<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
i'erfectionaement9 aux globes ou ampoules renfermant. une source lumineuse et leur procédé de fabrication"
La présente intention est relative aux appareils d'éclairage du type dans lequel une partie importante de l'éclairage produit par une source lumineuse est réfléchie par un réflecteur, ce dernier, en même temps qu'il sert de réflecteurs étant translu- cide pour transmettre,, sous forme de lumière diffusée,
<Desc/Clms Page number 2>
une partie des. rayons de la source lumineuse qui le frappent, ledit réflecteur étant soit une ampoule de lampe électrique, soit un globe destiné à contenir une lampe électrique ou une autre source lumineuse.
Avec l'apparition des lampes électriques. de grande puissance, lesquelles constituent le type de source lumineuse considérée et préférée dans le cas actuel, les experts en matière d'éclairage ont re- cherché un dispositif ou appareil d'éclairage durable pour modifier la lumière provenant des sources lumi- neuses. en question, de manière à combiner la réduction de la surface brillante avec un rendement élevé dans la transmission et dans la réflexion des radiations visibles, le dispositif étant relativement exempt de toute altération soit par décoloration ou par détério- ration de la matière dont il est fait, soit par dépôt de matières étrangères sur sa surface et le dispositif en question étant également facile à fabriquer,
à installer et à conserver à peu de frais.
Parmi les. divers dispositifs d'éclairage utilisés au cours des essais faits pour obtenir ces résultats, un exemple bien connu est celui de la coupe ouverte vers le haut suspendue au-dessous d'une source lumineuse et comportant une surface supérieure interne réfléchissante pour la lumière, de manière à diriger vers le haut, en vue de l'obtention d'un éclairage indirect, les rayons lumineux qui la frappent et qui por proviennent d'une source lumineuse, ladite coupe étant habituellement faite en verre translucide pour transmettre de la lumière diffusée.
L'inconvénient principal des coupes en question est que la poussière et les autres corps, étrangers se rassemblent aisément à
<Desc/Clms Page number 3>
l'intérieur et qu'ils, réduisent fapidement leur pouvoir réfléchissant et leur pouvoir de transmission de la lumière. De plus,les organes de fixation de ces coupes sont coûteux et lorsuep ainsi que cela est fréquement le cas,, les coupes sont faites en verre
EMI3.1
1) (JJ- ²..L.' W 01,,1111 ou bien sont émaillées afin d'obtenir la reap tion voulue entre les rayons réfléchis et les rayons transmis, le coût de fabrication desdites coupes, se trouveaugmenté.
Pour supprimer les inconvénients résultant de l'emploi de coupes suspendues, on a utilisé sur une vaste échelle des globes fermés faits en verre translucidelesdits globes renfermant la source lu- mineuse de telle manière que la poussière et les autres corps étrangers ne puissent pas s'accumuler à l'inté- rieur. Mais des globes relativement grand-- sont néces-
EMI3.2
saires pour réduire dans une mesure convenabl' des sources lumineuses et la répartition appropriée de la lumière est obtenue grâce à la forme des globes. et à la place occupée par les lampes à l'intérieur des dits globes.
De plus,, e,vec de tels globes, une partie relativement petite de l'éclairage est seule produite indirectement par la lumière réfléchie.
Pour améliorer l'éclairage obtenu au moyen de globes, fermés du type général qui vient d'être in- digué, on a établi des globes analogues faits soit en
EMI3.3
verre clair, soit en verre demi-diffusant;, lesdits; globes étant munis de parties de verre émaillé a pour augmenter leurs propriétés de réflexion et de diffusion de la lumière transmise.
Par exemple, les formes habituelles des globes de ce genre pour l'éclairage des
<Desc/Clms Page number 4>
locaux ont leur partie inférieure maillée pour ré- fkéchir la lumière vers le haut à travers des parties supérieures transparentes ou demi-diffusantes; ils ont
EMI4.1
au--ai leur partie inftrieur 1 ai e la -c 1 - de couches de verre assurant complètement la diffusion, dans le même buta' Dans le cas des- verre1'd114" :tE et des verres. émaillés, il a été difficile sinon impossible, d'ob- tenir un bon rendement lumineux et un équilibre appro- prié entre la lumière réfléchie et la lumière transmis se. De plus, la fabrication de ces appareils nécessite des opérations spéciales, de revêtement ou d'émaillage, ce qui élève le coût de fabrication;
enfin, dans le cas des globes émaillés.l'émail est sujet à la dété- rioration.
