<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
OCUinihié de rehaut'fanon
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
La présente invention est relative 4 des cuisinières de chauffage, à avoir à dec cuisinières qui sont équip éen d'une chaudière pour un chauffage central, de
EMI2.2
manière qu'une seule et môme cuisinière puisse être utilisée tant pour cuisiner que pour le chauffage d'un appartements Un. désavantage de ces cuisinières de chauf-
EMI2.3
fage réalde.d4no le fait que même lorsqu'il ne faut pas cuisiner, le chauffage ;agit de-'manière indésirable sur la plaque de ouispon, De ce fait, le lieu de l'installationt à travoir la cuisine, est chauffé par la plaque de cuisson et il y règne des te p ree ddov4Mdabloment élevée-à# tandis qu'il serait souhaitable de peuvoir utiliser cette chaleur au chauffage d. 1'eDu du chauffage.
La cuisinière de chauffage conforme à l'invention recoud ce problème, à savoir qu'elle ont oaraot4- 1-inél' par deR organeo do oommutation, disposée dana les carneaux pour les gaz de fumée, organes qui, dans l'une de leurs poeit1n!, libèrent le passage dea gaz de
EMI2.4
fumée chauds vers l'espace situé soue la plaque de cuisson, tandis que dans l'au-
EMI2.5
tre position ils obturent oe pasaage et ouvrent des oanaux plus longs, Gruidéa le long dea chambres à eau de la chaudière, pour la circulation des gaz de t=deo En Boi, des ddviatinne pour les gaz de ±=de comme telles sont connues depuis
EMI2.6
longtemps pour les buta les plus divers et ces déviations peuvent être obtenues à
EMI2.7
l'aide de clapota de commutation pivotables ou rotatif.,
dea rég1etres ou aimilairoof ces moyens auxiliairee ne peuvent dono pas être considères ooone une nouveautép cependant le progrès technique réside dans la fait qu'à l'aide de tels organes de commutation connus en mois il est possible c'écarter les gaz de imde chauds de
EMI2.8
la plaque de cuisson et de réduire ainsi'réchauffement de cette dernière en de-
EMI2.9
hors des périodes de cuisson, afin de réduire le surohauffasl de la cuisine par 'la plaque de cuisson chaude ot qui, actuellement se mmiteote ommme un désagrément.
Cette chaleur qui non seulement est gaspillée inutilement mais qui et manifecte également d'une manière très désagréable, est maintenant exploité. utilement# à savoir pour chauffer l'eau du chauffage. Les oarnaaux qui sont traverses par les gaz de fiimée dans ces deux positions de service, doivent être choisis de manière que dans les deux cas, ces gaz soient exploitas environ d'une valeur identique, a savoir que les gaz de fuée pénètrent, dans les deux cash des températures appro-
EMI2.10
ximativement identiques dans la cheminée.
EMI2.11
Une solution appropriée consiste à prévoir sous la plaque de cuisson et à
EMI2.12
ôér'témenb dé ôeté der.ni r, 1 ;,ué goae- . f , horiontilxr tU'8 \:
IQ 'tuo1t!!\U'u ,cy ga
<Desc/Clms Page number 3>
ment et (le ces poches de manière qu s'étendent sur une partie essentielle de la superficie de la plaque de cuisson toutefois elles ne doivent pas a étendre aux toute cette superficie La partie de la super ficie qui n'est paa recouverte par les pochée à eau sort$ lorsquelle est dégagée par les organes de commutation prévue à ce point, en tant qu'ouverture de passage pour lea gaz de fumée chauds, ainsi que pour la chaleur rayonnée par le chauffage qui influencent la plaque de cuisson depuis le bas pendant ce trajet. De manière similaire, des organes de blocage pont prévue dans le passage entre la chambre de foyer et le canal orienté le long des chambrée à eau.
Les deux groupes d'organes do blocage, à savoir, par exemple, des clapota pivotables ou des régistres sont Accouplée l'un à l'autre.
Trois formes d'exécution, données à titre d'exemple non limitatif, mont re- présentées au demain annexa, dans lequel @
La fige 1 représente une vue d'ensemble d'une ouisinière de chauffage confor me à l'invention. les fig 2 et 3 sont deux variantes! seule la partie supérieure des chambres à eau et les organes de commutation correspondants étant représentée4
Dana la cuisinière de chauffage représentée dans son ensemble à la tige 1, la chaudière à eau, formée par les ohambroa 2, est disposée à l'intérieur du boi tier 1.
