<Desc/Clms Page number 1>
" Procédé et dispositifs pour la rectification de couleurs d'une source lumineuse quelconque ".
La présente invention consiste en un procédé et des dispositifs pour la rectification de couleurs d'une source ,lumineuse généralement quelconque, de provenance électrique ou autre, applicable particulièrement aux lampes à décharge.
Certains éclairages employés pour leurs belles quali- tés éclairantes émettent néanmoins des rayons qui influent défavorablement sur la teinte des objets qu'ils éclairent.
Comme tels sont à citer, par exemple, les lampes à vapeur de mercure fréquerament employées pour l'éclairage des vi- trines et qui changent certaines couleurs comme le brun qui devient rougeâtre, le jaune qui devient kaki, etc... Les
<Desc/Clms Page number 2>
lampes à sodium sont un autre exemple d'un éclairage donnant de bons résultats de visibilité mais, par contre, donnant un aspect cadavérique aux personnes éclairées.
Le but de la présente invention est de créer un procé- dé et des dispositifs qui rectifient les effets désavanta- geux de tels éclairages et le procédé selon l'invention pré- voit, à cet effet, qu'un ou plusieurs éléments auxiliaires émetteurs de rayons lumineux de couleur appropriée à la rec- tification désirée, sont disposés de façon à joindre leurs rayons à ceux des sources lumineuses principales et/ou la création de dispositifs ( lampes ou genre de lampes ) d'émis- sion d'une teinte ou tonalité quelconque, éventuellement em- ployés séparément.
L'invention prévoit aussi des dispositifs qui permet- tent l'application pratique du procédé de façon constructive simple.
Comme répondant à ces conditions, l'invention prévoit l'emploi, comme sources lumineuses auxiliaires, de disposi- tifs à décharge, au néon ou autres, parcourus par un courant d'une tension donnée et émettant de la lumière d'une teinte ou de plusieurs teintes déterminées, selon la nature des rayons lumineux principaux et selon l'effet à obtenir.
L'adjonction de sources lumineuses auxiliaires au néon rouge, placées de façon convenable et fournissant les rayons oranges qui manquent, permet l'emploi normal des lampes à mercure. De même, l'adjonction de lampes vertes et bleues permet de donner une couleur à peu près normale à l'éolai- rage provenant de lampes au sodium, et ce dans des conditions de consommation réduite.
L'invention prévoit aussi plusieurs modes d'exécution des éléments lumineux rectificateurs et des éléments d'émis- sion, la description et les indications données ci-après au
<Desc/Clms Page number 3>
sujet de ces modes d'exécution, avec référence aux figures des dessins annexés, étant données à titre d'exemples de réalisation non limitatifs.
La figure 1 est une coupe longitudinale schématique d'un dispositif avec éléments lumineux rectificateurs selon l'invention.
La figure 2 est une coupe transversale du dispositif représenté à la figure 1.
La figure 3 est une vue en plan du même dispositif.
La figure 4 est une coupe longitudinale schématique d'un autre mode d'exécution d'un dispositif selon l'inven- tion.
La figure 5 est une coupe transversale du dispositif représenté à la figure 4.
Les figures 6 et 7 montrent des façons différentes de disposer le tube à décharge ( avec ou sans ampoule extéri- eure ).
Les figures 8, 9 et 10 représentent des lampes compor- tant plusieurs tubes à décharge ( avec ou sans ampoule exté- rieure ).
Les éléments d'éclairage principaux ( figures 1, 2 et 3 ), sont constitués par les lampes 1 montées dans un ré- fleoteur commun 2. En dessous de ce réflecteur 2 et recou- vrant sa face libre est monté un tube à néon 3, de petit diamètre et de grande longueur. Le tube à néon 3 est replié de façon à former une grille qui couvre pratiquement toute la surfaoe ouverte du réflecteur 2 et les rayons provenant du tube à néon 3 se joignent ainsi de façon, pour ainsi dire, homogène aux rayons provenant des lampes principales 1, rec- tifiant à volonté la teinte de l'éclairage. Il est évident que plusieurs grilles 3 peuvent être superposées en direc- tion quelconque ou que ces grilles peuvent être conformées
<Desc/Clms Page number 4>
d'une autre façon, sans se départir de l'esprit de l'inven- tion.
Dans le dispositif représenté aux figures 4 et 5, les éléments lumineux rectificateurs sont constitués par une lampe 4, avec tube à décharge 5. La lampe 4 est montée dans le même réflecteur 6 que les lampes 7 émettrices des rayons lumineux principaux. Grâce à cette disposition dans un ré- fleoteur commun, les rayons lumineux principaux et rectifi- cateurs s'interpénètrent également de façon parfaite, de fa- çon à obtenir un éclairage de teinte voulue, aussi bien à proximité qu'à distance des dispositifs éclairants.
