PERFECTIONNEMENTS AUX APPAREILS UTILISANT DES FILMSCINEMATOGRAPHIQUES' A PISTES MAGNETIQUE? MARGINALES
La présente invention est relative à des perfectionnements . sûres et peu coûteux destinés aux appareils cinématographiques sonores utilisant des films dont le support sonore est constitué de pistes magnétiques marginales , permettant de supprimer et ensuite rétablir le décalage existant entre le son et l'ima
-ge des films de sorte à arriver à un montage son-image absolu .-ment correct.
<EMI ID=1.1>
pistes magnétiques a une première fonction de projection des images et une deuxième fonction relative au son ; sur ce plan il fonctionne comme un enregistreur ou magnétophone et offre les mêmes possibilités d'enregistrement et de lecture du son
<EMI ID=2.1>
L'inconvénient majeur que l'on rencontre au montage réside dans le fait que le son ajouté à l'image cinématographique ne se trouve pas en face de l'image auquelle ou à laquelle il appartient
En effet pour la projection chaque image projetée doit rester fixe pendant un certain temps; elles progressent donc de façon intermittente tandis que pour la reproduction ou l'enregistrement du son l'exigence fondamentale est le dépla-
<EMI ID=3.1>
Pour obtenir des résultats satisfaisants les mécanismes d'entraînement du film se trouvent en aval de la fenêtre de projection et comprennent de$: moyens) tels que principalement un volant régulateur ou analogues,capables d'absorber les inégalitéé de vitesse et d'obtenir ainsi un déplacement continu et régulier du film devant les têtes magnétiques.
<EMI ID=4.1>
rement à une certaine distance de la fenêtre de projection.
La même obligation se présente donc aussi dans les appareils sonores pour prise de vues cinamatographiques à son direct sur film à pistes magnétiques marginales ; une certaine distance sépare donc fenêtre de prise de vues et tête d'enregistrement du son synchro.
<EMI ID=5.1>
Ce décalage du son en avant de l'image et selon le standard international à été fixé à dix-huit perforations en super-huit et à vingt-six perforations en seize m/m avec cepandant une tolérance généralement de une perforation en plus ou en moins.
Si l'on veut procédé à un montage correct d'un film issu d'un caméra à prise de son direct sur le même support que les images l'on sera toujours amené à procéder à certaines découpes tel que supression d'images floues , scènes trop longues , scènes doublées son défectueux etc; quand un film sonore de se genre connu est cou pé et morcelé,il existe toujours une courte période pendant laquel� le il;manque une concordance entre les images et le son.
<EMI ID=6.1>
et donc, de permettre un montage correct en offrant accessoirement des nouvelles possibilités en ouvrant le champs à des montage plua complexes tout en restant simple et peux coûteux.
A cet effet,les perfectionnements aux appareils utilisant des films cinématographiques sonores à pistes magnétiques marginales, tels* que appareils de projection,visionneuses selon l'invention se caractérisent en ce que le son décalé en avant de son image et se trouvant sur une piste magnétique est transféré directement en mémoire continue sur-une autre piste magnétique du film mais en face de l'image à laquelle il appartient.
On procède alors au montage par les découpages nécessaires
et souhaités- du film grâce à la concordance entre une image et son son.correspondant et que l'on retransfère ensuite directement en passant éventuellement par une boite de mixage , le son de la piste à décalage nul , sur l'autre piste avec le décalage du son identique à celui prévu initialement .
Pour réaliser cette méthode , on prévoit de munir les: appareils de projections ou de visions,d'une tête magnétique mono ou stéréo d'enregistrement-lecture complémentaire placée en aval de la première tête magnétique d'enregistrement-lecture existante^ une distance mesurée sur le film quasi identique à la distance mesurée sur le film entre la fenêtre de projection ou de vision et la première tête magnétique d'enregistrement-lecture.
