<Desc/Clms Page number 1>
pour : Perfectionnements apportés au camouflage nocturne des locaux éclairés-
Il a été, comme on le sait, proposé de soustraire les bâtiments industriels éclaires, aux vues aériennes pondant la nuit, au moyen de la combinaison d'une source de lumière jaune et d'un vitrage colorer cette combinaison consistant, sous sa forme la plus courante, à éclairer les locaux avec des lampes à vapeur de sodium et à vitrer les verrières avec des -verres colorés (colorés dans la masse ou recouverts d'enduits colorés
<Desc/Clms Page number 2>
transparents) qui absorbent à peu près totalement la lumière jaune émise par ces lampes.
Cette solution, relativeament/satisfaisante, du problème du camouflage des locaux éclairés et, en particulier, des usines travaillant la nuit pour la Défense Mationale, présente toutefois divers indonvénicnts. Parmi ceux-ci il y a lieu de s'attacher plus spécialement à ceux dûs à l'adoption de la lampe au sodium comme source de lumière jaune.
Pour que la combinaison ci-dessus indiquée puisse fonctionner immédiatement aux moments utiles, il faut évidemment que l'installation des lampes au sodium soit préparée et exécutée à l'avance. Or, cette installation entraîne des dépenses importantes immédiates car, non seulement les lampes au sodium sont chères,. mais encore l'obligation d'avoir un transformateur spécial par lampe ou par groupe de lampes, en majore considérablement le prix.
Un autre inconvénient très sérieux au point de vue de la Défense Nationale, réside en ce que les lampes au sodium ne sont fabriquées actuellement que dans certains pays. Les pays non producteurs risquent donc de ne pas pouvoir s'approvisionner en lampes de rechange en cas d'hostilités et, à supposer qu'ils envisagent de monter à ce moment cette fabrication, ils ne doivent pas en ignorer les nombreuses difficultés.
D'autre part, au point de vue technique, la lampe au sodium est sujette à critique comme source de lumière jaune en ce sens que son rayonnement contient, en dehors des radiations jaunes de longueur d'onde de 5.890 angstrôms, des radiations parasites bleues ( longueur d'onde 4. 980 angstrôms ) et vertes ( longueur d'onde 5.685 angstrms ) qui, bien que d'intensités faibles comparativement à celle des radiations jaunes, sont un grand obstacle à l'adoption, dans la combinaison sus-indiquée, lumière jaune - vitrage coloré, d'un vitrage coloré suffisamment clair. c'est-à-dire suffisamment transparent pour la lumière du jour.
<Desc/Clms Page number 3>
L'invention a pour but d'éviter tous les inconvénients si-dessus indiqués inhérents à ces procédés connus de camouflage nocturne des locaux éclairés. Elle consiste essentiellement à utiliser comme source de lumière dans les combinaisons diverses lumière jaune - vitrage colore eonnues jusqu'ici,. la lampe éleatri- que,à incandescence ordinaire dont on filtre le rayonnement par un verre orangé au sulfure de cadmium et au sélénium ayant une courbe de transmission très abrupte du côté des courtes longueurs d'ondes.
Suivant la nature du vitrage coloré -employé, l'on adoptera un verre orangé, dont la limite de transmission du cote des courtes longueurs d'ondes pourra varier entre 5. 700 et 5.500 angstrôms sans jamais descendre au-dessous de cette dernière valeur
La Figure unique du dessin anrsexë montre la courbe de transmission a d'un verre de ce genre, Sur ltaxe 0 X des abaisses ont été portées les longueurs d'ondes 4,000, 5,00, 6.000 ete et sur l'axe 0 Y des ordonnées les fauteurs de transmission allant de 0 à 1 par dixièmes. Comme le montre cette figure,, la courbe est très abrupte entre les longueurs d'ondes de 5.500 à 5.700 .
Les verres de ce genre comporteront de préférence une proportion de sulfure de cadmium double de celle du sélénium, par exemple 2 kil.5 de sélénium pour 5 kilogs environ de sulfure de oadmium,
Ces verres oranges possèdent tous la, propriété d'être très transparents pour la lumière jaune et pour la lumière rouge,, de telle sorte que la lumière émise par la nouvelle source lumineuse envisagée contient principalement de la lumière jaune et de la lumière rouge,
Si l'on utilise un vitrage colora obtenu en recouvrant du verre ordinaire par une eouohe d'une certaine peinture bleue,
le verre filtré' orangé devra avoir sa limite de transmission voisine de 5.500 angstrôms Si l'on emploie comme vitrage colore un certain vertebleu-vert coloré dans la masse, le verre filtré orangé devra avoir sa limite de transmission voisine de 5.700
<Desc/Clms Page number 4>
angstrôms
Dans le premier cas, la source d'éclairage artificiel rayonnera, en plus des radiations jaunes et rouges, des radiations vertes en quantité notable ; dans le second cas, elle ne rayonnera que des radiations jaunes et des radiations rouges.
