<Desc/Clms Page number 1>
"Dispositif et procéda pour empêcher la propagation de maladies infectieuses lori de la prisa de température due patiente".
La présents invention concerne un moyen et un procédé pour empêcher la propagation de maladies infectieuses lors de la prise de la température des patients, en particu- lier dans les hôpitaux,
Les thermomètres cliniques en verre utilises habituellement, avec une extraite contenant un fluide sensi- ble à la température qui, lorsqu'il est chauffé, se dilate davantage que le verre qui l'entoure, constitue une partie in- dispensable de l'équipement clinique et semble conserver sa position comme élément de diagnostic précieux.
L'emploi de thermomètres cliniques comporte toutefois de grands risques de propagation des Maladies, du fait qu'il est impossible de les stériliser par ébullition.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
On les nettoyé en les essuyant et un 1's traitant par des dés- infectants, où ils Mont connervée, qui ne garantissent pas toujours unu protection satiafaieunte, Outre le risque d'in- teot1on,l'o.pplioation de ces méthodes de désinfection implique un travail Important pour la personnel des hôpitaux et don dépensée considérables un fluide désinfectant.
Onze donc proposa d' 1nnÓrur le thermomètre dans une gaine en forme de sac, en une matière transparente quelconque, en plastique par exemple, afin de protéger le pa-
EMI2.2
tient contre l'infection et de protéger la thermomètre lui-mIme et l,terp8cher d'être infecta lorsqu'on l'insère dans le corps du patient pour lu mesure de la température, Pour enlever la gaine du thermomètre, après que lu ump6rtur. a été mesurée, uns touch6r celui-ci, on a proposé un dispositif dans lequel un morceau de fil est attaché à la face intérieure de ltextr6- mité féroce de la gaine et s'étend lonltudinlement A travers culle-ci, pour sortir par son extrémité ouverte. Il est sevi- dent toutefois qu'un dispositif de ce gonre implique un grand risque de propagation des infections.
La partie du fil ressor- tant du sac peut être contaminât pendant la prise de température et en outre, la personne prenant la température, 1'infirmière par exemple, peut accidentellement toucher la gaine, lorsqu'elle la ramène sur elle-môme depuis son extrémité ouverte, et ainsi devenir contagieuse.
La présente invention se base sur le fait que
EMI2.3
pour qu'un tel dispositif destiné à emp8cher la propagation de l'infection lors de la prise de température fonctionne de maniè-
EMI2.4
re satisfaisante, on doit âtre sûr que le thermomètre lu1wm8me n'est pas infecté, que d'autre part, le patient est protégé contre les infections et que finalement ce dispositif permet la lecture de la température aussi bien que la 'Manipulation du thermomètre, après que la température a été prise, sans risque
<Desc/Clms Page number 3>
que la personne intéressée, l'infirmière ou son aide par exemple, vienne en contact avec des surfaces contaminée .
Pour résoudre le problème évoqué ci-dessus, la pressant* invention propose un dispositif de sécurité composite, consistant en deux couverture. de protection pour le thermomè- tre ;une gaine intérieure ayant une bonne transparence, par exemple en plastique, dans laquelle s'insère le thermomètre lorsqu'on prépare la prise de température et qui est destinée à être insérée dans le corps du patient avec le thermomètre, et une couverture extérieure, enveloppant la gaine intérieure, qui est également complètement ou partiellement transparente et rêvât par exemple la forme d'une enveloppe dont la gaine de protection intérieure doit aire retirée en même temps que le thermomètre. pour la prise de température, pour y être à nou- veau introduite, quand la procédure est terminée.
Suivant la présente invention, il est possible de produire les dispositifs protecteurs sous forme de pochettes complétée, plates pouvant être maintenue stériles jusqu à ce qu'elles soient utilisées. Il suffit d'insérer un thermomètre propre dans la gaine intérieure encore maintenue dans la gaine extérieure et de distribuer le nombre de thermomètres nécessai- res ainsi protégés parmi les patiente. Le thermomètre et la gaina intérieure peuvent être protégée de cette manière Jusqu'au moment où la température du patient doit être mesurée. Il sur. fit alors de retirer le thermomètre avec la gaine intérieure de la gaine extérieure et de les introduire dans le corps du pa- tient.