Ces chambres 2 séparent donc la chambre de foyer 4 contenant la grille 3 des carneaux 5 pour les gaz de fumée et se trouvant 4 l'extérieur des chambrée.
Sous la plaque de cuisson 6, on prévoit deux poches à eau 7, disposées appro- ximativement horizontalement et qui forment un écran pour la plaque de cuisson 6 afin de la soustraire on grande partie à l'influence du chauffage. Toutefois, en.. tre ces deux poches à eau subsiste une fente libre 8 qui, au ohoix, peut être ou- verte ou obturée par deux registres 9. Le dessin représente les deux régistres @ dans la position de fermeture.
Lorsque ces registres sont écartés l'un de l'autre vers la droite et la gauohe, la fente de sortie 6 est dégagée et la chaleur rayon- née par le foyer, ainsi que la chaleur des gaz de fumée chauds qui, à ce moment, circulent sous la plaque de cuisson 6, chauffent la dite plaque de manière qu'elle puisse Atre utilisée pour cuisiner.
La chambre de foyer 4 est reliée aux carneaux extérieurs 5 par l'intermédiai- re de canaux de passage 10 au-dessus desquels sont également prévus des organes de
<Desc/Clms Page number 4>
commtation 11 et ce de manière qu'ils puissent au chcix obturer ces cana= de passage 10 ou bien obturer les ouvertures d'entre* supérieures des carneaux verticaux 5 et situées au-dessus des canaux de passage 10. Cette dernière posi tien est représentée au dessin. Dans cette position de* registre)! 9 et des cla pote 11, la plaque de cuisson 6 est donc isolée et les gaz de fumée circulent à travers les canaux 10 jusque dans lea carneaux 5.
Les autres déviations des gas de fumée ne sont pas représentées particulièrement, il suffit de mentionner que pendant ce trajet plus long, les gaz de ±=de circulent le long des chambres à eau et transmettent leur chaleur à l'eau ae trouvant dans les chambres 2 au lieu de la transmettre à la plaque de cuisson 6, pour pénétrer ensuite dans la ohemi- née par l'intermédiaire de la sortie 12,
Toutefois, lorsque les deux registres 9 sont écartés l'un de l'autre et lorsque lea clapota 11 obturent simultanément les canaux 10,
les gaz de funée ne peuvent plus oirouler le long du trajet de déviation plus étendu décrit ci=dessus à savoir à travers les carneaux verticaux 5 et le'long des chambres à eau et ils pénètrent par l'intermédiaire do l'ouverture 8 sous la plaque de cuisson 6 afin d'arriver par le trajet le plus court vers la sortie 12, ce qui fait qu'en cerne temps la chaleur, rayonnée par le foyer, agit sur la plaque de cuisson 6.
Les registres 9 et les clapets 11 doivent donc coopérer de la manière décri- te. Ceci est obtenu par des bras de levier 13, 14 qui accouplent chacun des ré
Cistres 9 au clapet 11 qui lui est adjoint. A leur tour, les deux systèmes sont accouples l'un à l'autre d'une manière non-représentée, de façon qu'ils puissent être réglés en commun au moyen d'une seule manipulation.
Les flèches représentées au dessin indiquent les sens des mouvements qui doivent être exécutes lorsque les organes de commutation doivent être placés de la position indiquée à la position permettant de cuisiner. Ainsi qu'indiqué par les deux flèches orientées vers l'extérieur, les deux registres 9 se séparent, les articulations 15 des systèmes à leviers à rotule pivotent vers l'extérieur' /' et le bas, et les olapets 11, accouplés rigidement aux leviers plus courts 14, pivotent vers le bas depuis la position horizontale et à la position verticale de l'obturation, conformément aux deux flèches intérieures oourbes.
