BE1027518A1

BE1027518A1 - CONTROL ELEMENT FOR RAISING CORDS OF WINDOW CLADDING

Info

Publication number: BE1027518A1
Application number: BE20195552A
Authority: BE
Inventors: Marnik Dejonckheere
Original assignee: Copahome Nv
Priority date: 2019-08-23
Filing date: 2019-08-23
Publication date: 2021-03-17
Also published as: BE1027518B1; NL2026263B1

Abstract

Bedieningselement (1) omvattende - een behuizing (5), met een onderdoorgangsopening (7) voor een trekkoord (3) en een bovendoorgangsopening (8) voor ophaalkoorden (2) van raambekleding, - een koordhouder (4) die verschuifbaar is in de behuizing (5), tussen een houdpositie voor het vasthouden van de ophaalkoorden (2) en het trekkoord (3) en een loslaatpositie voor het loslaten van minstens één ophaalkoord (2); - twee bedieningsvleugels (6), die verplaatsbaar zijn tussen een gesloten positie, waarin deze boven de bovendoorgangsopening (8) op elkaar aansluiten, met vrijlaten van minstens één vleugeldoorgangsopening (9) voor de ophaalkoorden (2) en een open positie; en - overbrengingsmiddelen (10, 11) voor het overbrengen van de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels (6) op de schuifbeweging van de koordhouder (4).Operating element (1) comprising - a housing (5), with an underpass opening (7) for a pull cord (3) and an upper passage opening (8) for window covering lift cords (2), - a cord holder (4) slidable in the housing (5), between a holding position for retaining the retrieval cords (2) and the pull cord (3) and a release position for releasing at least one retrieval cord (2); - two operating wings (6), which are movable between a closed position, in which they connect above the top passage opening (8), leaving free at least one wing passage opening (9) for the lifting cords (2) and an open position; and - transmission means (10, 11) for transmitting the displacement movement of the operating wings (6) to the sliding movement of the cord holder (4).

Description

CONTROL ELEMENT FOR PICK-UP STRINGS FROM

RAAMBEKLEDING Deze uitvinding betreft een bedieningselement voor ophaalkoorden van raambekleding, omvattende - een koordhouder voor het houden van de ophaalkoorden en het houden van een trekkoord; en - een behuizing, die een onderdoorgangsopening omvat voor het doorlaten van het trekkoord en één of meerdere bovendoorgangsopeningen omvat voor het doorlaten van de ophaalkoorden; waarbij de koordhouder verschuifbaar in de behuizing is aangebracht, volgens een schuifbeweging tussen een houdpositie voor het houden van de ophaalkoorden en het houden van het trekkoord en een loslaatpositie voor het loslaten van minstens één ophaalkoord.WINDOW CLADDING This invention relates to an operating element for window covering retrieval cords, comprising - a cord holder for holding the retrieval cords and for holding a pull cord; and - a housing comprising an underpass opening for passage of the pull cord and one or more upper passage openings for passage of the retrieval cords; wherein the cord holder is slidably disposed in the housing, according to a sliding motion between a holding position for holding the retrieval cords and holding the pull cord and a release position for releasing at least one retrieval cord.

