dispositif pour actionner lesdits moyens de soupape et en ce que l'élément sélecteur est déplaçable entre cette position d'actionnement engageant l'élément de bouton et une position de stockage dégagée de cet élément de bouton.
21. Device according to claim 20, characterized in that the control means (260) comprise a button element (260) which can also be used manually by a user of the device to actuate said valve means and in that the element selector is movable between this actuating position engaging the button element and a storage position clear of this button element.
22. Dispositif suivant la revendication 21, caractérisé en ce que le bouchon comprend une poignée de support (206), l'élément de bouton (260) étant disposé au voisinage de celle-ci, la poignée de support comportant également un évidement pour recevoir l'élément sélecteur (208) dans sa position de stockage, cet élément sélecteur étant monté à pivotement sur la poignée pour se déplacer entre ces positions d'actionnement et de stockage.
22. Device according to claim 21, characterized in that the plug comprises a support handle (206), the button element (260) being arranged in the vicinity thereof, the support handle also comprising a recess for receiving the selector element (208) in its storage position, this selector element being pivotally mounted on the handle to move between these actuation and storage positions.
23. Dispositif suivant la revendication 22, caractérisé en ce que l'élément sélecteur (208) dans sa position de stockage complète la configuration en coupe transversale et le volume apparent de la poignée de support.
23. Device according to claim 22, characterized in that the selector element (208) in its storage position completes the cross-sectional configuration and the apparent volume of the support handle.
24. Dispositif suivant la revendication 22, caractérisé en ce que l'élément sélecteur (208) fait saillie de la poignée de support dans la position d'actionnement et a son extrémité dis-taie adjacente à l'ajutage de distribution précité.
24. Device according to claim 22, characterized in that the selector element (208) projects from the support handle in the actuation position and at its dis-pillow end adjacent to the aforementioned dispensing nozzle.
25. Procédé et appareil pour la fabrication d'une boisson carbonatée, tels que décrits ci-dessus et/ou conformes aux dessins annexés.
25. Method and apparatus for the manufacture of a carbonated drink, as described above and / or in accordance with the accompanying drawings.