Les fig. 2 et 3 ne représentent que la partie supérieure des chambres à eau latérales 2 Dans la forme d'exécution représentée à la fige 2, les deux poches
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
d'eau plates supérieures 7, d1epoBÓee .6triqueent, aont remplacées par trois tulseg 16 et l'obturation des espaces iniermédiairea est obtenue, dans ce cadt par des clapets rotatifs 17 qui sont accouplée auxelapets d'obturation latéraux 11 d'une manière qui n'oet pas représentées Dans la forme d'exécution suivant la fige 3, on prévoit aa-doaaua de la chambre de foyer (4) égalerent plue que deux pochât d'eau, t aavoir deux poches d'eau latérales 1f et une poche d'eau centrale 191 les deux tentes de pa80age luibres, formé s oinei, pouvant 6galement être obturées au ohoix,
l'aide de clapets rotatifs 20 qui sont accouplés aux clapets pivotables latéraux 119 Il existe donc différentes possibilité pour la rdalisation des poches d'eau aup6riour no Le nombre de! poches d'eau, réalisées oou3 tome de chambres plates ou de tubsog peut étre différent et evan%ageuoenon% on utilise deux ou plue de ces pochée. Car poches d'eau peuvent 6tre diepoadea dana un plan horizontale Tou* tofois il cet plus avantageux de les disposer en foroe de toit, de priffronce de manire qu'elle. n'inclinant eymdtriquemcnt vers le oentre, étant donne que de ce fait on obtient den rapporte de tirage plus avantageux.
Cependant, dans toue les cul il est important que Inroque la plaque de eu11Ion ne doit pas otre utilisées l'influence du chauffage sur la plaque de cuisson soit réduite autant que possible et, a. cette fins la déviation seule don gaz de -fumée n'ont pas nuttioante et il faut égaiement que la dite plaque doit protégée contre la chaleur rayonnde, & savoir qu'elle soit protégée au moyen de pochée d' eau dont le contenu non seulement abaorbe cette chaleur, mais l'évacué deamente En opposition à ce qui précède ot lorsqu'on prévoit des organes qui ne Conduisent pas de l'eau, ces organes a&ohrsutfent en peu de tempe et rayonnent cette chaleur ensuite verà la plaqua de ouisaon.
En ne bcaant aur ces réflexions, il est avantageux que les tentée de puaaeentre leu pochée d'eau ne présentent que la dimension nécessaire z un tirage inpeccable don gaz de fumée lors de la ouincont à savoir qu'il est avantageux que
EMI5.2
l'écran formé par les chambres conduisant l'eau soit aussi étendu que possible,
EMI5.3
Les tomes d'exéoution représentées ne servent qu'à indiquer quelques-unes don possibilités leu plus importantes h cette fin, étant donné que de nombreuses variantes de ces exemples peuvent 'être envisagées.
Par exemple, lorequ'l1 a'agit de la. tome d'exdoution de la fige 2, les tubes peuvent présenter des section* trane-
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
vorealeo, ovales, oarrdaal ou rootanémlairea à la place dqa :atw.ta .F sveraalaa rondos et, dans le dernier cas ile peuvent se rapprocher de la forme des poche* d'eau plates des fig 1 et 3. Les espaces intermédiaires peuvent également être
EMI6.2
xooouverta par des clapets en forme de jalousies. Des écrans sous forme de Jalou- aise pouvant être obtenue, par exemple, en aooouplant les une aux autres lea cla
EMI6.3
péta rotatifs utilisée lorsqu'on prévoit une forme d'exécutiôn à plusieurs fentes do passage (conformément à la fige 2).
Lorsque la gurface à poches d'eau, formant écran vero le haut par rapport à la chambre de foyer, ont 8ubdivift6. par un nombre élevé dldtroitos poches ou tube% entre lesquels subsiste un nombre oorreapondant d'étroites tentes de passage, nn peut utiliser dea rdgistron, munia de fentea correepondanteny qui ne déplaoent latéralement et dont lea tentes, dana la posi. tion d'ouverture, n'alignent aux tentes de passage aubaistant entre les étroites poches d'eau ou tucea, tandis que dans la position de fermeture, ces tentes de passage sont recouvertes par lea ailea intermédiaires des r4sietrts. On peut 'sa. lement prévoir de nombreuses variamtes à d'autres pointa de vue.
On a déjà entrepris des essais aveo une ouieinière de chauffage de la forme d'exécution représentés à la fige 1. Ces essaie prouvent qu'au moyen de la cuisi nibre de chauffage conforme à l'invention et par rapport à celles utilisées ac tuellement, il est possible de réduire à environ 30% la chaleur transmise à la plaque de ouiaeon, ce qui représente une réduction considérable et réellement auto
EMI6.4
risante du chauffage indésirable de la cuisine par l'mterm±diair de la plaque ds -cuissons
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
OCUinihié of rehaut'fanon
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
The present invention relates to heating stoves, to be provided to stoves which are equipped with a boiler for central heating,
EMI2.2
so that one and the same stove can be used both for cooking and for heating an apartment. A disadvantage of these heating stoves
EMI2.3
fage realde.d4no the fact that even when it is not necessary to cook, the heating; acts in an undesirable way on the hotplate, Therefore, the place of installation in the kitchen, is heated by the hotplate and there are high ddov4Mdabloment te p ree-to # while it would be desirable to be able to use this heat for heating d. 1'EDu of heating.
