<Desc/Clms Page number 1>
"Système d'éclairage invisible à travers des Vitrages" 'La présente invention a pour objet un système d'éclairage de locaux garnis de fenêtres ou de verrières, dont on désire assurer, particulièrement en cas de guerre, l'invisibilité pendant la nuit pour un observateur situé à une certaine distance, un aviateur survolant le terrain par exemple, sans que l'éclairage artificiel intérieur cesse d'être allumé, la lumière de ce système d'éclairage et la lumière naturelle qui pendant le jour est transmise par lesdites fenêtres étant toutes deux soit de cou- leur physiologiquement propre à une bonne vision, soit
<Desc/Clms Page number 2>
aussi voisines que possible de la lumière blanche, afin d'assurer les conditions les plus favorables au travail.
On adégà proposé d'employer pour l'éclairage intérieur, des lampes spéciales émettant une lumière mono- chronatique ou réduite à une faible partie du spectre et, poru les fenêtres, des verres colorés, ou des verres blancs ou incolores recouverts d'un enduit, vernis ou -natures plastiques, ne transmettant pas cette lumière.
On a constaté que le travail dans de telles conditions d'éclairage coloré ou d'intensité réduite, diurne ou nocturne, pouvait en souffrir et que le rendement baissait en comparaison de celui que l'on obtient à la lumiè'- re blanche.
D'après la présente invention, les foyers lumineux émettent, ou laissent passer après filtrage, un ra- yonnement limité à deux ou plusieurs bandes du spectre, choisies parmi des couleurs physiologiquement favorables. au travail et autant que possible parmi des couleurs complémentaires de faon à reconstituer une lumière blanche ou approximativement blanche. En combinaison avec ces foyers, on emploie, pour les fenêtres, des verres qui in- terceptent les radiations de ces deux bandes du spectre et qui laissent passer la plus grande partie possible des radiations restantes. On évite ainsi l'inconvénient signa4 lé plus haut.
Les lampes peuvent être des lampes à incandescence à ampoules colorées dans la masse, comportant une ou plusieurs couches de verre de teintes différentes. Les ampoules peuvent également être pourvues d'un regêtement spécial, tel que vernis, émaillage, recouvrement lumines-
<Desc/Clms Page number 3>
cent, d'une ou plusieurs couleurs. On peut également utiliser des lampes luminescentes, dans des ampoules claires, colorées ou pourvues d'un revêtement convenable lumineàcent ou non.
Les sources lumineuses peuvent être employées en combinaison avec des réflecteurs, diffuseurs ou tous autres appareils d'éclairage comportant des matières réfléchissantes, réfractantes ou diffusantes, ou des filtres éventuellement superposés ou juxtaposés, pourvu que la lumière émise réponde aux conditions spectrales indiquées p.us haut.
Plusieurs sources de couleurs différentes pourront être employées dans un ou plusieurs réflecteurs, de manière à obtenir par combinaison des radiations émises par elles, la répartition spectrale désiréeo
Pour réaliser des fenêtres présentant le spectre d'absorption voulu, on peut utiliser des verres colorés dans la masse, constitués par une ou plusieurs cou- ches de verre superposées ou juxtaposées, chacune d'elles pouvant avoir une teinte différente; on peut également recouvrir le verre clair, blanc ou coloré, d'un ou plusieurs revêtements spéciaux, tels que vernis, émaillage, matières plastiques, produits luminescents, etc..
Le spectre d'absorption des matières employées sera tel que les fenêtres aient une transparence suffisante pour permettre le'travail et que la lumière transmise soit d'une couleur physiologiquement propre à une bonne vision telle que, par exemple, voisine de celle de la lumière blanche, Une variante de cette invention prévoit entre autres, à la fois pour des usages de camouflages d'éclaireage nocturne et pour des applications telles que des éclairages
<Desc/Clms Page number 4>
diurnes à travers des vitrages devant arrêter la chaleur, l'emploi pour les fenêtres, de plaques absorbant tout ou partie des radiations lumineuses diurnes et laissant passer une grande proportion d'ultra-violet; ce rayonnement peut exciter la luminescence d'un pigment appliqué sur le côté intérieur de la plaque.
Ce pigment devenant lumineux, peut donc éclairer ou contribuer à éclairer l'intérieur des locaux pendant le jour; par contre, pendant la nuit, on ne verra pas, de l'extérieur, des lampes soit ordinaires, soit de couleurs spécialement choisies allumées à l'intérieur des locaux, la lumière visible ne traversant pas ou très peu ces écrans, en raison de la courbe de transmission choisie.
Par exemple, on peut utiliser un verre de WOOD avec produit fluorescent blanc ou d'une couleur appropriée au travail, etc.., ou bien, l'on peut utiliser une matière perméable par exemple à une partie du spectre, le produit luminescent donnant tout ou partie du restant du spectre.