<EMI ID=7.1>
est placée à une distance égale au double du stand arc international la première étand elle placée au standard international avec également pour la fête complémentaire une tolérance
<EMI ID=8.1>
afin de mieux comprendre la présente invention,on l'a décrit maintenant de manière exemplative et non limitative par rapport
<EMI ID=9.1>
<EMI ID=10.1>
magnétiques marginales-;
<EMI ID=11.1>
d'un projecteur classique muni d'une tête complémentaire tel que prévu selon l'invention;
<EMI ID=12.1>
d'un film à pistes magnétiques marginales,.la. première étape du procédé de montage;
<EMI ID=13.1>
la fig-o. schématiquement en coupe le pointeur d'images placé
<EMI ID=14.1> sur le bord de la dix-huitième image en-avant sur la piste princi-
<EMI ID=15.1>
ses deux bords- et de recevoir les enregistrements secondaires grâce à une t8te magnétique enregistrement-lecture stéréo dont sont équipés- les appareils de projection ou de vision DUO ou STEREO, elle va trouver une utilité supplémentaire dans la méthode proposée dans la présente invention.
<EMI ID=16.1>
de projection duo ou stéréo donné dans cette figure 2 ,on a repré-
<EMI ID=17.1>
<EMI ID=18.1>
avant,par 9 un objectif par lequel les images 4 du film 3 sont pro-
<EMI ID=19.1>
d'effacement stéréo, par 12 une première tête magnétique stéréo ' d'enregistrement-lecture, placée à dix-huit perforations en AVAL de: la fenêtre de projection ou l'image référence A se trouve,par 13
<EMI ID=20.1> <EMI ID=21.1>
cement stéréo qui trouverait son utilité dans une autre forme d'application de l'invention, par 18 la liaison schématique entre les deux têtes 12 et 14 5,par 19 un inverseur.
Dès que l'on. prévoit une liaison électrique munie d'un inverseur entre la tête magnétique d'enregistrement-lecture 12 et la tête magnétique enregistrement-lecture complémentaire 14 ,il est
<EMI ID=22.1>
ci sur la piste 2 au bord de l'image 4. référence C se trouvant en regard de la tête 12 qui l'enregistre,le son synchro se trouve donc maintenant sur la piste 2 au bord de l'image à laquelle il correspond et inversement.
<EMI ID=23.1>
ration de trnsfert ( flèche 20 ) c'est-à-dire décalage arrière du son de la piste 1 (lecture par la tête 14 ) face à l'image réfèrent ce C vers la piste 2 (enregistrement par la tête 12 ) face à l'ima-
<EMI ID=24.1>
peut procéder à tous les découpages voulus pour constituer le montage du film.quand ceci est terminé' ,il faut que le son soit décalé à nouveau de dix-huit images:ou perforations en-avant,on procè-
<EMI ID=25.1>
sible à la fige '4 (flèche 21 ) en décalage avant on transfère le son de la piste 2 (lecture par la tête 12 ) du bord de l'image référence E sur la piste 1 (enregistrement par la tête 14 ) au bord de l'image référence C.
Bien entendu,il sera nécessaire pour réenregistrer le son sur la piste 1 par la tête 14 ,d'effacer les sons s'y trouvant déjà; pour ce faire on utilisera la tête d'effacement stéréo 11 (fig. 2)
<EMI ID=26.1>
avant de rétablir le décalage du son synchro se trouvant en quelque sorte en attente sur la piste 2* on peut soit, ".1
enregistrer un son complexe; musique commentaires bruitage sur la
<EMI ID=27.1>
cette piste 1 tout ou en partie les sons en attente sur la piste 2 soit: en même temps que l'on procède au décalage avant mixer les
<EMI ID=28.1>
tenu en mémoire sur la piste 2 permettra toujours de recommencer la sonorisation et même la changer le cas échéant;en procédant de
<EMI ID=29.1>
-gistrés par la tête 14 ce qui permet de diminuer les risques d'écart dus aux réflexes.
la tête complémentaire 14 en utilisation normale et conventio-
<EMI ID=30.1>
<EMI ID=31.1>
Dans une forme de réalisation similaire destinée à transposer
<EMI ID=32.1>
gnétique du film.
