<EMI ID=1.1>
sar rails "
Dans les garniture pour boite d'essieu de véhicules se déplaçant sar rails, tels que les voitures de chemin de fer, les tramways ou analogaes, on projette habituellement, au moyen d'anneaux de projection glissés sur l'axe et tournant avec lui, l'huile sortant axialement du coussinet, à l'intériear d'une poche spéciale formée par le dessus de boite, sur des surfaces de forme appropriée, de manière que cette haile, s'écoulant le long de ces surfaces retourne dans
le réservoir collecteur d'huile. L'axe est guidé en même temps par un joint[ d'étanchéité élastique en feutre, cuir
ou analogue dans la paroi extérieure de la poche considérée, pour empêcher que la poussière ne parviennent à l'intérieur de la boite,
Dans les constructions connues apparaît alors toujours
<EMI ID=2.1>
de l'axe, l'halle se trouvant sur les anneaux de projection s'étend sur ceux-ci et s'avance jusqu'au joint d'étanchéité, de telle sorte qu'elle traverse de suite celui-ci, des pertes d'huile se produisant ainsi continuellement .
On a prévu. également des constructions ménageant an joint d'étanchéité métallique de l'arbre, dans la paroi extérieure de la poche, toutefois ces constructions nécessitent une exécution particulière et très précise du dessus de boite et sont de ce fait très coûteuses.
L'invention est relative à an dispositif de garniture
<EMI ID=3.1>
vénients oa désavantages mentionnés ci-dessus et permet d'obtenir aria garniture empêchant parfaitement toute', faite d'halle hors da dessus de boite ainsi que la pénétration de .crasse et de poussière dans le dessus de boite.
Le principe de l'invention réside dans la disposition, dans la poche ménagée par le dessus de boîte, de deux anneaax de projection, entre lesquels est laissé libre: une rainure, dans laquelle est établie âne cloison, de manière
<EMI ID=4.1>
à nouveau dans le réservoir collecteur d'huile
Ce fonctionnement est assuré également au moment de
<EMI ID=5.1>
projection de l'anneau intérieur de projection s'écoule dans la rainure entre les deux anneaux de projection et coule le long de la cloison de séparation, vers le bas. L'espace contre le côté extérieur, délimité par la cloison de séparation et servant d'espace de projection au second
<EMI ID=6.1>
tour pour les impuretés pénétrant de l'extérieur, telles que la poussière, la/crasse ou analogues. L'anneau de pro-
<EMI ID=7.1>
quantités, da premier espace de projection. Cette huile est collectée dans se second espace de projection blindé et peut s'écouler entre les joints d'about d'une tôle de maintien et de la cloison de séparation, dans l'espace collecteur
<EMI ID=8.1>
rieures de cet espace de projection peuvent encore être couvertes d'an filtre de manière que l'huile s'écoulant dans l'espace collecteur d'huile soit encore préalablement filtrée, Le filtre peut, lorsqu'il est encrassé, être Bempla-
<EMI ID=9.1>
Aax fig. 1-3, est représenté en perspective un dispositif de garniture réalisé suivant l'invention.
Les fig. 4 et 5 montrent en coupe deux variantes de l'objet de l'invention.
On désigne par 1 et 2 les anneaux de projections, qui sont glissés sur l'axe . Ils sont fendus en 3, de manière
<EMI ID=10.1>
mouvement de rotation.
Entre les deux anneaux de projection est prévu une
<EMI ID=11.1>
couvert par la cloison de séparation 5, de façon qu'entre elle et la tôle de support 8, existe, grâce au châssis 9 un espace vide entièrement fermé, dans lequel tourne l'anneau extérieur 2 de projection. La cloison de séparation 5 est fixée dans cette position par calage de goupilles dans
<EMI ID=12.1>
de garniture ainsi monté peut être introduit dans la poche da dessus de boîte. Le dos de la tôle de maintien est appliqué par les ressorts 10 contre la paroi de. la poche,ainsi qu'il est représenté aux fjg. 4 et 5, de façon que la tôle de support en même temps que la paro de séparation soient maintenues en bonne place Par serrage .
