<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements aux lampes.
La présente invention concerne les lampes. Elle a pour but d'apporter des perfectionnements à leur construction et à celle de leurs parties translucides, de façon que de la lumière diffuse puisse être émise par la lampe ou par la ou les parties de celle-ci qui sont construites suivant la pré- sente invention et d'où des rayons directs venant de la source de lumière ne sont pas projetés.
Suivant la présente invention, les rayons lumineux émanant d'une source de lumière sont interceptés par deux surfaces parallèles ou sensiblement parallèles de matière translucide, entre lesquelles sont tassées des perles translu- cides formant un milieu diffusant et remplissant la totalité ou une partie de l'intervalle, la partie de l'intervalle qui
<Desc/Clms Page number 2>
n'est pas remplie présentant entre ses faces intérieures une série de faces réfléchissantes qui reçoivent les rayons lu- mineux et les réfléchissent à travers les faces translucides.
L'invention sera décrite de façon plus détaillée avec référence aux dessins annexés dans lesquels :
La fig. 1 est une coupe verticale d'une partie d'une lampe suivant la présente invention.
La fig. 2 est une vue de face.
Les figs. 3, 4 et 5 sont des vues de face partielles montrant des variantes.
La fig. 6 est une coupe verticale d'une partie de l'avant de la lampe représentée à la fig. 4.
La fig. 7 est une coupe verticale montrant l'inven- tion appliquée à une forme de lampe suspendue ou de plafond.
La fig. 8 est une coupe verticale d'une autre forme de lampe.
Comme le montrent les fig. 1 et 2, la lampe comprend un corps 9 qui est avantageusement fait en métal et qui pré- sente un rebord 10 fileté, sur lequel un anneau de serrage 11 peut être vissé comme on l'a représenté. La disposition par- ticulière du montage de l'anneau de serrage 11 n'est pas es- sentielle pour l'invention et peut être modifiée à volonté ou suivant les besoins, sans qu'on s'écarte de l'essence de la présente invention.
Contre le rebord 10 est montée une plaque translucide
12 qui est avantageusement faite en verre mais ne doit pas né- cessairement être en cette matière, et contre celle-ci est placé un anneau ou une garniture 13 qui est avantageusement en caoutchouc.On comprendra également que la face du rebord 10 peut être munie d'une garniture et l'intérieur de l'anneau aussi ; ces caractéristiques ne sont toutefois pas décrites en détail vu qu'on n'a pas jugé nécessaire de le faire.
<Desc/Clms Page number 3>
@
La plaque translucide 12 est' de'préférence bombée comme le montre le dessin, bien qu'elle puisse 'être plate, et à l'extérieur de cette plaque se trouve une seconde plaque 14 qui peut avoir, comme le montrent les fig. 1 et 2, une forme analogue à celle d'une lentille. Les faces adjacentes ou inté- rieures des deux plaques translucides doivent toutefois être .parallèles de façon qu'une chambre circulaire de section trans- versale uniforme soit formée entre les deux surfaces.
Cet espace est rempli complètement ou partiellement de perles translucides 15 ayant des faces plates qui se tassent et se serrent de façon à intercepter complètement les rayons lumi- neux de la source d'éclairage 16. Il est avantageux que les deux plaques translucides et les perles soient réunies en un élément unique qui peut être monté dans l'enveloppe de la lampe tout d'une pièce et démonté de même.
Il peut être désirable de prévoir le passage de rayons lumineux de la lampe qui ne soient ni brisés ni diffusés par les perles et à cet effet on a recours à une disposition qui est représentée sous trois formes aux fig. 3, 4 et 5 en vue de fa- ce, la forme représentée à la fig. 4 étant montrée en coupe à la fig. 6.
Dans cette disposition une partie triangulaire est mé- nagée au moyen d'un châssis 17 de forme générale triangulaire appropriée, qui est fait àussi mince que possible comme on l'a indiqué par les lignes minces sur les trois vues de face en question.