En se référant aux figures 5 et 6 ,on voit cette variante de
<EMI ID=33.1>
piste principale 1 (comme expliqué ci-devant la plus large est actuellement prévue à l'origine pour l'enregistrement du son synchro avec les images issus de ces caméras). Dans ces conditions, on
<EMI ID=34.1>
inversant le sens de passage du film, le film étant enroulé sur la
<EMI ID=35.1>
<EMI ID=36.1>
On procédera de la manière suivante (fig� 5 ) le film passant
<EMI ID=37.1>
des' dix-huit perforations entre ces deux t'êtes- le son se retrouve en face de l'image à laquelle il appartient après sa lecture par
<EMI ID=38.1>
ment., .
<EMI ID=39.1>
celle-ci est terminée ,on procède de la manière suivante:le film passant maintenant dans le sens normal de défilement,donc par son début,la tête 12 lit le son de la piste 1 et le transfère (flèche2; sur cette même piste par la tête 14 en position enregistrement lampiste 1 qui après lecture sur la tête 12 a été rendue vierge par son passage sur la tête d'effacement mono 17 et rendue apte
à recevoir l'enregistrement de la tête 14.Dans le cas de cette variante, il est certain que des têtes magnétiques d'effacement et d'enregistrement-lecture monophoniques,seraient certainement suffisantes mais rien n'empêche d'utiliser des têtes stéréophoniques; cette variante pourrait particulièrement être adaptée aux visionneu ses.
La présente invention n'est pas limitée aux différentes formes de réalisation décrites et représentées au dessin annexé,en effet on ne sortirait pas de son cadre en y apportant des modifications en particulier en ce qui concerne les adaptations néeessaires à la mise en oeuvre du procédé selon l'invention qui pourrait essentiellement être différent selon qu'il s'agit d'une simple adaptation d'un appareil existant, soit projecteur cinématographique ou visionneuse déjà existant ou au contraire qu'il s'agit ou s'agirait d'un nouvel appareil conçu avec le présent perfectionnement,qu'il soit monophonique.duophonique ,stéréophonique et/ou que l'on viendrait à fabriquer un appareil essentiellement destiné à la mise en oeuvre du présent perfectionnement et ne comportant aucun système optique ni griffe ou similaire,ni moteur.
A titre d'exemple de modification,on peut aussi citer que lès têtes d'enregistrement-lecture 12 et 14 ne doivent pas nécessairement se trouver sur une même ligne horizontale il importe que la distance qui les sépare soit égale au standard international mesuré sur le film du format concerné.
La présente invention est donc principalement d'application pour les films cinématographiques à pistes magnétiques ayant été réalisés par des caméras du type à prise de son synchromagnétique dont les- plus connus sont les "super 8 " "single 8 "et seize mm.
.
La mise en oeuvre du procède selon l'invention et qui été de crit ci-dessus comme une adaptation d'un appareil connu, elle peut également se concevoir comme un appareil de projection d'un type nouveau perfectionné ou encore être une adaptation d'une visionneuse de type connu ou un type nouveau de visionneuse.
Si l'on procède uniquement à des transfères de son synchros la cadence de défilement du film est sans importance et les résultats obtenus sont meilleurs si ce défillement est supérieur au défilement initial à la prise de vues.
Si l'on procède à des mixages il bien entendu que la cadence du tranfère doit se faire à celle utilisée lors de la prise de vue:
Un autre dispositif complémentaire intéressant serait un pointeur ou traceur d'image placé très près de la tête principale
12 qui équiperait les visionneuses de manière à faciliter le.montage en référence au son.
La place idéale pour ce pointeur - traceur serait de placer à l'intérieur même de la tête principale 12.