Dans le but d'augmenter le pouvoir éclairant des lampes électriques elles-mêmes, qu'elles soient employées seules ou en combinaison avec des globes les renfermant, on a recouvert la partie externe de leurs ampoules (ou enveloppe de filament) d'émail au d'enduit d'argent et on les a établies en verre dépoli (au sable ou à lucide) pour les rendre translucide---,, L'é-
EMI4.2
maillage l'argenture desdites apoule4 zpa durable et les- ampoules dépolies au sable ou l'acide sont inefficaces en ce qui concerne leurs propriétés de transmission et de réflexion de la lumière.
La présente invention a pour objet un dis- positif destiné à renfermer une source lumineuse (ampou- le de lampe électrique ou globe renfermant une lampe électrique), dispositif établi de manière à produire efficacement le type ci-dessus décrit d'éclairage com- biné direct et indirect; ce dispositif, qui peut être fabriqué à un prix relativement bas, conserve longtemps
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
son efficacité an point de vue de réclairage, et, dans le cas d'un globe utilisé dans un appareil d'éclai rage dans les conditions de fonctionnement habi
EMI5.2
tuellea, est exempt des divers inconvénients gui caractériseraient les appareils d'éclairage connus munis de tels globes/
Sur le dessin annexé, on a représenté à titre d'exemples des modes de réalisation de l'inven- tien.
Sur ce dessin
Les fige 1, 2 et 3 sont des vues de côté de trois globes établis conforment à l'invention et destines à renfermer une source lumineuse;
La fige 4 est une coupe par l'axe d'une ampoule électrique établie conforment à l'invention et représentée en place dans un réflecteur,
La fig. 5, enfin, est une vue semblable
EMI5.3
montrant l'ampoule liéàe dans up globe gwi la renferme.
Il est bien connu des $pécialistes que le pouvoir de transmission de la lumière de certains ver-
EMI5.4
res peut être modifié par raitenent thermique ;n fait. on sait maintenant certains verres. ui sont normalement transparents ou seilli-transparents (seilli- diffusant.) peuvent, par chauffage à une température appropriée, ou par un retard apporté à leur refroidis- sèment, être rendus diffusants.
Des verres de ce type
EMI5.5
général sont dÔSî6'éS ici sous le nom de verres "ther- miguement opacifiables"o La présente invention est fondée sur cette découverte, faite par la denEndere8e ,ue en partant de compoaitzon dc verre appropride thermiue!nent opacifiables et de préférence de composition, consti-
<Desc/Clms Page number 6>
tuant des modifications de celles qui taient deja connues, on peut former d'une seule pièce une en- veloppe pour source lumineuse et on peut l'opacifier thermiquement par endroits, de manière à former sur elle une partie translucide qui, avec une faible absorption et avec un faible éclat intrinsèque, trans- met.,, à partir d'une source lumineuse de grande inten sité, une quantité appropriée de lumière diffusée:
ladite partie fléchit en outre efficacement une gran- de quantité de lumière à travers une autre partie de l'enveloppe non thermiquement opacifiée; enfin, l'enveloppe en question forme un globe utilisé avec. une source lumineuse de grande intensité l'ensemble constituant un appareil d'éclairage qui, de toute autre manière, remplît, µ un haut degré, les de--Idem- ta ci-dessus indiqués formulés par les ingénieurs s'occupant d'éclairage.
Dans la mise en pratique de l'invention appliquée à des globes servent à renfermer une .source lumineuse, on fabrique le globe ayant la forme et lesdimensions voulues pour l'usage auquel il est destiné par pressage ou par. soufflage ou bien par la combinaison de ces deux procédés de travail, de ma- nière connue ou désirée. De préférence, on donne au ;lobe une épaisseur sensiblement uniforme en tous. ses points..
Au cours de sa fabrication, ou lors d'une opération ultérieure, le globe est traité de manière u'une partie désirée de ce globe soit thermiquement opacifiée. Lorsque ceci est fait au cours de la fa brication, on opère de manière à prolonger la conserva- tion de la chaleur dans: la partie du globe que l'on
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
désire opacifier thermîjaeaent, tandis ,a' laisse .7 refroidir à la vitesse normale le : formant l'au- tre par tiedu globe. Ceci peut être friten réglant les vitesses relatives, de refroidissement des parties d'un moule adjacents, aux deux portions précitées du globe.
Lorsque,ainsi que cela est préférables l'opacification thermique d'un globe est faite par une opération suivant le soufflage, l'opacification précitée peut être obtenue en chauffant localement la partie du globe qui doit être thermiquement opacifiée.
La demanderesse a pu opacifier thermiuement avec succès les parties inférieures, de globes en insérant les.dites. parties dans une ouverture appropriée ménagée dans la paroi d'un four chauffé, au gaz et dont la température, indiquée par un pyromètre optique, était comprise entre 815 et 925 C., la chaleur dudit four agissant en premier lieu sur les parties inférieures des globes., Les parties supérieures étaient protégées contre l'action directe de la chaleur de manière à pro- duire une ligne de séparation suffisamment nette entre les portions thermiquement opacifiées et les portions non opacifiées du globe.