Une autre variante prévoit l'emploi de matières présentant le pnénomène dit de la "couleur superficielle".
On sait que les couleurs à grande absorption sélective sont extrêmement complexes. Pour l'ensemble des
EMI4.1
ro.c.i;io::. :zb,oréesa les couleurs des radiations trans- mises et des radiations réfléchies sont presque complé- mentaires,
Par exemple, l'hématite ou cristaux est transparente pour le rouge,et imperméable à la lumière bleue qu'elle réfléchit.
Le permanganate de potasse donne également des
<Desc/Clms Page number 5>
résultats analogues. Dans le spectre d'absorption de ce produit existent cinq bandes très nettes, allant du jaune (raie D) au vert (raie F). Dans la lumière régulièrement réfléchie par la solution de ce sel, on observe dans le spectre de transmission cinq, maxima qui correspondent aux cinq minima de la lumière réfléchie.
De même, beaucoup de colorants organiques, tels que ceux à base d'animine présentent les mêmes phéno- mènes.
Suivant la présente invention on pourra donc recouvrir ou constituer les vitres avec un produit ayant une couleur présentant le phénomène dit de la "couleur superficielle" et utiliser un appareil d'éclairage dont la lumière se réfléchit sur une surface formée par le même produit ; on constituera ainsi un système de camou- flage très simple. En effet, la lumière produite par cet appareil ne peut pas traverser les fenêtres ainsi constituées.
Sur le dessin ci-annexé à titre d'exemple :
La fig. 1 est un schéma d'une installation d'éclairage selon l'invention.
Les figs. 2 à 7 indiquent des courbes spectrales relatives à divers colorants.
Dans le cas de la fig, 1, la salle A est éclairée pendant le jour grâce à une fenêtre 1. dont les vitres sont colorées de façon à laisser pénétrer dans le jour une lumière de couleur physiologiquement favorable au travail ou se rapprochant de la lumière blanche mais dont le spectre est incomplet; l'éclairage nocturne est assuré par une lampe 2 pourvue de réflecteurs ou réfracteurs ou
<Desc/Clms Page number 6>
diffuseurs 3 et 4, qui sont colorés de façon à réfléchir une lumière se rapprochant également de la lumière blanche, mais dont le spectre est tel qu'elle ne passe pratiquement pas à travers les vitres et laisse par conséquent la salle . invisible de l'extérieur.
En choisissant judicieusement le ou les produits colorants des vitres et des réflecteurs, on peut avoir un éclairage à bon rendement physiologiquement agréable ou approximativement blanc, aussi bien la nuit que le jour.
Des variantes de la présente invention peuvent être réalisées pratiquement à l'aide de matières conte.nat ou supportant des colorants simples ou des mélanges de colorants, connus, caractérisés, à titre d'exemple, par des courbes spectrales ou courbes de transmission telles que celles indiquées aux figs.2 à 7, qui existent couramment dansle commerce sous forme de gélatines pour photographie, verres, etc.
Une solution consiste :
1 en l'utilisation de deux colorants dont les courbes de transmission sont respectivement repré senties sur les figs.2 et 3, ces colorants étant convenablement dosés et juxtaposés sur une même source lumi- neus e, ou appliquée sur deux sources distinctes, d.e façon à Uiltrer la lumière, ou bien suppliques sur des réflec-' teurs réfracteur ,ou diffuseurs pour réaliser un éclairage indirect, et
2 en l'utilisation de deux colorants nont les courbes de transmission sont respectivement représentées sur, les figs.
4 et 5, ces colorants (qui sont
<Desc/Clms Page number 7>
eux-mêmes obtenus par mélange ou superposition de colorants) étant appliqués sous formes de sels, couches de vernis, pigments, matières plastiques etc.. juxtaposés ou. non, aux vitres des fenêtres ou des verrières soit par incorporation au verre, soit par application sur leur surface, en mélange ou en couches superposées. Dans l'exemple auquel se rapportent les figures 2 à 5, la lumière artificielle filtrée ou réfléchie est une combi- naison de lumière verte et de lumière rouge-orangé, tandis que la lumière transmise par les vitres pendant le jour est un mélange de jaune et de bleu-violet. Les deux éclairages sont également agréables à l'oeil et celui de nuit est tout-à-fait invisible de l'extérieur.
Une autre solution consiste dans l'utilisation: Il pour la couleur de la source, du mélange de colorants représenté par la courbe de transmission suivant la fig. 6 d'une couleur jaune-verte (donc dans l'optimum de sensibilité de l'oeil) convenablement dosée.
2 ) pour la couleur du vitrage, du colorant représenté par la courbe de transmission suivant la fig.
7, ayant une couleur pourpre (par combinaison de radiations rouge-orangé et bleu-violet) convenablement dosée.