Le tube à décharge, qui peut être fluorescent ou non, est enroulé en forme de cylindre à axe vertical. Il peut également être enroulé en cylindre à axe horizontal, en cône direct ou inverse ( figure 6), en spirale ( figure 7 ) ou en toute autre forme appropriée.
Ces tubes spiralés ou non, ayant une forme concentrée quelconque, faits en verre luminescent ou non, peuvent donc servir pour l'émission d'une teinte correctrice de lumière et aussi, selon l'invention, comme dispositif émetteur d'une couleur unique d'une lumière venant d'une source concentrée.
Les lampes rectificatrices, selon l'invention, repré- sentées aux figures 8, 9 et 10, comportent chacune deux tu- bes à décharge, fluorescents ou non. Dans la figure 8 les deux tubes 8 et 9 sont enroulés en forme de cylindres à axes horizontaux se trouvant dans le prolongement l'un de l'autre et la forme de l'ampoule protectrice 10 est évidemment adap- tée à la forme ainsi obtenue.
Les -tubes à décharge 11 et 12 sont enroulés en cylin- dres verticaux dont les spires s'entrecroisent, les cylindres formés étant concentriques ( figure 9). Les tubes 13 et 14 ( figure 10 ) sont enroulés en forme de cylindres à axes
<Desc/Clms Page number 5>
horizontaux, la forme de l'ampoule 11 se distinguant néan- moins de celle de l'ampoule 10, les longueurs des cylindres 13 et 14 étant autrement proportionnées par rapport aux dia- mètres que pour les cylindres 8 et 9. Les culots des lampes représentées aux figures 8, 9 et 10 peuvent être analogues à ceux des lampes à valves ou toute autre disposition.
La lampe même peut être un tube droit ou courbé avec culot d' un côté ou de deux côtés, ainsi qu'avec un nombre d'électro- des non limité, disposition qui est appliquée pour permettre un allumage différentiel ou progressif de l'entièreté ou des parties du dispositif de correction de couleurs ou du dispo- sitif d'émission d'une teinte quelconque.
L'invention prévoit aussi des dispositifs permettant d'obtenir des teintes variables, ceux-ci peuvent consister en des tubes composés de matières, de teintes ou de gaz dif- férents, pourvus d'une ou de plusieurs électrodes, afin de produire, soit un allumage intermittent ou différent, soit en même temps, à la suite l'une de l'autre ou de façon espa- cée, des teintes alternantes ou diff érentes.
L'invention prévoit aussi la construction d'un dispo- .sitif'ou d'une lampe comportant en un ou plusieurs endroits quelconques par exemple au centre, un ou plusieurs disposi- tifs d'émission de lumière, un ou plusieurs filaments ou sources lumineuses quelconques qui ont leur rayonnement cor- 'rigé entièrement ou partiellement au point de vue de la tein- te ou tonalité, ou de la puissance lumineuse, ou de plusi- eurs de ces données ensemble, par l'émission lumineuse du dispositif correcteur.
Le tout peut se trouver réuni dans cette même lampe ou des parties peuvent lui être adjointes extérieurement.
D'autres dispositifs peuvent être réalisés sans s'é- loigner du domaine de l'invention qui comprend, de façon
<Desc/Clms Page number 6>
générale, une lampe ou un dispositif quelconque constitué d'un tube ayant un diamètre ou une épaisseur quelconque, re- couvert ou non d'une matière fluorescente ou non, d'une ré- sistance variée ou susceptible d'être soumis à des tensions ou à des puissances différentes.
L'émission des rayons lumineux peut être provoquée par un conducteur électrique, un arc électrique, une déflagra- tion électrique ou tout autre dispositif quelconque fournis- sant de la lumière électrique ou non, d'une teinte quelconque.
Les ampoules peuvent être transparentes ou non et le disposi- tif peut être rendu fluorescent.
De toute façon, l'invention prévoit que la lumière électrique du dispositif se formant dans un centre sous vide, basse pression, haute pression, super pression ou tout autre genre de pression, dans un espace vide d'air ou rempli d'air ou tout autre élément porteur et/ou filtrant de la lumière électrique, de la décharge' électrique ou du fil lumineux électrique ou autre lumière, a comme but de fournir une lu- mière monochromatique ou non, d'une puissance suffisante pour que, par son adjonction, la lumière initiale, émise par une source lumineuse quelconque, soit changée, transformée de telle façon que la lumière;
reçue aux environs ou à distance de la soute¯-, luminouse constitue un mélange partiel, général, complet ou incomplet de différents tons de couleurs émis et permette l'émission d'un seul ou de plusieurs tons simultanés.