Il est aident lue la filtration de la lumière blanche: émise par le filament métallique porté à 1'incandescence par le courant électrique pourra être effectuée indifféremment soit par l'ampoule même de la lampe, soit par un capuchon ooiffant la lampe, soit encore par une feuille de verre orangé fermant le réflecteur de la lampe à sa partie inférieure.
La source de lumière orangée décrite ci-dessus doit être considérée comme très avantageuse pour l'éclairage de défense passive des usines, car elle présente les avantages . d'être économique, de se substituer rapidement et économiquement aux lampes électriques ordinaires, d'être robuste et d'être d'un approvisionnement sûr et facile.
<Desc / Clms Page number 1>
for: Improvements to the night camouflage of lighted premises -
It has been, as we know, proposed to subtract lighted industrial buildings, from aerial views laying at night, by means of the combination of a source of yellow light and of a glazing to color this combination consisting, in its form the more common, to illuminate the premises with sodium vapor lamps and to glaze the skylights with colored glasses (colored in the mass or covered with colored plasters
<Desc / Clms Page number 2>
transparent) which almost completely absorb the yellow light emitted by these lamps.
This relatively / satisfactory solution to the problem of the camouflage of lighted premises and, in particular, of factories working at night for National Defense, however presents various drawbacks. Among these it is necessary to focus more especially on those due to the adoption of the sodium lamp as a source of yellow light.
In order for the above combination to work immediately at the appropriate times, it is obviously necessary that the installation of sodium lamps be prepared and carried out in advance. However, this installation entails immediate significant expenses because, not only sodium lamps are expensive ,. but again the obligation to have a special transformer per lamp or per group of lamps, considerably increases the price.
Another very serious drawback from the point of view of National Defense, resides in that sodium lamps are currently manufactured only in certain countries. Non-producing countries therefore run the risk of not being able to stock up on spare lamps in the event of hostilities and, assuming that they plan to set up this production at this time, they must not ignore the many difficulties.
On the other hand, from the technical point of view, the sodium lamp is subject to criticism as a source of yellow light in the sense that its radiation contains, apart from the yellow radiations of wavelength of 5,890 angstroms, blue parasitic radiations. (wavelength 4.980 angstroms) and green (wavelength 5.685 angstrms) which, although of weak intensities compared to that of yellow radiations, are a great obstacle to adoption, in the above-mentioned combination , yellow light - colored glazing, sufficiently clear colored glazing. that is, sufficiently transparent for daylight.
<Desc / Clms Page number 3>
The object of the invention is to avoid all the drawbacks indicated above inherent in these known methods of night camouflage of lighted premises. It essentially consists in using as a light source in the various combinations of yellow light - colored glazing known so far. the electric lamp, with ordinary incandescent whose radiation is filtered by an orange glass with cadmium sulphide and selenium having a very steep transmission curve on the short-wavelength side.
Depending on the nature of the colored glazing - used, an orange glass will be adopted, the transmission limit of which on the side of short wavelengths may vary between 5.700 and 5.500 angstroms without ever falling below this last value.
The single figure of the anrsexy drawing shows the transmission curve α of a glass of this kind, On the 0 X axis of the depressors were plotted the wavelengths 4,000, 5,00, 6,000 summer and on the 0 Y axis of the ordered the transmitters ranging from 0 to 1 by tenths. As shown in this figure, the curve is very steep between the wavelengths of 5,500 to 5,700.
Glasses of this type will preferably have a proportion of cadmium sulphide twice that of selenium, for example 2 kilograms of selenium for about 5 kilogs of admium sulphide,
These orange glasses all have the property of being very transparent for yellow light and for red light, so that the light emitted by the new light source envisaged mainly contains yellow light and red light,
If one uses a colored glazing obtained by covering ordinary glass with a splash of a certain blue paint,
the orange filtered glass must have its transmission limit close to 5,500 angstroms.If a certain green-blue-green color is used as glazing, colored in the mass, the orange filtered glass must have its transmission limit close to 5,700
<Desc / Clms Page number 4>
angstroms
In the first case, the source of artificial illumination will radiate, in addition to yellow and red radiations, green radiations in notable quantity; in the second case, it will radiate only yellow radiations and red radiations.
It helps read the filtration of white light: emitted by the metallic filament brought to incandescence by the electric current can be carried out either by the bulb itself of the lamp, or by a cap covering the lamp, or even by a sheet of orange glass closing the reflector of the lamp at its lower part.
The orange light source described above should be considered very advantageous for passive defense lighting of factories, because it has the advantages. to be economical, to substitute quickly and economically for ordinary electric lamps, to be robust and to be of safe and easy supply.