Il est bien entendu ue ces modes de fabrication du globe conformème à l'invention ne sont indiqués qu'à titre d'exemples et que l'invention n'est pas limitée au. cas en question.
Sur le dessin annexé;, le globe que montre la fig. 1 affecte une forme connue pour l'éclairage d'un local, ledit globe ayant sa partie inférieure 1 thermiquement opacifiée pour transmettre la lumière diffusée qui le traverse et pour réfléchir la lumière, à travers la partie supérieure 2, en vue de l'éclairage
<Desc/Clms Page number 8>
indirect, la partie supérieure n'étant pas. traitée et étant par suite capable de transmettre efficacement;, non seulement la lumière réfléchie, mais aussi les rayons lumineux directs provenant d'une source lumineux se et allant vers le haut, ladite source lwnineuse pouvant êtreune lampe électrique à incandescence renfermée dans le globe.
Dans certains cas, ces globes sont munis, d'ouvertures à la partie supérieure seulement dans d'autres cas, ils peuvent avoir une ouverture aussi bien à la partie inférieure qu'à la partie su- périeure.
La fig. 2 montre une forme connue de globe sphérique pour l'éclairage des rues, ce globe ayant une portion supérieure 3 thermiuement opacifiée et une portion inférieure nontraitée 4, chacune des. dites portions fonctionnant de la manière générale
EMI8.1
--f expli{uée pour le globe de la fig. J5'
La fig. 3 montre une forme connue de globe sphérique ayant un de ses cotés (5) thermiquement opacifié et son autre côté (6) non traité. Cette figure montre un type de globe utilisé parfois lors- qu'on désire diriger dun côté d'un globe une grande portion de la lumière émanant d'une source lumineuse et qu'on désire que l'autre partie du globe transmette de la lumière diffusée.
Des variantes de ces formes de globes. et de la disposition de leur portion thermiquement opacifiée peuvent être réalisées pour produire diverses répartitions assymétriques désirées de la lumière.
Dans certains cas., il convient de former
EMI8.2
lea parties non traitées. et 6 des globes des ìg1.
1, 2 et 3 respectivement de/verre transparent clair
<Desc/Clms Page number 9>
pour assurer la transmission à la fois des rayons lumineux réfléchis et des rayons lumineux directs éma- nant des sources lumineuses renfermées dans les globes.
Dans d'autre, cas, on peut donner à cette portion des globes des propriétés semi-diffusantes pour réduire la netteté ou la visibilité des images du filament et des ombres des dispositifsde fixation et aussi pour cacher à la vue les éléments de la lampe autre- ment exposés
Lorsqu'on désire que la partie non traitée d'un globe soit faite de verre transparent, les pro- portions relatives des divers constituants du verre et, en particulier, les proportions relatives de ceux de ces constituants opacifiants, par rapport aux autres constituants, sont telles que le ou les constituants opacifiants n'exercent pas leur action lorsque le verre est soumis au traitement thermique normal.
Lorsqu'on désire que la partie non traitée du globe présente des propriétés semi-diffusantes, les proportions relatives des divers constituants du verre etp en particulier, les proportions relatives des constituants opacifiants par rapport aux autres constituants sont telles que le ou les constituants opacifiants n'exercent leur action complète que si le globe est traité thermiquement de la manière indiquée, four ce qui est des proportions
EMI9.1
¯<&r-<&/4<#. relatives des constituants opacifiant autrer. r.lativ.. aant. opaaifiaat autre.
constituants et -roportions relatées des divers constituants les uns par rapport aux autres, les verres que la demanderesse a utilisés pour obtenir les résul- tata désirés dans la mise en pratique de la présente invention diffèrent des autres verres thermiquement opacifiablea connus de la demandasse.
<Desc/Clms Page number 10>
Dans la fabrication de globes ayant des par- ties claires translucides pour la transmission de lu- mière réfléchie et de lumière directe,on peut utiliser des verrea obtenus à partir des charges A et B ci- après définies- :
EMI10.1
Constituants ChMg9..A QMM' Kg.
