<Desc/Clms Page number 1>
Procédéet installation pour l'exploitation économique de lavoirs publics.
La consommation d'eau dans les lavoirs publics alimen- tés par une distribution d'eau payante, entraîne des dépenses considérables qui grèvent lourdement le budget de ces entre- prises. Toutefois, on ne peut songer à la diminuer en rédui- sant la quantité d'eau allouée tant pour le lavage que pour le rinçage, car il n'est pas possible de mener à bien ces opé- ration sans user beaucoup d'eauo
La présente invention permet de réaliser une sensible économie dans la consommation d'eau des lavoirs, tout en met- tant à la disposition des usagères autant d'eau qu'auparavant et en améliorant sa qualité au point de vue du lessivage.
A cet effet, au lieu d'envoyer à l'égout indistinctement les @
<Desc/Clms Page number 2>
eaux de lavage et les eaux de rinçage employées en une séance dans les lessiveuses, on recueille dans un réservoir les eaux de rinçage non souillées et on les réutilise comme eaux de lavage au cours d'une séance de lessivage suivante. Légère- ment chargées de savon et de carbonate de soude empruntés au linge rincé, ces eaux sont moins "dures" que l'eau fraîche, elles agissent plus efficacement comme eaux de lavage et leur emploi à cette fin se traduit par une économie de savon qui s'ajoute à celle réalisée dans la consommation d'eau du lavoir.
L'installation comprend un réservoir dans lequel les eaux de rinçage des lessiveuses sont dirigées par des condui- tes de décharge appropriées, puis filtrées et éventuellement décantées, et d'où elles sont reprises par une pompe et re- foulées dans les lessiveuses, à travers un récipient régula- teur de pression. Chaque lessiveuse du lavoir est pourvue, en plus de l'admissiond'eau fraîche et de la décharge à l'égout habituelles, d'une admission d'eau récupérée et d'u- ne décharge au réservoir de récupération. Pour le lavage, on ouvre l'admission d'eau récupérée et la décharge à l'égout, et on ferme l'admission d'eau fraîche et la décharge au ré- servoir, tandis que pour le rinçage l'inverse doit avoir lieu.
Afin d'éviter les fausses manoeuvres qui auraient pour effet d'envoyer de l'eau sale dans le réservoir ou de l'eau récupé- rable à l'égout, il est avantageux de conjuguer les différents robinets commandant les conduites d'admission et de décharge de façon à assurer que les uns soient ouverts quand les au- tres sont fermés, et inversement. Pratiquement, on peut dis- poser les robinets des quatre conduites côte-à-côte et relier leurs carottes entre elles de manière à pouvoir les commander
<Desc/Clms Page number 3>
simultanément à l'aide d'une seule manette dont une position correspond au lavage et l'autre au rinçage. Cette manette peut aussi commander un signal, par exemple une pancarte tournante, qui indique l'opération en cours et permet de contrôler si les prescriptions sont bien observées par les usagères.
Le dessin annexé représente schématiquement une ins- tallation de lavoir conforme à l'invention, dont une seule lessiveuse est montrée pour plus de simplicité.
Fig. 1 est une élévation de côté de la lessiveuse, et
Fig. 2 en est une élévation en bout, montrant en cou- pe le dispositif de récupération.
1 désigne la lessiveuse, 2 le réservoir de récupéra- tion précédé d'un filtre 3, et 4 la pompe qui refoule l'eau de ce réservoir dans l'hydrophore ou récipient régulateur de pression 5.
6, 7, 8 et 9 sont les quatre robinets commandant res- pectivement la conduite d'eau fraîche 10, la conduite de dé- charge 11 allant à l'égout 12,la conduite d'eau récupérée 13 et la conduite de décharge .14 allant au réservoir 2. Mon- tés côte-à-côte sur un même axe, les boisseaux de ces robi- nets ont une carotte commune commandée par une manette 15 qui, par l'intermédiaire des engrenages coniques 16 et de la tige 17, commande aussi la pancarte tournante 18 portant d'un côté l'inscription LAVAGE et de l'autre le mot RINCAGE. 19 désigne la conduite de vapeur de chauffage dont le débit est commandé de toute façon appropriée, et 20 est un trop-plein ouvert dans l'égout 12 pour empêcher le débordement du filtre 3 s'il ve- nait à s'obstruer.
Après une opération de lavage durant laquelle de l'eau
<Desc/Clms Page number 4>
récupérée a été employée et envoyée à l'égout 12, on amène la manette 15 dans la position RINCAGE représentée sur le des- sin. Ceci a pour effet de fermer les robinets 7 et 8 et d'ou- vrir les robinets 6 et 9. L'eau fraîche de la conduite 10 est ainsi admise dans la lessiveuse 1 et après avoir servi à rin- cer le linge, se rend par la conduite 14 dans le filtre 3 et de là dans le réservoir 2 où elle est récupérée.