Pour ce faire et sans nuire à la calité de cette tête d'enregistrement-lecture ou lecture seule on peut imaginer fig. 7 une coupe par son milieu, d'une tête normale dans laquelle un trou 24 est percé,ce trou par la configuration des éléments électriques de la tête magnétique ne touche pas à ceux-ci étant donné que
le centre d'une tête magnétique cinématographique est libre; dans ce trou 24 un tube 25 en nylon est collé à la tête;un pointeur
ou traceur 26 en nylon également passe au-travers du tube 25 et d'un support 27 en nylon fixé au sommet de la tête magnétique ; le pointeur 26 est maintenu en position haute par un ressort 28"; le mécanisme secondaire 29 pour-faire descendre le pointeur n'est pas représenté, il peut très bien être purement mécanique mais aussi électromécanique; l'extrémité 30 du pointeur pourrait aussi être d'une matière , telle que celle-ci par action du pointeur laisserait une trace visible sur le film.
JREVENDICATIONS
1. Perfectionnements aux appareils utilisant des films cinématographiques sonores à pistes magnétiques marginales ; caractérisés en ce que l'on transfère directement et momentanément le son enregistré sur une piste et décalé en avant de son image , sur l'au-
<EMI ID=40.1>
alors directement le son de la piste à décalage nul , sur l'autre piste , préalablement effacée , avec un décalage identique à celui prévu initialement entre une image et son son correspondant
2...Perfectionnements aux appareils utilisant des films cinéma-
IMPROVEMENTS TO APPLIANCES USING CINEMATOGRAPHIC FILMS 'WITH MAGNETIC TRACKS? MARGINALS
The present invention relates to improvements. safe and inexpensive intended for sound cinematographic devices using films whose sound carrier consists of marginal magnetic tracks, making it possible to remove and then restore the gap existing between sound and ima
- age of the films so as to arrive at an absolutely correct sound-image editing.
<EMI ID = 1.1>
magnetic tracks has a first function of projecting images and a second function relating to sound; on this level it works like a recorder or tape recorder and offers the same possibilities of recording and playing sound
<EMI ID = 2.1>
The major drawback that we encounter during editing lies in the fact that the sound added to the cinematographic image is not located opposite the image to which it belongs.
Indeed for projection each projected image must remain fixed for a certain time; they therefore progress intermittently while for the reproduction or recording of sound the fundamental requirement is the displacement.
<EMI ID = 3.1>
To obtain satisfactory results, the film drive mechanisms are located downstream of the projection window and comprise of $: means) such as mainly a regulating flywheel or the like, capable of absorbing the unevenness of speed and thus obtaining continuous and regular movement of the film in front of the magnetic heads.
<EMI ID = 4.1>
not at a certain distance from the projection window.
The same obligation therefore also arises in sound devices for taking cinamatographic pictures with direct sound on film with marginal magnetic tracks; a certain distance therefore separates the shooting window and the recording head of the synchro sound.
<EMI ID = 5.1>
This shift of the sound in front of the image and according to the international standard has been fixed at eighteen perforations in super-eight and at twenty-six perforations in sixteen m / m with however a tolerance generally of one perforation in more or in less.
If we want to proceed to a correct editing of a film from a camera with direct sound recording on the same medium as the images, we will always have to carry out certain cuts such as removal of blurry images, too long scenes, dubbed scenes sound defective etc; when a sound film of a known genre is cut and broken up, there is always a short period during which � the il; lacks a concordance between images and sound.
<EMI ID = 6.1>
and therefore, to allow a correct assembly by incidentally offering new possibilities by opening the field to more complex assembly while remaining simple and inexpensive.
For this purpose, the improvements to the devices using sound cinematographic films with marginal magnetic tracks, such as projection devices, viewers according to the invention are characterized in that the sound shifted in front of its image and being on a magnetic track is transferred directly into continuous memory on another magnetic track of the film but opposite the image to which it belongs.