EMI10.2
<tb>
Sable <SEP> 453 <SEP> 453
<tb>
<tb> Carbonate <SEP> de <SEP> sodium <SEP> 151 <SEP> 13,30
<tb>
EMI10.3
ifydrate d+aluminium lÉ%fi 169,30
EMI10.4
<tb> Feldspath <SEP> 308 <SEP> 311,20
<tb>
<tb>
<tb> Salpêtre <SEP> 15 <SEP> 16,30
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Carbonate <SEP> de <SEP> baryum <SEP> 35,25
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Anhydride <SEP> arsénieux <SEP> 3,40 <SEP> 3,48
<tb>
EMI10.5
Fluasilicate de sodium 37,57 27,20
EMI10.6
<tb> Litharge <SEP> 83,80
<tb>
Dana les verres précités, les constituants figurent dans des proportions relatives telles et dans un équilibre tel les.
una par rapport aux autres que, lorsque la charge est fondue dans un creuset chauffé pendant trente heures environ à une température d'en** viron 1440 C, elle quelle est indicée par un pyro- mètre optique, on obtient un verre normalement clair et transparent, ce verre pouvant être thermiquement apaci- fié localement pour former un verre translucide de haute densité qui a en même temps un fort pouvoir ré- fléchissant. Dans ces verres, l'opacité n'exîate que s'ils ont été soumis à un traitement thermique de la manière générale décrite.
Lorsque, comme cela est préférable, les globea
EMI10.7
sont formés de verre normalement semi-cuffusant, ils peuvent être faits, de la manière précédemment expliquée, en partant de verres obtenus avec l'une ou l'autre des compositions C et D.
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
Conatitoants .aU Sable 455 453 Carbonate de &odicm -1&:
35 133965
EMI11.2
<tb> Hydrate <SEP> d'aluminium <SEP> 129,56 <SEP> 16,75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Feldspath. <SEP> 334,30 <SEP> 339,75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Salpêtre <SEP> 1721 <SEP> 16,75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Sulfate <SEP> de <SEP> baryum <SEP> 32,38 <SEP> 16,30
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Anhydride <SEP> arsénieux <SEP> 3,62 <SEP> 3,62
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Fluoailicate <SEP> de <SEP> sodium <SEP> 129,56 <SEP> 37,60
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Sel <SEP> 4,53
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Litharge <SEP> 107,80 <SEP> 86,97
<tb>
Bans:
les verres obtenus au moyen des chargea 0 et D, les constituants se trouvent dans des proportions relatives telles les uns par rapport aux autres que,, lorsque les changes sont fondues de la manière ci-dessus décrites on obtient un verre semi- diffusant susceptible d'être rendu fortement diffusant et fortement réfléchissant par le traitement thermique déjà décrit.
Les verres obtenus au moyen de l'une ou l'autre des charges ci-dessus définies ne sont cits ici qu'à titre d'exemples de modes de mise en oeuvre de l'invention sans que les indications précitées aient un caractère limitatif.
La demanderesse a reconnu que, en utilisant ces verres et également d'autres ver- res, on peut opacifier localement par l'action de la chaleur des globes pour former des parties fortement diffusantes et réfléchissantes avec dea lignes de démarcation suffisamment nettes entre lesdites parties et le verre avoisinant.. De plus, les verres sont de fabrication aisée et les parties thermiquement opaci- fiées des globes formées au moyen des. verres précités ont une opacité très uniforme,
<Desc/Clms Page number 12>
EMI12.1
Lorsque des globes éta'lia conformément à l'invention sont utilisés pour renfermer des sources:
lumineuses de fotte intensité, on réaliae des appareila éclairants qui possèdent, à un degré beaucoup plus marqué que les appareil* connus jus- qu'ici, les caractéristiques recherchées par les ingénieurs experts en matière d'éclairage. Les glo- bes peuvent être de dimensions relativement fai- bles sans qu'aucune partie de l'appareil éclairant
EMI12.2
possède un éclat intrins.àçuQ excesaif.
Lorsqu'on utilise des dispositif* obtenus avec des globea ayant leur partie inférieure thermiquement opacifiée, pour l'éclairage à l'intérieur des locaux, le faisceau lumineux 1 émanant de l'appareil et dirigé vers le haut est plus fort que le faixceau lumineux dirigé vers le bas par suite du haut pouvoir réfléchissant des portions thermiquement opacifiées. En conséquen- ce, la plus grande partie de la lumière utile sur l'endroit où l'on travaille provient du plafond du local dans lequel l'appareil est installa.
Grâce au fait que les globea sont du type d'une seule pièce et qu'ils sont fermés, la possibili- té de pénétration de matières étrangères qui pour- raient se déposer à l'intérieur des globes est forte- ment réduite; d'autre part, grâce au fait que leur surface extérieure est très lisse, il est très facile de les nettoyer. Par suit la diminution momen- tanée d'efficacité des appareils au point de vue de leur pouvoir éclairant est petite et, les globes ne présentant ni parties émaillées, ni parties revêtues de toute autre maniera, les appareils dans lesquels ils sont utilisés sont entièrement exempts de détério- ration permanente.
