Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Dans les suspensions normales de voitures, machines etc.. on em- ploie des ressorts dont les éléments assurent la flexibilité nécessaire dans'une seule direction, tandis que la liaison plus ou moins élastique dans le plan horizontal (transversal ou longitudinal) du complexe suspendu est réservée à des organes appliqués (bielles, pendants, tirants élastiques, patins etc..) qui ne participent pas élastiquement à la suspension c'est-à- dire qui ne supportent pas élastiquement les charges verticales.
In the normal suspensions of cars, machines, etc., springs are used, the elements of which ensure the necessary flexibility in a single direction, while the more or less elastic connection in the horizontal plane (transverse or longitudinal) of the suspended complex is reserved for applied components (connecting rods, pendants, elastic tie rods, pads etc.) which do not participate elastically in the suspension, that is to say which do not elastically support the vertical loads.
La présente invention concerne des groupes complexes ou complets de suspension dans lesquels les organes élastiques, de caractéristiques dif- férentes mais connectés entre eux, pourvoient simultanément à la suspension dans la direction verticale et à la liaison élastique dans le plan horizon- tal en augmentant ainsi la simplicité et le caractère monolithique du com- plexe entier et en permettant pareillement d'obtenir des diagrammes de fle.- xibilité orthogonaux entre eux qui, au fur et à mesure, satisfassent aux caractéristiques requises.
The present invention relates to complex or complete suspension groups in which the elastic members, of different characteristics but connected to each other, simultaneously provide the suspension in the vertical direction and the elastic connection in the horizontal plane, thus increasing the simplicity and monolithic character of the entire complex and similarly allowing to obtain orthogonal flexibility diagrams between them which, over time, satisfy the required characteristics.
A titre exemplatif et non limitatif on considère ici un système élastique constitué par un ressort guidé transversalement et mis en série avec un autre qui est au contraire libre transversalement. La figure décri- te ci-après explique le système précité.
By way of example and without limitation, we consider here an elastic system constituted by a spring guided transversely and placed in series with another which is, on the contrary, free transversely. The figure described below explains the aforementioned system.
Un ou plusieurs ressorts (1) en acier ou en caoutchouc ou mixtes, reçoivent la charge d'un plateau supérieur (2) et la retransmettent, en se comprimant, à une structure inférieure (3) en métal.
One or more springs (1) in steel or rubber or mixed, receive the load from an upper plate (2) and retransmit it, while compressing, to a lower structure (3) in metal.
Le plateau supérieur (2) est guidé transversalement par rapport au plateau inférieur (3) moyennant un système générique de guidage (4).
The upper plate (2) is guided transversely with respect to the lower plate (3) by means of a generic guide system (4).
La structure métallique (3) transmet la charge verticale et trans- versale au système élastique (5) qui est susceptible de fléchir transversa- lement aussi bien que verticalement.
The metallic structure (3) transmits the vertical and transverse load to the elastic system (5) which is capable of flexing transversely as well as vertically.
Les éléments élastiques (5) peuvent par exemple être composés d'un ou de plusieurs tasseaux en caoutchouc placés entre eux en série et en pa- rallèle et opérant verticalement à la compression, et horizontalement au cisaillement.
The elastic elements (5) can for example be composed of one or more rubber cleats placed between them in series and in parallel and operating vertically in compression, and horizontally in shear.
Dans le schéma le plus courant de suspension le plateau (2) est re- lié de façon rigide au complexe suspendu, tandis que le plateau (6) - sur le- quel les éléments élastiques (5) retransmettent la charge que fait peser sur eux la partie métallique (3) - fait partie du support.
In the most common suspension scheme the plate (2) is rigidly connected to the suspended complex, while the plate (6) - on which the elastic elements (5) retransmit the load that weighs on them. the metal part (3) - is part of the support.
Est possible également, le schéma de suspension dans lequel le plateau (6) fait partie du support et dans lequel le plateau (2) est relié de façon rigide au soubassement porteur obtenu en montant le groupe à l'en- vers, tel que cela a été dessiné. Naturellement il ne faut pas considérer les deux schémas précédents comme les seuls possibles, mais simplement com- me des exemples non limitatifs de réalisation, car il est possible, en par- ticulier de déplacer l'organe de liaison entre les deux groupes de ressorts à la disposition de ceux-ci au mieux des convenances suivant les encombre- ments disponibles et tous autres desiderata.
Also possible is the suspension scheme in which the platform (6) forms part of the support and in which the platform (2) is rigidly connected to the supporting base obtained by mounting the group upside down, such as this was drawn. Of course, the two preceding diagrams should not be considered as the only possible ones, but simply as non-limiting examples of embodiment, since it is possible, in particular, to move the connecting member between the two groups of springs to the arrangement of these to the best of convenience according to the available space and any other desiderata.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
1.- Groupes de suspension capables de réagir élastiquement aux char- ges verticales et aux charges horizontales avec les rigidités voulues par l'emploi de deux ou plusieurs complexes élastiques simples reliés directe- ment entre eux en parallèle ou en série.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
1.- Suspension groups capable of reacting elastically to vertical loads and to horizontal loads with the desired stiffness by the use of two or more simple elastic complexes connected directly to each other in parallel or in series.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.