Bien entendu, les couleurs ci-dessus indiquées pour les sources peuvent être appliquées aux vitrages, à condition de choisir par contre pour ces sources les couleurs indiquées pour les vitrages dans les exemples précités, qui ne sont pas limitatifs.
L'invention comprend toute combinaison des moyens indiqués, assurant d'une part l'absorption par les fenêtres de la lumière intérieure tout en permettant
<Desc/Clms Page number 8>
la transmission de la lumière solaire et produisant d'autre part une lumière artificielle qui procure une ambiance physiologiquement favorable au travail et qui soit éventuellement d'une composition voisine de celle de la lumièreblanche.
EMI8.1
- : - REVJLUJICAT IONS - : -
1 Un système d'éclairage invisible à travers des vitrages, au moyen de sources de lumière colorée ët de vitres colorées en d'autres couleurs, caractérise en ce que la ou les sources lumineuses sont choisies de :.lanière à fournir une lumière physiologique- lent favorable au travail, comprenant deux ou plusieurs du spectre/ bandes séparées tandis que les vitres sont colorées de façon à intercepter cette lumière et à laisser pénétrer (le l'extérieur le p lus possible du restant du spextre, en une seule bande ou en plusieurs bandes séparées.
2 Un système d'éclairage suivant la reverdicatin 1, dans lequel la ou les sources sont choisies de manière à fournir soit directement, soit par filtrage à travers des écrans colorés, soit par ré- flexion sur des surfaces colorées, une lumière physiolo-
EMI8.2
:..:;irlue::16nt favorable =,t travail et préférablement réparlise dans .i-)lu.:...i eùrs bandes séparées du spectre.
<Desc / Clms Page number 1>
"Invisible lighting system through glazing" 'The present invention relates to a lighting system for premises furnished with windows or canopies, which it is desired to ensure, particularly in the event of war, invisibility during the night for an observer located at a certain distance, an aviator flying over the field for example, without the interior artificial lighting ceasing to be on, the light of this lighting system and the natural light which during the day is transmitted by said windows both being of a physiologically appropriate color for good vision, or
<Desc / Clms Page number 2>
as close as possible to white light, in order to ensure the most favorable conditions for work.
It has also been proposed to use for interior lighting, special lamps emitting a monochromatic light or reduced to a small part of the spectrum and, for the windows, colored glasses, or white or colorless glasses covered with a coating. , varnish or plastic -natures, not transmitting this light.
It has been found that working under such conditions of colored or reduced light, day or night, can suffer and that the efficiency decreases compared to that obtained in white light.
According to the present invention, the light sources emit, or allow to pass after filtering, a radiation limited to two or more bands of the spectrum, chosen from physiologically favorable colors. at work and as much as possible among complementary colors so as to reconstitute a white or approximately white light. In combination with these foci, glasses are used for the windows which intercept the radiations of these two bands of the spectrum and which let through as much of the remaining radiations as possible. This avoids the drawback mentioned above.
The lamps can be incandescent lamps with colored bulbs in the mass, comprising one or more layers of glass of different shades. The bulbs can also be provided with a special coating, such as varnish, enamelling, luminescent coating.
<Desc / Clms Page number 3>
hundred, one or more colors. Luminescent lamps can also be used, in light bulbs, colored or provided with a suitable luminescent coating or not.
The light sources can be used in combination with reflectors, diffusers or any other lighting apparatus comprising reflective, refracting or diffusing materials, or filters possibly superimposed or juxtaposed, provided that the light emitted meets the spectral conditions indicated above. high.
Several sources of different colors may be used in one or more reflectors, so as to obtain, by combining the radiations emitted by them, the desired spectral distribution.
To produce windows having the desired absorption spectrum, it is possible to use colored glasses in the mass, constituted by one or more layers of superimposed or juxtaposed glass, each of them possibly having a different tint; it is also possible to cover the clear, white or colored glass with one or more special coatings, such as varnish, enamelling, plastics, luminescent products, etc.
The absorption spectrum of the materials used will be such that the windows have sufficient transparency to allow the work and that the transmitted light is of a color physiologically suitable for good vision such as, for example, close to that of light. white, A variant of this invention provides, among other things, both for night lighting camouflage uses and for applications such as lighting
<Desc / Clms Page number 4>
daytime through glazing to stop the heat, the use for windows of plates absorbing all or part of the daytime light radiations and allowing a large proportion of ultraviolet to pass through; this radiation can excite the luminescence of a pigment applied to the inner side of the plate.
This pigment becoming luminous, can therefore illuminate or contribute to illuminate the interior of the premises during the day; on the other hand, during the night, we will not see, from the outside, either ordinary lamps or of specially chosen colors lit inside the premises, the visible light not crossing or very little through these screens, due to the chosen transmission curve.