In deze octrooiaanvraag kan onder de term koord ook een ketting begrepen worden. Houden van een koord door de koordhouder betekent in deze octrooiaanvraag dat het respectievelijke koord vastgehouden wordt door de koordhouder, maar niet noodzakelijk op een vaste positie en niet noodzakelijk op een vaste manier. Dit koord kan bijvoorbeeld vastgehouden zijn op een manier dat dit koord verplaatsbaar is ten opzichte van de koordhouder. Verder kan dit koord al dan niet losmaakbaar voorzien zijn. Raambekleding waarin dergelijke bedieningselementen worden toegepast, moeten volgens de wetgeving (EN 16433 en EN 16434) voldoen aan een aantal vereisten om deze kindvriendelijk uit te voeren. Deze vereisten hebben tot doel om wurgrisico’s met bedieningskoorden van dergelijke raambekleding te beperken. Raambekledingen waarop deze wetgeving typisch betrekking heeft, zijn bijvoorbeeld lamellenbekledingen met optrekbare lamellen, die uit hout, metaal of kunststof kunnen vervaardigd zijn.In this patent application, the term cord can also be understood to mean a chain. Holding a cord by the cord holder in this patent application means that the respective cord is held by the cord holder, but not necessarily in a fixed position and not necessarily in a fixed manner. This cord can for instance be held in such a way that this cord is movable with respect to the cord holder. Furthermore, this cord can be provided in a detachable or non-detachable manner. Window coverings in which such controls are used must comply with a number of requirements according to legislation (EN 16433 and EN 16434) in order to make them child-friendly. These requirements aim to reduce strangulation risks with operating cords of such window coverings. Window coverings to which this legislation typically relates are, for example, slat linings with retractable slats, which can be made of wood, metal or plastic.

In de bedieningselementen van deze raambekledingen, worden de vrije uiteinden van 2 tot 5 ophaalkoorden samengehouden in het bedieningselement en verbonden met een trekkoord.In the control elements of these window coverings, the free ends of 2 to 5 pull-up cords are held together in the control element and connected with a pull-cord.

Bij trekken aan het trekkoord kan men zo de ophaalkoorden bedienen en de raambekleding optrekken of neerlaten.When pulling the pull cord, you can operate the lifting cords and raise or lower the window coverings.

Bedieningselementen die hiervoor in de praktijk toegepast worden, zijn vaak weinig esthetisch, weinig gebruiksvriendelijk en/of houden bijkomende veiligheidsrisico’s in doordat deze bijvoorbeeld in stukken breken.Control elements that are used in practice for this are often not aesthetically pleasing, not very user-friendly and / or involve additional safety risks because they break into pieces, for example.

Heel wat van deze bedieningselementen kunnen na een incident ook niet eenvoudig terug samengesteld worden voor verder gebruik voor het normaal bedienen van de raambekleding.Many of these controls cannot easily be reassembled after an incident for further use for normal operation of the window covering.

Er werden reeds heel wat oplossingen uitgedacht, die in de praktijk niet afdoende blijken.Many solutions have already been devised, which prove to be inadequate in practice.

Bedieningselementen met een koordhouder die verschuifbaar in een behuizing is aangebracht, zijn bijvoorbeeld gekend uit US 5,715,884, NL 2 013 114 en US 2012/0066869 A1. Bij het normaal bedienen van de raambekleding, waarbij een kracht op het trekkoord wordt uitgeoefend, wordt de koordhouder bij deze bedieningselementen in zijn houdpositie gehouden.Operating elements with a cord holder slidably arranged in a housing are known, for example, from US 5,715,884, NL 2 013 114 and US 2012/0066869 A1. During normal operation of the window covering, whereby a force is exerted on the pull cord, the cord holder is held in its holding position at these controls.

Bij een risico houdende kracht op de ophaalkoorden is het de bedoeling om de koordhouder in zijn loslaatpositie te brengen om zo de nodige ophaalkoorden los te kunnen laten om wurgrisico te beperken.In case of a risk-bearing force on the retrieval cords, the intention is to bring the cord holder into its release position in order to be able to release the necessary retrieval cords to limit the risk of strangulation.

Het bedieningselement uit US 5,715,884 is hiertoe complex uitgewerkt.The operating element from US 5,715,884 has been elaborated in a complex manner for this purpose.

Bij een belasting op de ophaalkoorden die afwijkt van een louter verticale kracht (wat in de praktijk typisch het geval zal zijn), kunnen deze ophaalkoorden eenvoudig blijven haperen.With a load on the lifting cords that deviates from a purely vertical force (which will typically be the case in practice), these lifting cords can simply get stuck.

