Claims (1)
1.- Raccord'du genre indiqué comportant au moins deux manchons d'étendant à partir d'une partie intermédiaire faisant office de tête, chaque manchon possédant à l'extérieur des dispositifs d'étanchéité circulaires déformables, en forme de rainures annu- laires, dont le profil est en dents de scie, disposés de manière à faciliter l'introduction du manchon dans un tuyau ou un orga- ne tubulaire, mais à offrir une résistance lorsqu'on l'en retire @
<Desc/Clms Page number 4>
Des numéros de référence identiques désignent lans toutes les figures des parties analogues.
1.- Connection of the type indicated comprising at least two sleeves extending from an intermediate part acting as a head, each sleeve having on the outside deformable circular sealing devices in the form of annular grooves , the profile of which is sawtooth, arranged so as to facilitate the introduction of the sleeve into a pipe or tubular member, but to offer resistance when it is removed @
<Desc / Clms Page number 4>
Identical reference numbers designate similar parts in all the figures.
Dans la construction représentée à la figure 1, le raccord se présente comme un double manchon 1(les deux manchons étant de grandeurs égales ou différentes);les manchons sont réunis par une tête intermédiaire commune 2 munie d'un canal de passage 3 traversant le raccord sut toute sa longueur. Chaque manchon possède des rainures annulaires déformables 4, qui assurent une étanchéité adéquate avec les parois de l'organe tubulaire dans lequel il est enfoncé. Comme le montre la figure, les rainures 4 comportent une surface inclinée, se terminant à arête vive avec une surface annulaire orientée vers le milieu du joint, c'est-à-dire vers la tête intermédiaire, et perpendiculaire à. l'axe du raccord.
In the construction shown in Figure 1, the connection is presented as a double sleeve 1 (the two sleeves being of equal or different sizes); the sleeves are joined by a common intermediate head 2 provided with a passage channel 3 passing through the fitting over its entire length. Each sleeve has deformable annular grooves 4, which provide adequate sealing with the walls of the tubular member into which it is pressed. As shown in the figure, the grooves 4 have an inclined surface, terminating with a sharp edge with an annular surface oriented towards the middle of the seal, that is to say towards the intermediate head, and perpendicular to. the axis of the fitting.
La tête 2 comporte un évidement dans ses deux faces, pour recouvrir le bord d'un organe tubulaire 9.
The head 2 has a recess in its two faces, to cover the edge of a tubular member 9.
Eventuellement, un tube flexible 5, (voir figure 2), faisant intégralement partie du raccord, peut prolonger l'un des manchons, ou les deux, pour constituer une continuation du canal 3. Pour certaines utilisations, un raccord à enfoncer peut recevoir un tube rigide (par exemple, en verre ou en métal); qui le traverse complètement, ou est inséré dans l'une ou dans les deux extrémités du canal 3 ou du tube flexible 5. Ce tube rigide doit pénétrer à l'intérieur ou travers l'organe dans lequel le manchon est enfoncé, et si un tube flexible 5 est prévu, ce dernier constitue un joint d'étanchéité autour du tube rigide.
Optionally, a flexible tube 5, (see figure 2), forming an integral part of the fitting, can extend one of the sleeves, or both, to constitute a continuation of the channel 3. For certain uses, a push-in fitting can receive a rigid tube (for example, glass or metal); which passes completely through it, or is inserted into one or both ends of channel 3 or flexible tube 5. This rigid tube must penetrate inside or through the organ in which the sleeve is inserted, and if a flexible tube 5 is provided, the latter forming a seal around the rigid tube.
Lorsqu'on utilise un tube rigide,un dispositif d'étanchéité déformable, ou l'équivalent, doit être prévu dans le canal 3, pour étreindre le tube rigide; la figure 3 représente un tube 6 inséré l'une des extrémités du canal 3, et serré par des rainures annulaires intérieures 7.
When using a rigid tube, a deformable sealing device, or the equivalent, must be provided in the channel 3, to embrace the rigid tube; FIG. 3 represents a tube 6 inserted at one of the ends of the channel 3, and clamped by internal annular grooves 7.
En variante, et comme le représente la figure 4, la tête 3 peut avoir deux rebords jumelles,10, se conjuguant avec les
<Desc/Clms Page number 5>
et au moins un canal traversant le raccord et réunissant les manchons, caractérisé en ce que la tête comporte, sur l'une ou sur ses deux faces orientées vers les extrémités des organes tubulaires réunis par le raccord, une rainure entourant le bord de l'organe tubulaire qui s'y engage.
As a variant, and as shown in Figure 4, the head 3 may have two twin flanges, 10, conjugating with the
<Desc / Clms Page number 5>
and at least one channel passing through the connector and joining the sleeves, characterized in that the head comprises, on one or both faces oriented towards the ends of the tubular members joined by the connector, a groove surrounding the edge of the tubular organ which engages therein.
2.- Raccord suivant la revendication 1, dans lequel la partie intermédiaire faisant office de tête est munie, sur l'une ou sur ses deux faces, d'un rebord annulaire disposé de manière à entourer' extérieurement un organe tubulaire placé sur l'un des manchons ou sur chacun d'eux, et à constituer un joint d'étanchéité avec lui.
2.- A connector according to claim 1, wherein the intermediate part acting as a head is provided, on one or both sides, with an annular rim arranged so as to surround 'externally a tubular member placed on the one of the sleeves or on each of them, and to form a seal with it.
3.- Raccord suivant la revendication 2, dans lequel le rebord est moulé en une forme telle qu'il peut être retourné sur l'organe tubulaire, après que ce dernier a été mis en place sur le manchon du raccord.
3. A connector according to claim 2, wherein the rim is molded in a shape such that it can be turned over on the tubular member, after the latter has been placed on the sleeve of the connector.
4. - Raccord suivant les revendications 1 à 3, possédant au moins un tubenflexible en faisant intégralement partie, et se prolongeant à l'extérieur- d'un des manchons, pour constituer une continuation du canal à travers le raccord.
4. - Connection according to claims 1 to 3, having at least one tubenflexible forming an integral part, and extending outside- one of the sleeves, to constitute a continuation of the channel through the connection.
5.- Raccord suivant les revendications 1 à 4, combiné avec un tube rigide placé à l'intérieur du canal traversant le raccord, et traversant éventuellement celui-ci sur toute sa longueur.
5. A connector according to claims 1 to 4, combined with a rigid tube placed inside the channel passing through the connector, and optionally passing through the latter over its entire length.
6. - Raccord suivant la revendication 5, dans lequel le canal comporte des dispositifs déformables pour étreindre le tuyau.
6. - A connector according to claim 5, wherein the channel comprises deformable devices for embracing the pipe.
7.- Raccord correspondant en substance comme décrit et repré- senté aux figures 1 à 6 ci-jointes.
7.- Substantially corresponding connection as described and shown in figures 1 to 6 attached.