The heating cooker according to the invention fixes this problem, namely that it has oaraot4- 1-inél 'by deR organeo do oommutation, arranged in the flues for the flue gases, organs which, in one of their poeit1n !, free the passage of gas from
EMI2.4
hot smoke towards the space under the hob, while in the other
EMI2.5
In this position they close off the passage and open longer channels, Gruidea along the water chambers of the boiler, for the circulation of the gases of t = deo In Boi, deviations for gases of ± = of as such have been known since
EMI2.6
long for the most diverse buta and these deviations can be obtained at
EMI2.7
using swiveling or rotary switching laps.,
of regulators or aimilairoof these auxiliary means cannot therefore be considered ooone a novelty however the technical progress lies in the fact that with the help of such switching members known in months it is possible to remove the hot imde gases from
EMI2.8
the hotplate and thus reduce the overheating of the latter
EMI2.9
outside of the cooking periods, in order to reduce the overheating of the kitchen by 'the hot cooking plate ot which, at the moment, is a nuisance.
This heat which not only is wasted unnecessarily but which and also manifests in a very unpleasant way, is now being harnessed. useful # ie to heat the water for the heating. The flue gases which are traversed by the flue gases in these two service positions must be chosen so that in both cases these gases are exploited approximately of the same value, namely that the flue gases penetrate, in the two cash of approximate temperatures
EMI2.10
ximply identical in the fireplace.
EMI2.11
A suitable solution is to provide under the hob and to
EMI2.12
ôér'témenb dé ôeté der.ni r, 1;, ué goae-. f, horiontilxr tU'8 \:
IQ 'tuo1t !! \ U'u, cy ga
<Desc / Clms Page number 3>
and (the these pockets so that they extend over an essential part of the surface of the cooking plate, however they must not extend to all this surface The part of the surface which is not covered by the poached water comes out when it is released by the switching devices provided at this point, as a passage opening for the hot flue gases, as well as for the heat radiated by the heater which influences the hob from below for Similarly, bridge locking members provided in the passage between the hearth chamber and the channel oriented along the water chambers.
The two groups of locking members, namely, for example, swiveling laps or registers are coupled to each other.
Three embodiments, given by way of non-limiting example, shown in the annexed tomorrow, in which @
Fig 1 shows an overview of a heating ouisinière according to the invention. figs 2 and 3 are two variants! only the upper part of the water chambers and the corresponding switching members being shown4
In the heating stove shown as a whole at rod 1, the water boiler, formed by the ohambroa 2, is placed inside the box 1.
These chambers 2 therefore separate the hearth chamber 4 containing the grid 3 from the flues 5 for the flue gases and located 4 outside the chambers.
Under the cooking plate 6, two water pockets 7 are provided, arranged approximately horizontally and which form a screen for the cooking plate 6 in order to largely shield it from the influence of heating. However, between these two water pockets there remains a free slot 8 which, optionally, can be opened or closed by two registers 9. The drawing shows the two registers @ in the closed position.
When these registers are moved away from each other to the right and to the left, the outlet slot 6 is released and the heat radiated by the hearth, as well as the heat of the hot flue gases which, at this moment , circulate under the cooking plate 6, heat said plate so that it can be used for cooking.
The hearth chamber 4 is connected to the external flues 5 by the intermediary of passage channels 10 above which are also provided control members.
<Desc / Clms Page number 4>
commtation 11 and this so that they can at choice close off these passage channels 10 or else close the upper entrance openings of the vertical ducts 5 and located above the passage channels 10. The latter position is shown to the drawing. In this position of * register)! 9 and cla pote 11, the hob 6 is therefore isolated and the flue gases circulate through the channels 10 into the flues 5.
The other deviations of the flue gases are not shown particularly, it suffices to mention that during this longer path, the gases of ± = of circulate along the water chambers and transmit their heat to the water in the chambers. 2 instead of transmitting it to the cooking plate 6, in order to then enter the vent via the outlet 12,
However, when the two registers 9 are separated from each other and when the lapping 11 simultaneously closes the channels 10,
funeral gases can no longer flow along the more extensive deflection path described above i.e. through the vertical flues 5 and the length of the water chambers and they enter through the opening 8 under the baking plate 6 in order to arrive by the shortest route towards outlet 12, which means that in time the heat, radiated by the hearth, acts on the baking plate 6.