Dans le châssis triangulaire sont montées des lamelles de persienne translucides 18 qui peuvent être courbes comme à la fig. 4, radiales comme à la fig.5, ou en ligne brisée comme à la fig. 3, ou avoir n'importe quelle autre forme ou constitu- tion qui permet un recouvrement ou un alignement des bords de façon que lorsqu'on regarde directement de l'avant, la source
<Desc/Clms Page number 4>
de lumière n'est pas visible. Ces lamelles peuvent être disposées de façon à réfléchir ou à réfracter la lumière dans n'importe quelle direction désirée.
Les lamelles et les perles peuvent être colorées et bien qu'elles puissent être claires et translucides elles peu- vent également avoir des couleurs comme l'ambre, l'orangé et le vert, quoique d'autres couleurs puissent également être utili- sées.
Les fig.7 et 8 montrent deux constructions légèrement modifiées dans lesquelles l'invention est appliquée à des pla- fonniers.
Dans ces constructions, on utilise deux organes trans- lucides ordinaires intérieur et extérieur 19 et 20 qui présen- tent des surfaces parallèles entre lesquelles les perles 15 à fa@ ces plates sont enfermées. A la fig.7, les organes séparés par des pièces d'espacement ou garnitures 13 sont maintenus contre une enveloppe de plafonnier ou de lampe 21 par un anneau 22 re- présenté comme étant maintenu en place par des vis mais qui peut être fixé par charnière à un bord et attaché à l'autre bord, ce qui procure des facilités pour l'introduction et l'en- lèvement des ampoules de lampe;
la fig. 8 montre une disposi- tion analogue dans laquelle les organes translucides sont plus profonds que ceux représentés à la fig.7 et ont une forme modi- fiée à la partie supérieure où ils sont maintenus par l'anneau de fixation 23.
Il doit être bien entendu qu'il est essentiel pour la réalisation convenable de la présente invention qu'aucune lu- mière directe provenant de la source ne sorte de l'avant de la lampe sans passer,soit à travers les perles soit à travers les lamelles en persiennes et que par ce moyen on assure une ré- fraction et/ou une réflexion de la lumière qui procure une lu- mière à grand pouvoir de pénétration et de dispersion, de telle façon que les lampes conviennent particulièrement pour l'emploi
<Desc/Clms Page number 5>
pour l'éclairage de grandes surfaces,' un exemple de leur utili- sation spéciale étant l'éclairage des docks, des ports et les éclairages maritimes bien que naturellement les lampes ne soient en aucune façon limitées à cet usage.
On voit toutefois que les perles utilisées doivent avoir des faces plates de façon qu'el- les se tassent bien et ne laissent pas des espaces entre elles comme ce serait le cas avec des perles rondes.
REVENDICATIONS ---------------------------
1) Une lampe dans laquelle les rayons lumineux émanant d'une source.de lumière sont interceptés par deux surfaces pa- rallèles ou sensiblement parallèles de matière translucide en- tre lesquelles sont tassées des perles translucides formant un milieu diffusant remplissant la totalité ou une partie de l'in- tervalle, la partie de l'intervalle qui n'est pas remplie pré- sentant entre ses faces intérieures une série de faces réflé- chissantes disposées en persienne qui reçoivent les rayons lu- mineux et les réfléchissent à travers les faces translucides.
<Desc / Clms Page number 1>
Lighting improvements.
The present invention relates to lamps. Its purpose is to bring improvements to their construction and to that of their translucent parts, so that diffused light can be emitted by the lamp or by the part or parts thereof which are constructed according to the pre- is an invention and from which direct rays coming from the light source are not projected.
According to the present invention, the light rays emanating from a light source are intercepted by two parallel or substantially parallel surfaces of translucent material, between which are packed translucent beads forming a diffusing medium and filling all or part of the surface. 'interval, the part of the interval which
<Desc / Clms Page number 2>
is not filled, presenting between its internal faces a series of reflecting faces which receive the light rays and reflect them through the translucent faces.
The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings in which:
Fig. 1 is a vertical section of part of a lamp according to the present invention.
Fig. 2 is a front view.
Figs. 3, 4 and 5 are partial front views showing variations.