For example, one can use a WOOD glass with white fluorescent product or a color suitable for work, etc., or one can use a material permeable for example to a part of the spectrum, the luminescent product giving all or part of the rest of the spectrum.
Another variant provides for the use of materials exhibiting the so-called “surface color” phenomenon.
It is known that colors with high selective absorption are extremely complex. For all
EMI4.1
ro.c.i; io ::. : zb, oréesa the colors of the transmitted radiations and of the reflected radiations are almost complementary,
For example, hematite or crystals are transparent to red, and impermeable to the blue light it reflects.
Potash permanganate also gives
<Desc / Clms Page number 5>
analogous results. In the absorption spectrum of this product there are five very clear bands, going from yellow (D line) to green (F line). In the light regularly reflected by the solution of this salt, there are five maxima in the transmission spectrum, which correspond to the five minima of the reflected light.
Likewise, many organic dyes, such as those based on animine, exhibit the same phenomena.
According to the present invention, it is therefore possible to cover or constitute the panes with a product having a color exhibiting the phenomenon known as "surface color" and to use a lighting apparatus whose light is reflected on a surface formed by the same product; a very simple camouflage system will thus be formed. Indeed, the light produced by this device cannot pass through the windows thus formed.
In the accompanying drawing by way of example:
Fig. 1 is a diagram of a lighting installation according to the invention.
Figs. 2 to 7 indicate spectral curves relating to various dyes.
In the case of fig, 1, room A is lit during the day by means of a window 1, the panes of which are colored so as to let in the day a light of color physiologically favorable to work or approaching light. white but whose spectrum is incomplete; night lighting is provided by a lamp 2 fitted with reflectors or refractors or
<Desc / Clms Page number 6>
diffusers 3 and 4, which are colored so as to reflect a light which is also close to white light, but whose spectrum is such that it hardly passes through the panes and therefore leaves the room. invisible from the outside.
By judiciously choosing the coloring product (s) for the panes and reflectors, it is possible to have a physiologically pleasant or approximately white, good performance lighting, both at night and during the day.
Variants of the present invention can be carried out practically using materials containing or supporting simple dyes or mixtures of dyes, known, characterized, by way of example, by spectral curves or transmission curves such as those indicated in figs. 2 to 7, which are commonly available commercially in the form of gelatins for photography, glasses, etc.
One solution is:
1 using two dyes, the transmission curves of which are respectively represented in Figs. 2 and 3, these dyes being suitably dosed and juxtaposed on the same light source, or applied to two separate sources, so to filter the light, or alternatively on refracting reflectors, or diffusers to provide indirect lighting, and
2 in the use of two dyes, the transmission curves of which are respectively shown in, figs.
4 and 5, these dyes (which are
<Desc / Clms Page number 7>
themselves obtained by mixing or superimposing dyes) being applied in the form of salts, layers of varnish, pigments, plastics, etc., juxtaposed or. no, to window panes or canopies either by incorporation into the glass, or by application to their surface, in a mixture or in superimposed layers. In the example to which Figures 2 to 5 relate, the filtered or reflected artificial light is a combination of green light and red-orange light, while the light transmitted by the windows during the day is a mixture of yellow. and blue-violet. The two lights are also pleasing to the eye and the night light is completely invisible from the outside.
Another solution consists in the use: II for the color of the source, of the mixture of dyes represented by the transmission curve according to FIG. 6 of a yellow-green color (therefore in the optimum sensitivity of the eye) suitably dosed.
2) for the color of the glazing, the dye represented by the transmission curve according to fig.
7, having a purple color (by combination of red-orange and blue-violet radiations) suitably dosed.
Of course, the colors indicated above for the sources can be applied to the glazing, provided that, on the other hand, the colors indicated for the glazing in the aforementioned examples, which are not limiting, are chosen for these sources.
The invention comprises any combination of the means indicated, ensuring on the one hand the absorption by the windows of interior light while allowing
<Desc / Clms Page number 8>
the transmission of sunlight and on the other hand producing an artificial light which provides an environment physiologically favorable to work and which is possibly of a composition close to that of white light.
EMI8.1
-: - REVJLUJICAT IONS -: -
1 An invisible lighting system through glazing, by means of colored light sources and colored windows in other colors, characterized in that the light source (s) are chosen to: .land provide physiological light. slow favorable to work, comprising two or more of the spectrum / separate bands while the panes are colored in such a way as to intercept this light and to let in (the outside the most possible of the rest of the spexter, in a single band or several separate bands.
2 A lighting system according to the reverdicatin 1, in which the source (s) are chosen so as to provide, either directly or by filtering through colored screens, or by reflection on colored surfaces, a physiological light.
EMI8.2
: ..:; irlue :: 16nt favorable =, t work and preferably distributed in .i-) lu.: ... i th separate bands of the spectrum.