Il Permet la superposition d'un seul ou de plusieurs tons simultenés à une source lumineuse existante, mais dont la teinte doit être changée ou l'émission indépendante d'une teinte quelconque.
La réalisation de cette super-position ou mélange de couleurs se fait au moyen de tout système d'émission élec- trique en couleurs et, particulièrement, un tube à décharge
<Desc/Clms Page number 7>
parcouru par un courant haute ou basse tension émettant de la lumière électrique au néon ou autres de couleurs rouge, jaune, verte eto.....
Un système de transformateurs permet la mise en ser- vice, à titre continuel ou non, d'un ou de plusieurs tubes au néon ou autres, de couleurs identiques ou différentes, placés près ou loin de la source lumineuse initiale, de tel- le sorte qu'un mélange complet ou non de rayons lumineux dis- persés ou émis est obtenu.
REVENDICATIONS.
1.) Procédé pour la rectification de couleurs d'une source lumineuse quelconque, particulièrement applicable aux éclairages obtenus par l'emploi de lampes à vapeur de mercure, de lampes à sodium et à décharge ou gaz@rare, et, en général, à toute émission lumineuse, caractérisé par le fait qu'un ou plusieurs éléments auxiliaires émetteurs de rayons lumi- neux de couleur appropriée à la rectification désirée, sont disposés de façon à joindre leurs rayons à ceux des sources lumineuses principales.
2.) Dispositif pour la rectification de couleurs d'une source lumineuse quelconque d'après le procédé selon la re- vendication 1, caractérisé par le fait que la ou les sources lumineuses auxiliaires sont constituées par un ou plusieurs dispositifs à décharge, au néon ou autres, émetteurs de lu- mière d'une ou de plusieurs teintes déterminées, selon la nature des rayons lumineux principaux et selon l'effet à ob- tenir.
<Desc / Clms Page number 1>
"Method and devices for rectifying colors from any light source".
The present invention consists of a method and devices for rectifying the colors of a source, generally any light, of electrical or other origin, particularly applicable to discharge lamps.
Certain lights used for their beautiful illuminating qualities nevertheless emit rays which have an unfavorable influence on the color of the objects they illuminate.
As such are to be mentioned, for example, the mercury vapor lamps frequently used for the illumination of windows and which change certain colors such as brown which becomes reddish, yellow which becomes khaki, etc.
<Desc / Clms Page number 2>
Sodium lamps are another example of lighting which gives good visibility results but, on the other hand, gives a cadaverous appearance to lit persons.
The object of the present invention is to create a process and devices which correct the disadvantageous effects of such lighting and the process according to the invention provides, for this purpose, that one or more auxiliary elements emitting light. light rays of appropriate color to the desired rectification, are arranged so as to join their rays to those of the main light sources and / or the creation of devices (lamps or kind of lamps) emitting a tint or any tone, optionally used separately.
The invention also provides devices which allow the practical application of the method in a simple constructive manner.
As meeting these conditions, the invention provides for the use, as auxiliary light sources, of discharge devices, neon or other, carrying a current of a given voltage and emitting light of a tint or otherwise. of several determined shades, depending on the nature of the main light rays and the effect to be obtained.
The addition of auxiliary red neon light sources, suitably placed and supplying the orange rays which are lacking, allows the normal use of mercury lamps. Likewise, the addition of green and blue lamps makes it possible to give a more or less normal color to the lighting coming from sodium lamps, and this under conditions of reduced consumption.
The invention also provides several embodiments of rectifying light elements and emission elements, the description and the indications given below in
<Desc / Clms Page number 3>
subject of these embodiments, with reference to the figures of the accompanying drawings, being given by way of non-limiting exemplary embodiments.
Figure 1 is a schematic longitudinal section of a device with rectifying light elements according to the invention.
Figure 2 is a cross section of the device shown in Figure 1.
Figure 3 is a plan view of the same device.
FIG. 4 is a schematic longitudinal section of another embodiment of a device according to the invention.
Figure 5 is a cross section of the device shown in Figure 4.
Figures 6 and 7 show different ways of arranging the discharge tube (with or without an outer bulb).
Figures 8, 9 and 10 show lamps with several discharge tubes (with or without an external bulb).
The main lighting elements (figures 1, 2 and 3) consist of the lamps 1 mounted in a common reflector 2. Below this reflector 2 and covering its free face is mounted a neon tube 3. , small in diameter and long. The neon tube 3 is folded over so as to form a grid which covers practically the entire open area of the reflector 2 and the rays coming from the neon tube 3 thus join so to speak homogeneously with the rays coming from the main lamps 1. , adjusting the color of the lighting at will. It is obvious that several grids 3 can be superimposed in any direction or that these grids can be shaped
<Desc / Clms Page number 4>
in another way, without departing from the spirit of the invention.