Après que la température a été prise, le thermomètre avec la saine intérieure sont à nouveau introduite dans la cou- verture extérieure. De cette façon, le patient est capable de prendre lui-même sa propre température. Pour la lecture de cel- le-ci, l'infirmière doit seulement retirer le thermomètre hors du dispositif protecteur, dans la mesure nécessaire pour lire
<Desc/Clms Page number 4>
la graduation ou, si les deux couvertures protectrices sont transparentes, lire la température sans retirer le thermomètre, De cette façon, elle ne viendra évidemment pas en contact avec les parties, pouvant être contaminées, du dispositif protec- teur ou du thermomètre.
Lorsqu'on lave ce dernier, le disposi- tif protecteur est enlevé et la thermomètre rince à l'eau froide puis placé dans un fluide désinfectant approprié,
Afin de faciliter l'insertion du thermomètre dans la gaine intérieure et son enlèvement de celle-ci, l'ex- trémité ouverte de la saine est faite d'un matériau plutôt rigide.
Cette gaine se compose de deux parties séparées, dont l'une, formant la partie fermée de la gaine, est attachée à la face intérieure de l'autre, qui constitue l'extrémité ouverte de celle-ci. l'extrémité ouverte forme ainsi une manchette d'insertion, présentant avantageusement des fentes sur deux cotée opposés, afin de former ainsi deux pattes pouvant être séparées quand le thermomètre doit être inséré dans le corps du patient.
Pour faciliter également cette procédure, l'une des deux pattes peut être légèrement plus longue que l'autre
Suivant une variante de l'invention, la partie fermée de la gaine intérieure est munie, sur sa face extérieur opposée au thermomètre et faisant face au côté intérieur de la couverture extérieure, d'une mince couche de graisse faci- litant l'insertion du thermomètre en même temps que la gaine intérieure dans le corpa du patient. La partie fermée de la gaine intérieure peut avoir également sa face intérieure cou- verte d'une mince couche de graisse facilitant l'insertion du thermomètre dans cette gaine, La graisse peut avantageusement contenir un désinfectant.
Au cas où le patient n'est pas autorisé à pren- dre sa propre température, l'extrémité ouverte de la gaine in- térieure peut consister en un matériau bon transparent et être
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
art4ingde de manière à couvrir, au moins partiellement, uns partie de la graduation,
EMI5.2
Suivant une autre caractéristique de l'inven- tion, la couverture protectrice extérieure est fabriqua Sous la l'orme d'une enveloppe protectrice dont la surface intérieure ts* munie d'un enduit donne qui efflp8oh la graisse ou la vasoljm na se trouvant sur la face extérieure de la gaine intérieur*
EMI5.3
de coller à la surface intérieure de la couverture extérieure ou de s'évaporer.
La couverture ou enveloppe de protection ex1;,r1Qur. peut avantageusement , de la a:8!11e manière que la gaine intérieure, être munie de deux tentes formant deux patte* pouvant être emparées quand le thermomètre doit être Inséré dans la gaine protectrice intérieure' ou quand il doit être in-
EMI5.4
troduit avec celle-ci dans lu couverture protectrice extérieu- re, après qu'on a fini de prendre la température, Il est avantal4IIUX de couper lea pattes de la couverture protectrice enté- rieurs 4 des longueurs différentes, de manière A pouvoir le séparer facilement.
L'invention concerne également un procédé pour prendre la température en utilisant un dispositif de protec- tion consistant en une gaine protectrice intérieure en un mati- riau transparent approprié, en plastique par exemple, et une gaine de protection extérieure enveloppant la gaine intérieurs et également, complètement, ou partiellement, en un Matériau transparent; un thermomètre propre est d'abord inséré dans la gaine protectrice intérieure, qui est de préférence recouverte d'une couche de graisse et se trouve encore dans la couverture protectrice extérieure;
on prend ensuite la température en re- tirant le thermomètre avec la gaine intérieure de la couverture extérieure et en 1'introduisant dans le corps du patient; on
EMI5.5
introduit ensuite à nouveau le thermomètre, avec la gaine 1ut'. rieur*, dans la gaine extérieure, après avoir pria la température
<Desc/Clms Page number 6>
dont la lecture se fait sans toucher les parties contaminées du dispositif protecteur ou du thermomètre, soit en retirant celui-ci de la gaine intérieure placée dans la couverture extérieure, dans la mesure nécessaire pour permettre la lec- ture de la graduation ou, si la gaine intérieure de même que la couverture extérieure sont transparentes, complètement ou par- tiellement, en lisant le thermomètre directement, sans enlever celui-ci;
on retire ensuite éventuellement la gaine intérieurs et la couverture extérieure en môme tempe du thermomètre pour les détruire.