Fig. 6 is a vertical section of part of the front of the lamp shown in FIG. 4.
Fig. 7 is a vertical section showing the invention applied to one form of hanging lamp or ceiling.
Fig. 8 is a vertical section of another form of lamp.
As shown in Figs. 1 and 2, the lamp comprises a body 9 which is advantageously made of metal and which has a threaded flange 10, onto which a clamping ring 11 can be screwed as shown. The particular arrangement of the mounting of the clamping ring 11 is not essential for the invention and can be modified at will or as required, without departing from the essence of the present invention. invention.
Against the rim 10 is mounted a translucent plate
12 which is advantageously made of glass but need not necessarily be of this material, and against it is placed a ring or a gasket 13 which is advantageously made of rubber. It will also be understood that the face of the rim 10 may be provided with a trim and the inside of the ring as well; however, these characteristics are not described in detail since it was not considered necessary to do so.
<Desc / Clms Page number 3>
@
The translucent plate 12 is preferably domed as shown in the drawing, although it may be flat, and on the outside of this plate is a second plate 14 which may have, as shown in Figs. 1 and 2, a shape similar to that of a lens. The adjacent or inner faces of the two translucent plates, however, must be parallel so that a circular chamber of uniform cross section is formed between the two surfaces.
This space is completely or partially filled with translucent beads 15 having flat faces which compress and tighten so as to completely intercept the light rays from the illumination source 16. It is advantageous that the two translucent plates and the beads. are united in a single element which can be mounted in the casing of the lamp all in one piece and dismantled in the same way.
It may be desirable to provide for the passage of light rays from the lamp which are neither broken nor diffused by the beads and for this purpose recourse is had to an arrangement which is shown in three forms in FIGS. 3, 4 and 5 in front view, the form shown in FIG. 4 being shown in section in FIG. 6.
In this arrangement a triangular part is provided by means of a frame 17 of suitable generally triangular shape, which is made as thin as possible as indicated by the thin lines on the three front views in question.
In the triangular frame are mounted translucent louver slats 18 which can be curved as in FIG. 4, radial as in fig. 5, or in a broken line as in fig. 3, or have any other shape or con- stitution which allows overlapping or alignment of the edges so that when viewed directly from the front, the source
<Desc / Clms Page number 4>
light is not visible. These slats can be arranged to reflect or refract light in any desired direction.
The slats and beads can be colored and although they can be clear and translucent they can also have colors such as amber, orange and green, although other colors can also be used.
Figures 7 and 8 show two slightly modified constructions in which the invention is applied to ceiling lights.
In these constructions two ordinary inner and outer translucent members 19 and 20 are used which have parallel surfaces between which the flat-faced beads 15 are enclosed. In fig. 7, the members separated by spacers or fittings 13 are held against a ceiling or lamp casing 21 by a ring 22 shown as being held in place by screws but which can be fixed by hinged at one edge and attached to the other edge, which provides facilities for insertion and removal of lamp bulbs;
fig. 8 shows a similar arrangement in which the translucent members are deeper than those shown in fig. 7 and have a modified shape at the top where they are held by the fixing ring 23.
It should be understood, of course, that it is essential for the proper performance of the present invention that no direct light from the source emerges from the front of the lamp without passing either through the beads or through the beads. louvered slats and by this means a refraction and / or reflection of the light which provides a light with great penetrating and dispersing power is ensured, so that the lamps are particularly suitable for use
<Desc / Clms Page number 5>
for the illumination of large areas, an example of their special use being the illumination of docks, ports and maritime illumination although of course the lamps are in no way limited to this purpose.
It can be seen, however, that the beads used must have flat faces so that they settle well and do not leave spaces between them as would be the case with round beads.
CLAIMS ---------------------------
1) A lamp in which the light rays emanating from a light source are intercepted by two parallel or substantially parallel surfaces of translucent material, between which are packed translucent beads forming a diffusing medium filling all or part of the gap, the part of the gap which is not filled having between its interior faces a series of reflecting faces arranged in a louver which receive the light rays and reflect them through the faces translucent.