In the device shown in Figures 4 and 5, the rectifying light elements consist of a lamp 4, with a discharge tube 5. The lamp 4 is mounted in the same reflector 6 as the lamps 7 emitting the main light rays. Thanks to this arrangement in a common reflector, the main and rectifying light rays also interpenetrate perfectly, so as to obtain lighting of the desired shade, both near and at a distance from the lighting devices. .
The discharge tube, which may or may not be fluorescent, is coiled in the form of a cylinder with a vertical axis. It can also be wound into a cylinder with a horizontal axis, in a direct or reverse cone (figure 6), in a spiral (figure 7) or in any other suitable shape.
These tubes, spiraled or not, having any concentrated shape, made of luminescent glass or not, can therefore be used for the emission of a corrective tint of light and also, according to the invention, as a device for emitting a single color of light. 'a light coming from a concentrated source.
The rectifying lamps according to the invention, shown in FIGS. 8, 9 and 10, each comprise two discharge tubes, fluorescent or not. In figure 8 the two tubes 8 and 9 are wound in the form of cylinders with horizontal axes lying in the continuation of one another and the shape of the protective bulb 10 is obviously adapted to the shape thus obtained. .
The discharge tubes 11 and 12 are wound in vertical cylinders whose turns intersect, the formed cylinders being concentric (FIG. 9). The tubes 13 and 14 (figure 10) are wound in the form of cylinders with pins
<Desc / Clms Page number 5>
horizontal, the shape of the bulb 11 differing nevertheless from that of the bulb 10, the lengths of the cylinders 13 and 14 being differently proportioned with respect to the diameters than for the cylinders 8 and 9. The bases of the lamps shown in Figures 8, 9 and 10 may be similar to those of valve lamps or any other arrangement.
The lamp itself may be a straight or curved tube with a base on one side or on both sides, as well as with an unlimited number of electrodes, an arrangement which is applied to allow differential or progressive ignition of the whole. or parts of the color correction device or the emitting device of any shade.
The invention also provides devices making it possible to obtain variable colors, these can consist of tubes composed of different materials, colors or gases, provided with one or more electrodes, in order to produce either intermittent or different ignition, either at the same time, one after the other or spaced apart, alternating or diff erent colors.
The invention also provides for the construction of a device or a lamp comprising at one or more places, for example in the center, one or more light emitting devices, one or more filaments or sources. Any luminous material which has their radiation corrected wholly or partially with respect to hue or tonality, or luminous power, or several of these data together, by the light emission from the correcting device.
The whole can be united in the same lamp or parts can be added to it externally.
Other devices can be produced without departing from the scope of the invention which comprises, in a manner
<Desc / Clms Page number 6>
general, a lamp or any device made of a tube having any diameter or thickness, whether or not covered with a fluorescent material or not, of varying resistance or liable to be subjected to tensions or to different powers.
The emission of light rays can be caused by an electric conductor, an electric arc, an electric deflagration or any other device providing electric light or not, of any color.
The bulbs may or may not be transparent and the device may be made fluorescent.
In any case, the invention provides that the electric light of the device being formed in a center under vacuum, low pressure, high pressure, super pressure or any other kind of pressure, in a space empty of air or filled with air or any other element carrying and / or filtering the electric light, the electric discharge or the electric luminous wire or other light, aims to provide a monochromatic light or not, of a sufficient power so that, by its addition, the initial light, emitted by any light source, is changed, transformed in such a way that light;
received in the vicinity or at a distance from the soutē-, luminouse constitutes a partial, general, complete or incomplete mixture of different emitted color tones and allows the emission of one or more simultaneous tones.
It allows the superposition of one or more simultaneous tones on an existing light source, but whose hue must be changed or the independent emission of any shade.
The realization of this super-position or mixture of colors is done by means of any electric color emission system and, in particular, a discharge tube.
<Desc / Clms Page number 7>
traversed by a high or low voltage current emitting neon electric light or other colors red, yellow, green eto .....
A system of transformers allows the commissioning, continuously or not, of one or more neon tubes or other, of identical or different colors, placed near or far from the initial light source, as such. so that a complete mixture or not of scattered or emitted light rays is obtained.
CLAIMS.
1.) Process for rectifying the colors of any light source, particularly applicable to lighting obtained by the use of mercury vapor lamps, sodium and discharge lamps or rare gas lamps, and, in general, to any light emission, characterized in that one or more auxiliary elements emitting light rays of appropriate color for the desired rectification, are arranged so as to join their rays to those of the main light sources.
2.) Device for rectifying the colors of any light source according to the method according to claim 1, characterized in that the auxiliary light source (s) are constituted by one or more discharge devices, neon or others, emitters of light of one or more determined hues, depending on the nature of the main light rays and the effect to be obtained.