Ltinvention sera maintenant décrite de façon plus détaillée en se reportant au dessin annexe, où les élé- Mente similaires sont désignés par les mêmes lettrée.
- La figure 1 montre la gain* protectrice intérieure; - La figure 2 montre la couverture protec- trice extérieure et la gaine protectrice intérieure ainsi que l'extrémité du thermomètre en voie d'introduction entre les pattes de la gaine intérieure.
- La figure 3 représente la couverture pro- tectrice extérieure et la gaine protectrice intérieure avec le thermomètre en cours d'introduction dans celles-ci.
.. La figure 4 racutre la couverture protectri- ce extérieure et la gaine protectrice intérieure, partiellement retirée de la première et contenant le thermomètre.
- La figure 5 représente la couverture pro- tectrice extérieure contenant la gaine protectrice intérieure, pendant leur enlèvement du thermomètre, après qu'on a pris la température.
La gaine protectrice intérieure de la filtre 1 possède une partie molle fermée a et une partie ouvert* plue raide b. La partie fermée a une forme similaire à celle du
<Desc/Clms Page number 7>
thermomètre et consiste en deux bandes de plastique assemblées par une soudure f. La partie ouverte est, par exemple, en papier de raideur appropriée et comporte une petite pièce au- périeure et une pièce inférieure quelque peu plue large, qui forment deux pattes dont l'une s'étend à l'extérieur de l'autre et; qui sont assemblées par une couture, ou une disposition similaire d.
En raison du fait que la manchette ainsi formée possède une patte s'étendant à l'extérieur de l'autre, l'inser- tien du thermomètre s'en trouve facilitée.
La partie plue molle formée a de la gaine de protection intérieure a ses surfaces intérieures et extérieures annuités d'une mince couche de graisse o.
Afin de protéger la gaine intérieure contre la contamination ou l'infection, avant de l'utiliser pour la prise de température et en vue de protéger l'entourage contre l'infection par cette gaine intérieure après la prise de tempe- rature, la gaine intérieure a, b est, de préférence, intro- duite dans la couverture intérieure g déjà au coure de la fabrication pour obtenir un dispositif protecteur du type re- présenté à la figure 2.
Cette figure montre comment l'extré- mité e du thermomètre est sur le point d'être insérée dans la gaine intérieure a, b d'un dispositif protecteur consis- tant en une couverture extérieure g et cette gaine intérieure,
La figure 3 montre le dispositif protecteur a, b, g avec un thermomètre inséré dans celui-ci, dans l'état o il est distribué aux patients, Dans la modification représen- tés, la partie transparente de la couverte extérieure g a la force d'une fenêtre permettant de voir une partie de la gaine intérieure a et la graduation.
Lorsqu'on prend la température, la saine protec- trice intérieure a, b, contenant le thermomètre est retirée en saisissant la partie plus raide b de la gaine intérieure et
<Desc/Clms Page number 8>
le thermomètre avec la main droite et en utilisant la main gauche pour plier la couverture extérieure b. Le thermomètre$ protégé par la gaine intérieure, est ensuite introduit dans le corps du patient. Quand on a pris la température, la gaine protectrice intérieure a, b avec le thermomètre est insérés de la même façon dans la couverture protectrice extérieure g.
Il est évident que la surface extérieure de la couverture pro- tectrice extérieure ne viendra pas en contact avec la gaine protectrice intérieure contaminée.
La figure 5 montre comment le dispositif pro- tecteur, c'est-à-dire la couverture protectrice extérieure g aussi bien que la gaine protectrice intérieure u, b, cet enlevé du thermomètre pour être détruit. Il suffit ensuite de rincer le thermomètre à l'eau froide, de secouer le mercure ou le fluide et de placer le thermomètre dans un fluide désin- òctant approprié,
Comme indiqué aux fleures 2, 3, 4 et.5, les fentes k de la couverture protectrice extérieure facili- tant l'introduction du thermomètre dans la gaina intérieure a, b aussi bien quu l'insertion de celle-ci avec le thermomètre dans la gaine protectrice extérieure g.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Device and proceeded to prevent the spread of infectious diseases by the patient's temperature socket."
The present invention relates to a means and a method for preventing the spread of infectious diseases during the measurement of the temperature of patients, in particular in hospitals,
Usually used clinical glass thermometers, with an extract containing a temperature sensitive fluid which, when heated, expands more than the surrounding glass, is an essential part of clinical equipment. and seems to retain its position as a valuable diagnostic element.