<Desc/Clms Page number 13>
Si l'on se réfère maintenant aux ampoules de lampes électrique% établies conformément à l'invention, on voila sur la fig. 4, une lampe élec- trique logée dans un réflecteur 10, la lampe compre nant une ampoule dont la partie inférieure 11 est thermiquement opacifiée pour transmettre de la lu- mière diffusée et pour réfléchir la lumière à tra- vers sa partie supérieure 12, la lumière ainsi ré- fléchie étant à nouveau réfléchie par la réflecteur 10 pour produire l'éclairage indirect.
La partie supérieure 12 de l'ampoule reste non traitée et elle transmet efficacement, non seulement la lumière réfléchie vars le haut et provenant de la partie traitée 11, mais aussi les rayons lumineux directs provenant du filament 13 de la lampe. L'éclat in- trinseque de la partie opacifiée 11 de l'ampoule étant relativement faibles la lampe peut être re- gardée sans gène.
Sur la fig. 5, on a représenté une lampe électrique formée dune ampoules, semblable à celle qui vient d'être décrite, ladite ampoule étant logée dans un globe en verre translucide 15, sembla- ble à ceux qui sont employés pour l'éclairage des rues et autres lieux analogue,%;
l'ampoule de la lampe a sa '.partie externe ou supérieurs 16 opacifiée thermiquement pour transmettre de la lumière diffusée et pour réfléchir la lumière à travers sa partie inférieure 17 non traitée, La plus grande partie des rayons lumineux émispar le filament 18 de la lampe frappant l'intérieur de la partie 16, est réfléchie vers la bas à travers la partie 17, puis traverse la partie inférieure du globe 15 pour produis re 1"éclairage diffus. De plus, les rayons lumi
<Desc/Clms Page number 14>
neux directs provenant du filament la ,traversent la partie inférieure de l'ampoule pour produire un éclairage analogue.
De cette manière, une quan-
EMI14.1
, -CI" 4 tité suffisante de lumîèiyt-raismise à travers la partie 16 de l'ampoule pour éclairer la partie aupé- rieure du globe,, mais sans perte nuisible de lumière utilisable.
Si on le désire, une ampoule de lampe électrique peut être opacifiée thermiquement sur un de ses cotés en vue de son utilisation dans des vitri- nes, dans des étalages de magasins ou en combinaison avec un réflecteur peu profond; dans ce cas, l'opa- cification thermique de l'ampoule est analogue à cella du globe représenté sur la fige 3.
Les ampou- les peuvent être fabriqués au moyen de verres obtenus avec l'une ou l'autre des charges précédemment définies mais il est préférable d'utiliser des verres obtenus au moyen des chargea A et B; lorsqu'elles sont ainsi établies, on peut les opacifier thermiquement de la manière précédemment décrite en se référant plus par- ticulièrement aux globes des fig. 1, 2 et 3.
Il va de soi que 1-'invention pourrait être modifiée dans ses détails d'organisation sans que son économie en soit altérée.
EMI14.2
,,V NDTÇA TON
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
i'erfectionaement9 to the globes or ampoules containing. a light source and their manufacturing process "
The present intention relates to lighting apparatus of the type in which a substantial part of the illumination produced by a light source is reflected by a reflector, the latter, at the same time as it serves as reflectors being translucent to transmit ,, in the form of scattered light,
<Desc / Clms Page number 2>
part of. rays of the light source which strike it, said reflector being either an electric lamp bulb or a globe intended to contain an electric lamp or other light source.
With the appearance of electric lamps. high wattage, which is the type of light source considered and preferred in the present case, lighting experts have sought a durable lighting device or apparatus for modifying the light from the light sources. in question, so as to combine the reduction of the shiny surface with a high efficiency in the transmission and in the reflection of visible radiations, the device being relatively free from any deterioration either by discoloration or by deterioration of the material of which it is made either by depositing foreign matter on its surface and the device in question also being easy to manufacture,
to install and maintain inexpensively.
From. various lighting devices used in the tests made to obtain these results, a well known example is that of the upwardly open cup suspended below a light source and having an internal upper surface reflecting for light, so as to direct upwards, with a view to obtaining indirect lighting, the light rays which strike it and which come from a light source, said cup being usually made of translucent glass in order to transmit diffused light.
The main disadvantage of the cuts in question is that dust and other foreign bodies easily collect in
<Desc / Clms Page number 3>
inside and that they quickly reduce their reflecting power and their light transmitting power. In addition, the fasteners of these cups are expensive and, as is often the case, the cups are made of glass.
EMI3.1
1) (JJ- ²..L. 'W 01,, 1111 or else are enamelled in order to obtain the desired reap tion between the reflected rays and the transmitted rays, the cost of manufacturing said cuts is found to be increased.