La tôle de châssis supérieure Il de la tôle de support 8 se troave inclinée vers le côté intérieur de la boita et s'étend sur toute la largeur de la poulie de manière surplomber également l'espace de projection de l'anneau de projection. 1. Tout autour du cadre de l'espace de projection blindé de l'anneau de projection 2, est placée une masse filtrante 12, de manière que l'huile au. sortir de l'espace de pro jection ne paisse s'écouler vers le réservoir collecteur qu'en passant au travers de la masse filtrante 12.
<EMI ID=13.1>
re et de crasse qui ne peuvent pénétrer que par le joint
13, sa déposent dans l'espace de projection de l'anneau de
<EMI ID=14.1>
-parvient qu'en petites quantités à l'anneau de projection 2 par la rainure 4, est aspirée par le filtre 12 et coule <EMI ID=15.1>
projette l'huile dans le plan de l'arête de projection,
les particules d'halle lancées vers le haut étant reçues pat
<EMI ID=16.1>
et s'écoulant vers l'espace collecteur d'Imité 14 le long de la paroi tournée ; vers l'intérieur de la boîte.
<EMI ID=17.1>
Le mode de fonctionna ment da dispositif est le suivantpendant la rotation de l'axe, l'huile provenant de la boite est projetée de la manière décrite, par l'anneau de project ion 1 et retourne en coulant le long des parois de la po-
<EMI ID=18.1> la force centrifuge existante empêche ceci. si. l'axe reste immobile, l'huile restant sur l'anneau de projection 1 s'é-
<EMI ID=19.1>
cloison de séparation, dans le réservoir collecteur 14. L'huile avance aussi en partie sur l'anneau de projection
2. Si tôt que l'axe a été remis en rotation ,'ces petites quantités d'huiles parvenues sur l'anneau de projections sont projetées dans son espace blindé correspondant et amenées aa filtre 12, au travers duquel elles s'écoulent
vers l'espace collecteur d'huile 14. La poussière ou la crasse, qui pénètre par le joint 13, est retenue en tous cas dans l'espace de projection blindé de l'anneau de projection 2.
<EMI ID=20.1>
1. Garniture pour boîte d'essieu de véhicules se déplaçant sur rails, comportant deux anneaux de projection montés fixement sur l'essieu ou de manière: à pouvoir glisser axialement, séparés ou formant une seule pièce et disposés dans une poche formée par le dessus de boîte , carac-
<EMI ID=21.1>
entre les deux anneaux de projection ( 1,2) est construite une cloison (5) qui sépare les espaces de projection l'an� de l'autre, l'espace de projection situé contre le côté
<EMI ID=22.1>
huile sortant du dessus de boite, tandis que les particules de crasse et de poussière pénétrant du dehors se déposent dans l'espace de projection tourné vers le côté extérieur de la boite.
2. Garniture pour boite d'essieu de véhicules se dé-
<EMI ID = 1.1>
sar rails "
In the fittings for axle boxes of vehicles moving by rails, such as railway cars, trams or the like, it is usually projected, by means of projection rings slipped on the axis and rotating with it, the oil coming out axially from the bearing, inside a special pocket formed by the top of the gearbox, on surfaces of suitable shape, so that this wing, flowing along these surfaces returns in
the oil collecting tank. The axis is guided at the same time by an elastic seal [felt, leather
or the like in the outer wall of the pocket in question, to prevent dust from getting inside the box,
In known constructions then always appears
<EMI ID = 2.1>
of the axis, the hall located on the projection rings extends over them and advances to the seal, so that it immediately passes through the latter, losses of oil thus occurring continuously.
We planned. also constructions providing a metal seal of the shaft in the outer wall of the pocket, however these constructions require a particular and very precise execution of the top of the box and are therefore very expensive.
The invention relates to a packing device
<EMI ID = 3.1>
there are disadvantages mentioned above and allows to obtain aria gasket perfectly preventing any ', made of halle out of the top of the box as well as the penetration of dirt and dust into the top of the box.