The use of clinical thermometers, however, carries a great risk of spreading disease, since they cannot be sterilized by boiling.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
They are cleaned by wiping them and treating them with disinfectants, where they are connervated, which do not always guarantee a satisfactory protection. Apart from the risk of inteot1on, the operation of these methods of disinfection implies Important work for hospital staff and considerable expense donation of disinfectant fluid.
Eleven therefore proposed that the thermometer be placed in a bag-shaped sheath, of any transparent material, plastic for example, in order to protect the skin.
EMI2.2
hold against infection and protect the thermometer itself and the thermometer from being infected when inserted into the patient's body for temperature measurement, To remove the thermometer sheath, after it has been umpired. . has been measured, after touching this, a device has been proposed in which a piece of wire is attached to the inner face of the ferocious end of the sheath and extends lengthwise through it, to exit by its end. open end. However, it is believed that a device of this type involves a great risk of the spread of infections.
The portion of the wire protruding from the bag may become contaminated during the temperature measurement and furthermore the person taking the temperature, the nurse for example, may accidentally touch the sheath when pulling it back on himself from his home. open end, and thus become contagious.
The present invention is based on the fact that
EMI2.3
so that such a device intended to prevent the spread of infection during temperature measurement works in a manner.
EMI2.4
re satisfactory, one must be sure that the lu1wm8me thermometer is not infected, that on the other hand, the patient is protected against infections and that finally this device allows the reading of the temperature as well as the manipulation of the thermometer, after the temperature has been taken, without risk
<Desc / Clms Page number 3>
that the person concerned, the nurse or her assistant for example, comes into contact with contaminated surfaces.
To solve the problem mentioned above, the urgent * invention provides a composite safety device, consisting of two covers. protection for the thermometer; an inner sheath with good transparency, for example made of plastic, in which the thermometer is inserted when preparing the temperature measurement and which is intended to be inserted into the patient's body with the thermometer, and an outer cover, enveloping the inner sheath, which is also completely or partially transparent and dreamed for example of the form of an envelope from which the inner protective sheath must be removed at the same time as the thermometer. for taking the temperature, to be inserted again, when the procedure is finished.
According to the present invention, it is possible to produce the protective devices in the form of complete, flat pouches which can be kept sterile until they are used. It suffices to insert a clean thermometer in the inner sheath still maintained in the outer sheath and to distribute the necessary number of thermometers thus protected among the patients. The thermometer and the internal duct can be protected in this way until the time when the patient's temperature is to be measured. It on. He then removed the thermometer with the inner sheath from the outer sheath and inserted them into the patient's body.
After the temperature has been taken, the thermometer with the inner sound is again inserted into the outer blanket. In this way, the patient is able to take his own temperature himself. To read this, the nurse only has to remove the thermometer from the protective device, to the extent necessary to read it.
<Desc / Clms Page number 4>
the graduation or, if the two protective covers are transparent, read the temperature without removing the thermometer. In this way, it will obviously not come into contact with the parts, which may be contaminated, of the protective device or the thermometer.
When washing the latter, the protective device is removed and the thermometer rinsed with cold water and then placed in an appropriate disinfectant fluid,
In order to facilitate insertion of the thermometer into and removal from the inner sheath, the open end of the sounder is made of a rather stiff material.
This sheath is composed of two separate parts, one of which, forming the closed part of the sheath, is attached to the inner face of the other, which constitutes the open end thereof. the open end thus forms an insertion cuff, advantageously having slits on two opposite sides, in order to thus form two legs which can be separated when the thermometer is to be inserted into the patient's body.
To facilitate this procedure as well, one of the two legs may be slightly longer than the other.
According to a variant of the invention, the closed part of the inner sheath is provided, on its outer face opposite the thermometer and facing the inner side of the outer cover, with a thin layer of grease facilitating the insertion of the. thermometer together with the inner sheath in the patient's body. The closed part of the inner sheath may also have its inner face covered with a thin layer of grease facilitating the insertion of the thermometer into this sheath. The grease may advantageously contain a disinfectant.
In the event that the patient is not permitted to take his own temperature, the open end of the inner sheath may be of a good transparent material and be.