We then proceed with the assembly by the necessary cutouts
and desired - of the film thanks to the concordance between an image and its corresponding sound and which is then retransferred directly, possibly passing through a mixing box, the sound of the track at zero offset, on the other track with the sound offset identical to that initially planned.
To carry out this method, provision is made to equip the: projection or viewing devices, with a complementary mono or stereo recording-playback magnetic head placed downstream of the first existing magnetic recording-playback head ^ a measured distance on the film almost identical to the distance measured on the film between the projection or viewing window and the first magnetic recording-reading head.
<EMI ID = 7.1>
is placed at a distance equal to the double of the international arc stand the first one placed to the international standard with also for the complementary party a tolerance
<EMI ID = 8.1>
in order to better understand the present invention, it has now been described in an illustrative and nonlimiting manner with respect to
<EMI ID = 9.1>
<EMI ID = 10.1>
marginal magnetic-;
<EMI ID = 11.1>
a conventional projector provided with a complementary head as provided according to the invention;
<EMI ID = 12.1>
of a film with marginal magnetic tracks, .la. first step of the assembly process;
<EMI ID = 13.1>
fig-o. schematically in section the placed image pointer
<EMI ID = 14.1> on the edge of the eighteenth frame ahead on the main track
<EMI ID = 15.1>
its two edges - and to receive the secondary recordings thanks to a stereo recording-playback magnetic head with which the DUO or STEREO projection or vision devices are equipped, it will find additional utility in the method proposed in the present invention.
<EMI ID = 16.1>
duo or stereo projection given in this figure 2, we have represented
<EMI ID = 17.1>
<EMI ID = 18.1>
before, by 9 a lens through which the images 4 of the film 3 are pro-
<EMI ID = 19.1>
stereo erase, by 12 a first stereo magnetic head 'recording-playback, placed eighteen perforations DOWNSTREAM of: the projection window or the reference image A is, by 13
<EMI ID = 20.1> <EMI ID = 21.1>
stereo cement which would find its utility in another form of application of the invention, by 18 the schematic connection between the two heads 12 and 145, by 19 an inverter.
As soon as one. provides an electrical connection provided with an inverter between the magnetic recording-reading head 12 and the complementary recording-reading magnetic head 14, it is
<EMI ID = 22.1>
ci on track 2 at the edge of image 4. reference C located next to head 12 which records it, the synchro sound is therefore now on track 2 at the edge of the image to which it corresponds and Conversely.
<EMI ID = 23.1>
transfer ration (arrow 20) i.e. backward shift of the sound of track 1 (playback through head 14) facing the image refer this C to track 2 (recording through head 12) facing ima-
<EMI ID = 24.1>
can make all the cutouts you want to make up the montage of the film. When this is finished, the sound must be shifted again by eighteen images: or perforations in front, one proceeds
<EMI ID = 25.1>
sible at freeze '4 (arrow 21) shifted forward we transfer the sound of track 2 (playback by head 12) from the edge of the reference image E on track 1 (recording by head 14) to the edge of the reference image C.
Of course, in order to re-record the sound on track 1 via head 14, it will be necessary to erase the sounds already there; to do this we will use the stereo erase head 11 (fig. 2)
<EMI ID = 26.1>
before restoring the offset of the synchro sound which is in a way on hold on track 2 * you can either, ".1
record a complex sound; music comments sound effects on the
<EMI ID = 27.1>
this track 1 all or part of the sounds waiting on track 2 either: at the same time as the shift is carried out before mixing the
<EMI ID = 28.1>
kept in memory on track 2 will always make it possible to restart the sound system and even change it if necessary; by proceeding to
<EMI ID = 29.1>
-registered by the head 14 which makes it possible to reduce the risks of deviation due to reflexes.
the additional head 14 in normal and conventional use
<EMI ID = 30.1>
<EMI ID = 31.1>
In a similar embodiment intended to transpose
<EMI ID = 32.1>
genetics of the film.