A la séance de lessivage suivante, qui débute par une opération de lavage, on ramène la manette 15 dans la position LAVAGE pour fermer les robinets 6, 9 et rouvrir les robinets 7, 8. L'eau de rinçage récupérée lors de la séan- ce précédente et pompée dans le récipient 5 arrive dans la lessiveuse 1 par la conduite 13, sert au lavage et s'en va à l'égout par la décharge 11.
Bien qu'une seule lessiveuse 1 soit montrée sur le dessin, il va de soi que l'installation comprend une batterie de ces appareils qui, de préférence, sont raccordés tous à un réservoir de récupération 2 et un hydrophore 5 communs.
Il est clair aussi que l'invention n'est pas limitée aux dé- tails d'exécution décrits et représentés à titre d'exemple, et qu'on ne s'en écarterait pas en modifiant ces détails pour les adapter aux besoins des installations.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
Process and installation for the economic operation of public wash houses.
The consumption of water in public laundries supplied by paid water distribution entails considerable expenditure which places a heavy burden on the budgets of these companies. However, one cannot think of reducing it by reducing the quantity of water allocated both for washing and for rinsing, because it is not possible to carry out these operations without using a lot of water.
The present invention makes it possible to achieve a significant saving in the water consumption of the wash houses, while making available to the users as much water as before and while improving its quality from the point of view of washing.
For this purpose, instead of sending to the sewer indiscriminately the @
<Desc / Clms Page number 2>
wash water and rinse water used in one session in washing machines, the unsoiled rinse water is collected in a reservoir and reused as wash water in a subsequent wash session. Slightly loaded with soap and sodium carbonate borrowed from rinsed laundry, these waters are less "hard" than fresh water, they act more effectively as washing waters and their use for this purpose results in savings in soap. which is in addition to that achieved in the water consumption of the washhouse.
The installation comprises a tank into which the rinsing water from the washing machines is directed through suitable discharge pipes, then filtered and possibly decanted, and from where it is taken up by a pump and returned to the washing machines, to through a pressure regulating vessel. Each washing machine in the laundromat is provided, in addition to the usual fresh water inlet and drain, with an inlet of recovered water and a discharge to the recovery tank. For washing, the intake of recovered water is opened and the discharge to the sewer, and the fresh water intake and discharge to the tank are closed, while for rinsing the reverse must take place. .
In order to avoid false operations which would have the effect of sending dirty water into the tank or recoverable water into the sewer, it is advantageous to combine the various taps controlling the intake pipes and discharge so as to ensure that some are open when others are closed, and vice versa. In practice, we can place the taps of the four pipes side by side and connect their cores together so that they can be controlled.
<Desc / Clms Page number 3>
simultaneously using a single lever, one position of which corresponds to washing and the other to rinsing. This lever can also control a signal, for example a rotating sign, which indicates the operation in progress and makes it possible to check whether the prescriptions are indeed observed by the users.
The accompanying drawing shows schematically a washing machine installation according to the invention, of which only one washing machine is shown for the sake of simplicity.
Fig. 1 is a side elevation of the washing machine, and
Fig. 2 is an end elevation thereof, showing the recovery device in section.
1 designates the washing machine, 2 the recovery tank preceded by a filter 3, and 4 the pump which delivers the water from this tank into the hydrophore or pressure regulating vessel 5.
6, 7, 8 and 9 are the four taps respectively controlling the fresh water pipe 10, the discharge pipe 11 going to the sewer 12, the recovered water pipe 13 and the discharge pipe. 14 going to the tank 2. Mounted side by side on the same axis, the plugs of these valves have a common sprue controlled by a lever 15 which, by means of the bevel gears 16 and the rod 17 , also controls the rotating sign 18 bearing on one side the inscription LAVAGE and on the other the word RINSING. 19 denotes the heating steam line the flow of which is controlled in any suitable manner, and 20 is an open overflow in the sewer 12 to prevent overflow of the filter 3 should it become clogged.
After a washing operation during which water
<Desc / Clms Page number 4>
recovered has been used and sent to the sewer 12, the lever 15 is brought to the RINSING position shown in the drawing. This has the effect of closing taps 7 and 8 and opening taps 6 and 9. The fresh water from line 10 is thus admitted into washing machine 1 and after having been used to rinse the laundry, returns through line 14 to filter 3 and from there to tank 2 where it is collected.
During the next washing session, which begins with a washing operation, the lever 15 is returned to the WASHING position to close the taps 6, 9 and reopen the taps 7, 8. The rinsing water recovered during the session. this previous one and pumped into the receptacle 5 arrives in the washing machine 1 via the pipe 13, is used for washing and goes to the sewer via the discharge 11.
Although only one washing machine 1 is shown in the drawing, it goes without saying that the installation comprises a battery of these devices which, preferably, are all connected to a common recovery tank 2 and a hydrophore 5.
It is also clear that the invention is not limited to the details of execution described and shown by way of example, and that one would not depart from them by modifying these details to adapt them to the needs of the installations. .
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.