In order to eliminate the inconveniences resulting from the use of hanging cups, closed globes made of translucent glass have been used on a large scale, said globes enclosing the light source in such a way that dust and other foreign bodies cannot escape. accumulate inside. But relatively large globes - are needed -
EMI3.2
s necessary to reduce light sources to a suitable extent and the appropriate distribution of light is achieved by the shape of the globes. and in the place occupied by the lamps inside the said globes.
In addition, with such globes, only a relatively small part of the illumination is produced indirectly by the reflected light.
To improve the illumination obtained by means of closed globes of the general type just described, similar globes made either of
EMI3.3
clear glass or semi-diffusing glass ;, the said; globes being provided with parts of enameled glass to increase their properties of reflection and scattering of transmitted light.
For example, the usual shapes of globes of this kind for lighting
<Desc / Clms Page number 4>
rooms have their lower part meshed to reflect the light upwards through transparent or semi-diffusing upper parts; they have
EMI4.1
to their lower part 1 to the -c 1 - layers of glass ensuring complete diffusion, in the same buta 'In the case of- glass1'd114 ": tE and enamelled glasses, it was difficult if not impossible, to obtain a good light output and an appropriate balance between the reflected light and the transmitted light. In addition, the manufacture of these devices requires special operations, coating or enamelling, which raises the cost of manufacture;
finally, in the case of enamelled globes, the enamel is subject to deterioration.
In order to increase the illuminating power of the electric lamps themselves, whether they are used alone or in combination with globes enclosing them, the external part of their bulbs (or filament envelope) has been coated with coated with silver and we established them in frosted glass (sand or lucid) to make them translucent --- ,, The-
EMI4.2
The silver plating of said durable apoule4 zpa and the sand or acid frosted bulbs are ineffective with regard to their light transmitting and reflecting properties.
The object of the present invention is a device for enclosing a light source (electric lamp bulb or globe enclosing an electric lamp), a device established so as to efficiently produce the above-described type of combined lighting. direct and indirect; this device, which can be manufactured at a relatively low price, keeps for a long time
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
its efficiency from a lighting point of view, and, in the case of a globe used in a lighting apparatus under the normal operating conditions
EMI5.2
tuellea, is free from the various drawbacks which would characterize known lighting devices provided with such globes /
In the accompanying drawing, embodiments of the invention have been shown by way of example.
On this drawing
Figures 1, 2 and 3 are side views of three globes established in accordance with the invention and intended to enclose a light source;
The pin 4 is a section through the axis of an electric bulb established in accordance with the invention and shown in place in a reflector,
Fig. 5, finally, is a similar view
EMI5.3
showing the bulb linked in up globe gwi encloses it.
It is well known to specialists that the light transmitting power of certain worms
EMI5.4
res can be changed by thermal raitenent; n done. we now know some glasses. They are normally transparent or seilli-transparent (seilli-diffusing.) can, by heating to an appropriate temperature, or by delaying their cooling, be made diffusing.
Glasses of this type
EMI5.5
The present invention is based on this discovery, made by DenEndere8e, starting from a composition of appropriate thermally opacifiable glass and preferably of composition. constitute
<Desc / Clms Page number 6>
destroying modifications of those which were already known, one can form in one piece a casing for a light source and one can thermally opacify it in places, so as to form on it a translucent part which, with low absorption and with a low intrinsic brightness, transmits. ,, from a light source of great intensity, an appropriate amount of scattered light:
said portion further effectively bends a large amount of light through another portion of the non-thermally opacified envelope; finally, the envelope in question forms a globe used with it. a light source of great intensity the assembly constituting a lighting apparatus which, in any other way, fulfills, µ a high degree, the of - As above indicated by engineers concerned with lighting .
In the practice of the invention as applied to globes serving to enclose a light source, the globe is manufactured in the shape and dimensions desired for the use for which it is intended by pressing or by pressing. blowing or by the combination of these two working methods, in a known or desired manner. Preferably, the lobe is given a substantially uniform thickness throughout. his points ..
During its manufacture, or during a subsequent operation, the globe is treated so that a desired part of this globe is thermally opacified. When this is done during manufacture, the procedure is to prolong the conservation of heat in: the part of the globe that is being
<Desc / Clms Page number 7>
EMI7.1
wishes to thermally cloud, while allowed to cool at normal speed on the other side of the globe. This can be fried by adjusting the relative cooling speeds of adjacent mold parts to the above two portions of the globe.
When, as is preferable, the thermal opacification of a globe is done by a post-blowing operation, the aforementioned opacification can be achieved by locally heating the part of the globe which is to be thermally opacified.