The registers 9 and the valves 11 must therefore cooperate in the manner described. This is achieved by lever arms 13, 14 which couple each of the re
Cistres 9 to the valve 11 which is attached to it. In turn, the two systems are coupled to each other in a manner not shown, so that they can be jointly adjusted by means of a single manipulation.
The arrows shown in the drawing indicate the directions of the movements which must be carried out when the switching devices must be placed from the position indicated to the position allowing cooking. As indicated by the two arrows pointing outwards, the two registers 9 separate, the joints 15 of the ball-and-socket lever systems pivot outward '/' and down, and the valves 11, rigidly coupled to the shorter levers 14, pivot down from the horizontal position and the vertical shutter position, in accordance with the two curved inner arrows.
Figs. 2 and 3 only represent the upper part of the lateral water chambers 2 In the embodiment shown in fig 2, the two pockets
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
upper flat water 7, depoBÓee .6triqueent, have replaced by three tulseg 16 and the closing of the iniermédiairea spaces is obtained, in this cadt by rotary valves 17 which are coupled to the side shutter valves 11 in a manner which does not 'oet not shown In the embodiment according to fig 3, there is provided aa-doaaua of the hearth chamber (4) equalerent more than two water pockets, t have two side water pockets 1f and a water pocket central water 191 the two free-standing tents, formed separately, can also be closed off as desired,
with the aid of rotary valves 20 which are coupled to the lateral pivoting valves 119 There are therefore different possibilities for the realization of the pockets of water before no The number of! pockets of water, made where either flat chambers or tubsog can be different and evan% ageuoenon% two or more of these poached are used. Because pockets of water can be diepoaded in a horizontal plane. It is always more advantageous to place them in the roof foroe, in such a way that it is. not inclining eymdtriquemcnt towards the center, since this results in a more advantageous draft ratio.
However, in all cases it is important that inroque the cooking plate should not be used the influence of heating on the cooking plate is reduced as much as possible and, a. For this purpose, the only deflection of the smoke gas has no nuttioante and it is also necessary that the said plate must be protected against the radiated heat, & know that it is protected by means of a pocket of water, the content of which not only abates this heat, but the evacuated deamente In opposition to what precedes and when one foresees organs which do not conduct water, these organs a & ohrsutfent in a short time and radiate this heat then towards the plate of ouisaon.
By not having these reflections, it is advantageous that the attempts to puaae between their poached water present only the necessary dimension z an impeccable draft don smoke gas during the operation, namely that it is advantageous that
EMI5.2
the screen formed by the chambers conducting the water is as wide as possible,
EMI5.3
The examples shown are only intended to indicate a few of the most important possibilities for this purpose, as many variations of these examples can be envisioned.
For example, when it comes to the. volume of exdoution of fig 2, the tubes may have * trane- section
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
vorealeo, oval, oarrdaal or rootanemlairea instead of dqa: atw.ta .F sveraalaa rondos and, in the last case ile can approach the shape of the flat water pockets * of figs 1 and 3. The intermediate spaces can also be
EMI6.2
xooopened by shutters in the form of jealousies. Screens in the form of Jalou- aise which can be obtained, for example, by coupling the one to the other lea cla
EMI6.3
rotary peta used when providing a form of execution with several passage slots (according to Fig. 2).
When the gurface with water pockets, forming a screen vero the top of the hearth chamber, have 8ubdivift6. by a large number of narrow pockets or tube% between which remains a corresponding number of narrow passage tents, nn can use a register, provided with corresponding slits which do not move sideways and whose tents, in the posi open position, do not line up with the passage tents aubaistant between the narrow pockets of water or tucea, while in the closed position, these passage tents are covered by the intermediate wings of the r4sietrts. We can 'sa. It is also possible to foresee many variations from other points of view.
Tests have already been undertaken with a heating stove of the embodiment shown in fig 1. These tests prove that by means of the heating cooker according to the invention and compared to those currently used, it is possible to reduce to about 30% the heat transmitted to the hearth plate, which represents a considerable reduction and really self
EMI6.4
risk of unwanted heating of the kitchen by the air in the cooking plate