The principle of the invention lies in the arrangement, in the pocket formed by the top of the box, of two projection rings, between which is left free: a groove, in which is established a partition wall, so
<EMI ID = 4.1>
back into the oil collecting tank
This operation is also ensured at the time of
<EMI ID = 5.1>
projection of the inner projection ring flows into the groove between the two projection rings and flows along the partition wall, downwards. The space against the exterior side, delimited by the partition wall and serving as a projection space for the second
<EMI ID = 6.1>
tower for impurities entering from the outside, such as dust, dirt or the like. The ring of pro-
<EMI ID = 7.1>
quantities, da first projection space. This oil is collected in the second shielded projection space and can flow between the end joints of a retaining plate and the partition wall, in the collector space.
<EMI ID = 8.1>
The parts of this projection space can still be covered with a filter so that the oil flowing into the oil collecting space is still filtered beforehand. The filter can, when it is clogged, be replaced.
<EMI ID = 9.1>
Aax fig. 1-3, is shown in perspective a lining device produced according to the invention.
Figs. 4 and 5 show in section two variants of the subject of the invention.
We denote by 1 and 2 the rings of projections, which are slid on the axis. They are split in 3, so
<EMI ID = 10.1>
rotational movement.
Between the two projection rings is provided a
<EMI ID = 11.1>
covered by the partition wall 5, so that between it and the support plate 8, there is, thanks to the frame 9, a completely closed empty space, in which the outer ring 2 of projection rotates. The partition wall 5 is fixed in this position by wedging pins in
<EMI ID = 12.1>
of packing thus mounted can be introduced into the pocket above the box. The back of the retaining plate is applied by the springs 10 against the wall of. the pocket, as shown in fjg. 4 and 5, so that the support plate at the same time as the partition wall are kept in good place by clamping.
The upper frame plate II of the support plate 8 is inclined towards the interior side of the box and extends over the entire width of the pulley so as also to overhang the projection space of the projection ring. 1. All around the frame of the shielded projection space of the projection ring 2, is placed a filter mass 12, so that the oil. Exiting the projection space can only flow to the collecting tank by passing through the filter mass 12.
<EMI ID = 13.1>
re and grime that can only enter through the gasket
13, its deposit in the projection space of the ring of
<EMI ID = 14.1>
-reaches in small quantities to the projection ring 2 through the groove 4, is sucked by the filter 12 and flows <EMI ID = 15.1>
projects the oil in the plane of the projection edge,
the halle particles thrown upwards being received by
<EMI ID = 16.1>
and flowing to the Imite collector space 14 along the rotated wall; towards the inside of the box.
<EMI ID = 17.1>
The mode of operation of the device is as follows: during the rotation of the axis, the oil coming from the box is projected in the manner described, by the projecting ring 1 and returns by flowing along the walls of the po -
<EMI ID = 18.1> the existing centrifugal force prevents this. if. the axis remains stationary, the oil remaining on the projection ring 1
<EMI ID = 19.1>
partition wall, in the collecting tank 14. The oil also advances partly on the projection ring
2. As soon as the axis has been put back into rotation, 'these small quantities of oils which have reached the projection ring are projected into its corresponding shielded space and brought to a filter 12, through which they flow.
to the oil collecting space 14. Dust or dirt, which enters through the seal 13, is retained in any case in the shielded projection space of the projection ring 2.
<EMI ID = 20.1>
1. Lining for axle boxes of vehicles moving on rails, comprising two projection rings mounted fixedly on the axle or so: to be able to slide axially, separated or forming a single piece and placed in a pocket formed from above box, charac-
<EMI ID = 21.1>
between the two projection rings (1,2) is built a partition (5) which separates the projection spaces year � on the other, the projection space located against the side
<EMI ID = 22.1>
oil coming out of the top of the box, while the particles of dirt and dust entering from the outside are deposited in the projection space facing the outside of the box.
2. Lining for vehicle axle boxes can be removed.