The Applicant has been able to thermally opacify successfully the lower parts of globes by inserting them. parts in a suitable opening made in the wall of a heated oven, gas and whose temperature, indicated by an optical pyrometer, was between 815 and 925 C., the heat of said oven acting primarily on the lower parts of the globes. The upper parts were protected from the direct action of heat so as to produce a sufficiently sharp line of separation between the thermally opacified portions and the non-opacified portions of the globe.
It is of course ue these methods of manufacturing the globe according to the invention are given only by way of examples and that the invention is not limited to. case in question.
In the accompanying drawing ;, the globe shown in FIG. 1 has a known shape for the lighting of a room, said globe having its lower part 1 thermally opacified to transmit the scattered light which passes through it and to reflect the light, through the upper part 2, with a view to lighting
<Desc / Clms Page number 8>
indirect, the upper part not being. treated and thus being able to transmit efficiently ;, not only reflected light, but also direct light rays coming from a light source and going upwards, said light source being able to be an incandescent electric lamp enclosed in the globe.
In some cases these globes are provided with openings in the upper part only in other cases they may have an opening in both the lower part and the upper part.
Fig. 2 shows a known shape of a spherical globe for street lighting, this globe having a thermally opacified upper portion 3 and a non-treated lower portion 4, each of. say portions that work in general
EMI8.1
--f explained for the globe of fig. J5 '
Fig. 3 shows a known shape of a spherical globe having one of its sides (5) thermally opacified and its other side (6) untreated. This figure shows a type of globe sometimes used when it is desired to direct a large portion of the light emanating from a light source to one side of a globe and the other part of the globe is desired to transmit light. broadcast.
Variants of these shapes of globes. and the disposition of their thermally opacified portion can be made to produce various desired asymmetric light distributions.
In some cases, it is appropriate to train
EMI8.2
untreated parts. and 6 of the globes of ìg1.
1, 2 and 3 respectively of / clear transparent glass
<Desc / Clms Page number 9>
to ensure the transmission of both reflected light rays and direct light rays emanating from light sources enclosed in the globes.
In other cases, this portion of the globes can be given semi-diffusing properties to reduce the sharpness or visibility of the images of the filament and the shadows of the fixing devices and also to hide the elements of the lamp from view. - mentally exposed
When it is desired that the untreated part of a globe be made of transparent glass, the relative proportions of the various constituents of the glass and, in particular, the relative proportions of those of these opacifying constituents, with respect to the other constituents, are such that the opacifying component (s) do not exert their action when the glass is subjected to the normal heat treatment.
When it is desired that the untreated part of the globe has semi-diffusing properties, the relative proportions of the various constituents of the glass andp in particular, the relative proportions of the opacifying constituents relative to the other constituents are such that the opacifying constituent (s) n 'exert their full action only if the globe is heat treated in the manner indicated, furnace which is of the proportions
EMI9.1
¯ <& r - <& / 4 <#. relative constituents opacifying other. r.lativ .. before. opaaifiaat other.
constituents and the related proportions of the various constituents relative to each other, the glasses which the Applicant has used to obtain the desired results in the practice of the present invention differ from other thermally opacifiable glasses known in the demand.
<Desc / Clms Page number 10>
In the manufacture of globes having clear translucent parts for the transmission of reflected light and direct light, it is possible to use glasses obtained from the charges A and B defined below:
EMI10.1
Constituents ChMg9..A QMM 'Kg.
EMI10.2
<tb>
Sand <SEP> 453 <SEP> 453
<tb>
<tb> Sodium <SEP> carbonate <SEP> <SEP> 151 <SEP> 13.30
<tb>
EMI10.3
aluminum hydrate LE% fi 169.30
EMI10.4
<tb> Feldspar <SEP> 308 <SEP> 311.20
<tb>
<tb>
<tb> Saltpeter <SEP> 15 <SEP> 16.30
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Carbonate <SEP> of <SEP> barium <SEP> 35.25
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Arsenious <SEP> anhydride <SEP> 3.40 <SEP> 3.48
<tb>
EMI10.5
Sodium fluasilicate 37.57 27.20
EMI10.6
<tb> Litharge <SEP> 83.80
<tb>
In the aforementioned glasses, the constituents appear in such relative proportions and in such a balance.
una compared to others that when the charge is melted in a crucible heated for about thirty hours at a temperature of about 1440 C, it is indexed by an optical pyrometer, a normally clear glass is obtained and transparent, this glass being able to be thermally apacified locally to form a translucent glass of high density which at the same time has a high reflectivity. In these glasses, the opacity does not exist unless they have been subjected to a heat treatment in the general manner described.
When, as is preferable, the globea
EMI10.7
are formed of normally semi-cuffusant glass, they can be made, in the manner previously explained, starting from glasses obtained with either of compositions C and D.