Referring to Figures 5 and 6, we see this variant of
<EMI ID = 33.1>
main track 1 (as explained above, the widest one is currently originally intended for recording sound synchro with images from these cameras). Under these conditions, we
<EMI ID = 34.1>
reversing the direction of passage of the film, the film being wound on the
<EMI ID = 35.1>
<EMI ID = 36.1>
We will proceed as follows (fig � 5) the film passing
<EMI ID = 37.1>
of 'eighteen perforations between these two you are the sound is found opposite the image to which it belongs after its reading by
<EMI ID = 38.1>
is lying., .
<EMI ID = 39.1>
this one is finished, one proceeds as follows: the film passing now in the normal direction of scrolling, therefore by its beginning, the head 12 reads the sound of track 1 and transfers it (arrow 2; on this same track by the head 14 in the lamp operator 1 recording position which, after reading on the head 12, has been made blank by its passage over the mono erase head 17 and made suitable
to receive the recording from the head 14. In the case of this variant, it is certain that monophonic erasing and recording-reading magnetic heads would certainly be sufficient but nothing prevents the use of stereophonic heads; this variant could particularly be adapted to viewers.
The present invention is not limited to the various embodiments described and shown in the appended drawing, in fact, it would not go beyond its scope to make modifications thereto in particular as regards the adaptations necessary for the implementation of the method. according to the invention which could essentially be different depending on whether it is a simple adaptation of an existing device, either a cinematographic projector or an existing viewer or on the contrary whether it is or would be a new device designed with the present improvement, whether monophonic, duophonic, stereophonic and / or that one would come to manufacture a device essentially intended for the implementation of the present improvement and not comprising any optical system or shoe or the like, neither engine.
As an example of modification, we can also mention that the recording-reading heads 12 and 14 do not necessarily have to be on the same horizontal line, it is important that the distance between them is equal to the international standard measured on the film of the format concerned.
The present invention is therefore mainly applicable to cinematographic films with magnetic tracks which have been produced by cameras of the synchromagnetic sound pickup type, the best known of which are "super 8" "single 8" and sixteen mm.
.
The implementation of the process according to the invention and which has been described above as an adaptation of a known device, it can also be conceived as a projection device of a new improved type or even be an adaptation of a known type viewer or a new type of viewer.
If one proceeds only to transfers of its synchromes, the frame rate of the film is irrelevant and the results obtained are better if this scrolling is greater than the initial scrolling during the shooting.
If we mix it up, of course, the transfer rate must be the one used during the shooting:
Another interesting complementary device would be a pointer or image plotter placed very close to the main head.
12 which would equip viewers in such a way as to facilitate le.montage with reference to sound.
The ideal place for this pointer - plotter would be to place even inside the main head 12.
To do this and without harming the cality of this recording-reading or read-only head, one can imagine fig. 7 a cut through its middle, of a normal head in which a hole 24 is drilled, this hole by the configuration of the electrical elements of the magnetic head does not touch them since
the center of a cinematographic magnetic head is free; in this hole 24 a nylon tube 25 is glued to the head; a pointer
or nylon tracer 26 also passes through tube 25 and a nylon support 27 attached to the top of the magnetic head; the pointer 26 is held in the upper position by a spring 28 "; the secondary mechanism 29 for lowering the pointer is not shown, it may very well be purely mechanical but also electromechanical; the end 30 of the pointer could also be of a material, such as this by action of the pointer would leave a visible trace on the film.
CLAIMS
1. Improvements in apparatus using cinematographic sound films with marginal magnetic tracks; characterized in that one transfers directly and momentarily the sound recorded on a track and shifted in front of its image, on the other
<EMI ID = 40.1>
then the sound of the zero offset track directly, on the other track, previously erased, with an offset identical to that initially planned between an image and its corresponding sound
2 ... Improvements to devices using cinema films