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
art4ingde so as to cover, at least partially, part of the graduation,
EMI5.2
According to another feature of the invention, the outer protective covering is made under the elm of a protective casing, the inner surface of which is provided with a coating which gives off the grease or vasoljm found on it. the outer face of the inner sheath *
EMI5.3
from sticking to the inner surface of the outer cover or evaporating.
The protective cover or envelope ex1;, r1Qur. can advantageously, in the same way that the inner sheath, be provided with two tents forming two legs * which can be grasped when the thermometer is to be inserted in the inner protective sheath 'or when it must be inserted.
EMI5.4
troduced with it in the outer protective cover, after the temperature has been finished, it is before4IIUX to cut the legs of the inner protective cover 4 to different lengths, so that it can be easily separated. .
The invention also relates to a method for taking the temperature using a protective device consisting of an inner protective sheath of a suitable transparent material, for example plastic, and an outer protective sheath enveloping the inner sheath and also. , completely, or partially, of a transparent material; a clean thermometer is first inserted into the inner protective sheath, which is preferably covered with a layer of grease and is still in the outer protective cover;
the temperature is then taken by removing the thermometer with the inner sheath of the outer cover and inserting it into the patient's body; we
EMI5.5
then insert the thermometer again, with the sheath 1ut '. laughing *, in the outer sheath, after having requested the temperature
<Desc / Clms Page number 6>
the reading of which is done without touching the contaminated parts of the protective device or the thermometer, either by removing the latter from the inner sheath placed in the outer cover, to the extent necessary to allow the reading of the scale or, if the the inner sheath as well as the outer cover are transparent, completely or partially, by reading the thermometer directly, without removing it;
the inner sheath and the outer cover at the same temple of the thermometer are then optionally removed to destroy them.
The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, where similar elements are designated by the same letters.
- Figure 1 shows the interior protective gain *; - Figure 2 shows the outer protective cover and the inner protective sheath as well as the end of the thermometer being inserted between the tabs of the inner sheath.
- Figure 3 shows the outer protective cover and the inner protective sheath with the thermometer being inserted into them.
.. Figure 4 shows the outer protective cover and the inner protective sleeve, partially removed from the first and containing the thermometer.
FIG. 5 shows the outer protective cover containing the inner protective sheath, during their removal from the thermometer, after the temperature has been taken.
The inner protective sheath of the filter 1 has a closed soft part a and a stiffer open * part b. The closed part has a shape similar to that of the
<Desc / Clms Page number 7>
thermometer and consists of two plastic strips joined by a weld f. The open part is, for example, of paper of suitable stiffness and has a small upper part and a somewhat wider lower part, which form two legs, one of which extends outside the other and ; which are joined by a seam, or similar arrangement d.
Due to the fact that the cuff thus formed has one tab extending outwardly of the other, the insertion of the thermometer is thereby facilitated.
The softer formed part of the inner protective sheath has its inner and outer surfaces annealed with a thin layer of grease.
In order to protect the inner sheath against contamination or infection, before using it for the temperature measurement and in order to protect the surroundings against infection by this inner sheath after the temperature measurement, the sheath The interior a, b is preferably introduced into the interior cover g already in the course of manufacture to obtain a protective device of the type shown in FIG. 2.
This figure shows how the end e of the thermometer is about to be inserted into the inner sheath a, b of a protective device consisting of an outer cover g and this inner sheath,
Figure 3 shows the protective device a, b, g with a thermometer inserted therein, in the state in which it is dispensed to patients. In the modification shown, the transparent part of the outer cover g has the force d 'a window allowing to see part of the inner sheath a and the graduation.
When taking the temperature, the healthy inner protector a, b, containing the thermometer is removed by grasping the stiffer part b of the inner sheath and
<Desc / Clms Page number 8>
the thermometer with the right hand and using the left hand to fold the outer cover b. The thermometer $ protected by the inner sheath is then introduced into the patient's body. When the temperature has been taken, the inner protective sheath a, b with the thermometer is inserted in the same way into the outer protective cover g.
Obviously, the outer surface of the outer protective cover will not come into contact with the contaminated inner protective sheath.
Figure 5 shows how the protective device, ie the outer protective cover g as well as the inner protective sheath u, b, c removed from the thermometer to be destroyed. Then just rinse the thermometer with cold water, shake off the mercury or the fluid and place the thermometer in a suitable disinfectant fluid,
As indicated in flowers 2, 3, 4 and 5, the slots k of the outer protective cover facilitate the insertion of the thermometer into the inner sheath a, b as well as the insertion of the latter with the thermometer in the outer protective sheath g.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.