<Desc / Clms Page number 11>
EMI11.1
Conatitoants .aU Sand 455 453 Carbonate de & odicm -1 &:
35 133965
EMI11.2
<tb> Aluminum <SEP> hydrate <SEP> 129.56 <SEP> 16.75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Feldspar. <SEP> 334.30 <SEP> 339.75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Saltpeter <SEP> 1721 <SEP> 16.75
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Barium <SEP> <SEP> <SEP> <SEP> 32.38 <SEP> 16.30
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Arsenious <SEP> anhydride <SEP> 3.62 <SEP> 3.62
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Fluoailicate <SEP> of <SEP> sodium <SEP> 129.56 <SEP> 37.60
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Salt <SEP> 4.53
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Litharge <SEP> 107.80 <SEP> 86.97
<tb>
Bans:
the glasses obtained by means of chargea 0 and D, the constituents are in such relative proportions with respect to each other that, when the diapers are melted in the manner described above, a semi-diffusing glass capable of 'be made highly diffusing and highly reflective by the heat treatment already described.
The glasses obtained by means of one or other of the fillers defined above are cited here only as examples of embodiments of the invention without the aforementioned indications having a limiting nature.
The Applicant has recognized that, by using these glasses and also other glasses, it is possible to locally opacify the globes by the action of heat to form strongly diffusing and reflecting parts with sufficiently clear lines of demarcation between said parts. and the surrounding glass. In addition, the glasses are easy to manufacture and the thermally opaque parts of the globes formed by means of the. the aforementioned glasses have a very uniform opacity,
<Desc / Clms Page number 12>
EMI12.1
When eta'lia globes according to the invention are used to enclose sources:
luminous of low intensity, lighting fixtures have been produced which possess, to a much greater degree than the fixtures known hitherto, the characteristics sought by expert engineers in the field of lighting. The globes can be of relatively small dimensions without any part of the illuminating apparatus.
EMI12.2
possesses an intrinsic radiance to excess.
When using devices * obtained with globes having their thermally opacified lower part, for lighting inside the premises, the light beam 1 emanating from the device and directed upwards is stronger than the light beam directed downwards due to the high reflectivity of the thermally opacified portions. Consequently, most of the useful light on the place where one is working comes from the ceiling of the room in which the appliance is installed.
Thanks to the fact that the globes are of the one-piece type and that they are closed, the possibility of penetration of foreign matter which could be deposited inside the globes is greatly reduced; on the other hand, thanks to the fact that their outer surface is very smooth, it is very easy to clean them. Consequently, the momentary decrease in the efficiency of the apparatuses from the point of view of their illuminating power is small and, the globes exhibiting neither enamelled parts, nor parts coated in any other manner, the apparatus in which they are used are entirely exempt. of permanent deterioration.
<Desc / Clms Page number 13>
If we now refer to the electric lamp bulbs% established in accordance with the invention, we see in FIG. 4, an electric lamp housed in a reflector 10, the lamp comprising a bulb, the lower part 11 of which is thermally opacified to transmit diffused light and to reflect the light through its upper part 12, the light thus reflected being again reflected by reflector 10 to produce indirect illumination.
The upper part 12 of the bulb remains untreated and transmits efficiently, not only the light reflected upwards and coming from the treated part 11, but also the direct light rays coming from the filament 13 of the lamp. The intrinsic brightness of the opacified part 11 of the bulb being relatively weak, the lamp can be viewed without discomfort.
In fig. 5, there is shown an electric lamp formed of a bulb, similar to that which has just been described, said bulb being housed in a translucent glass globe 15, similar to those used for street lighting and others. analogous places,%;
the bulb of the lamp has its outer or upper part 16 thermally opacified to transmit scattered light and to reflect light through its untreated lower part 17, the greater part of the light rays emitted by the filament 18 of the lamp striking the interior of part 16, is reflected downward through part 17, then passes through the lower part of globe 15 to produce diffused illumination. In addition, the light rays.
<Desc / Clms Page number 14>
Direct two from the filament 1a pass through the lower part of the bulb to produce similar illumination.
In this way, a quan-
EMI14.1
Sufficient amount of light emitted through portion 16 of the bulb to illuminate the upper portion of the globe, but without harmful loss of usable light.
If desired, an electric lamp bulb can be thermally opacified on one side for use in window displays, in store displays or in combination with a shallow reflector; in this case, the thermal opacification of the bulb is analogous to that of the globe shown in fig 3.
The ampoules can be manufactured using glasses obtained with one or other of the charges defined above, but it is preferable to use glasses obtained by means of charges A and B; when they are thus established, they can be thermally opacified in the manner previously described with particular reference to the globes of FIGS. 1, 2 and 3.
It goes without saying that the invention could be modified in its organizational details without its economy being altered.
EMI14.2
,, V NDTÇA TON
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.