Loskomen van deze ophaalkoorden kan dus in de praktijk moeilijk verzekerd worden voor alle mogelijke risicovolle belastingen.In practice, loosening of these lifting cords can therefore hardly be ensured for all possible risky loads.

Wanneer deze ophaalkoorden minstens gedeeltelijk zijn losgekomen, kan dit bedieningselement ook niet eenvoudig terug samengesteld worden voor verder gebruik voor het normaal bedienen van de raambekleding.When these lifting cords are at least partially detached, this operating element cannot simply be reassembled for further use for normal operation of the window covering.

De bedieningselementen uit NL 2 013 114 zijn heel wat eenvoudiger uitgewerkt. Bij loskomen van de ophaalkoorden kunnen deze ook eenvoudiger terug samengesteld worden. In de praktijk zullen deze echter ook niet eenvoudig loskomen onder alle mogelijke risicovolle belastingen op de ophaalkoorden.The control elements from NL 2 013 114 are much simpler. When the lifting cords come loose, they can also be put back together more easily. In practice, however, these will not easily come loose under all possible risky loads on the lifting cords.

Het doel van deze uitvinding is om te voorzien in een verbeterd bedieningselement, met een verhoogde veiligheid voor alle mogelijke risicovolle belastingen. Dit doel van de uitvinding wordt bereikt door te voorzien in een bedieningselement voor ophaalkoorden van raambekleding, omvattende - een koordhouder, voor het houden van de ophaalkoorden en het houden van een trekkoord; - een behuizing, die een onderdoorgangsopening omvat, voor het doorlaten van het trekkoord en één of meerdere bovendoorgangsopeningen omvat, voor het doorlaten van de ophaalkoorden, waarbij de koordhouder verschuifbaar in de behuizing is aangebracht, volgens een schuifbeweging tussen een houdpositie voor het houden van de ophaalkoorden en het houden van het trekkoord en een loslaatpositie voor het loslaten van minstens één ophaalkoord; - twee bedieningsvleugels, die ten opzichte van de behuizing verplaatsbaar zijn aangebracht, volgens een verplaatsingsbeweging tussen een gesloten positie, waarin deze bedieningsvleugels boven de één of meerdere bovendoorgangsopeningen op elkaar aansluiten, waarbij minstens één vleugeldoorgangsopening voor het doorlaten van de ophaalkoorden tussen deze bedieningsvleugels wordt gevormd en een open positie, waarbij deze bedieningsvleugels boven de één of meerdere bovendoorgangsopeningen uit elkaar zijn gebracht; en - overbrengingsmiddelen, voor het overbrengen van de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels op de schuifbeweging van de koordhouder. Dankzij de bedieningsvleugels wordt de koordhouder nu niet enkel bij een opwaartse kracht op de ophaalkoorden in zijn loslaatpositie gebracht, maar ook bij zijdelingse krachten op deze ophaalkoorden actief in zijn loslaatpositie gedreven. Bij deze zijdelingse krachten zullen de ophaalkoorden in de vleugeldoorgangsopening een zijdelingse kracht uitoefenen op de twee bedieningsvleugels, waarbij deze uit elkaar worden gedreven. De bedieningsvleugels worden zo van hun gesloten positie naar hun open positie gedreven. Met behulp van de overbrengingsmiddelen wordt tegelijk de koordhouder van zijn houdpositie naar zijn loslaatpositie gedreven. Op deze manier is de kans aanzienlijk vergroot om de koordhouder bij alle mogelijke risicovolle belastingen op de ophaalkoorden naar zijn loslaatpositie te brengen om zo de nodige ophaalkoorden los te laten.The object of this invention is to provide an improved operating element, with increased safety for all possible hazardous loads. This object of the invention is achieved by providing an operating element for window covering retrieval cords, comprising - a cord holder, for holding the retrieval cords and holding a pull cord; a housing comprising an underpass opening for passage of the pull cord and comprising one or more upper passage openings for passage of the retrieval cords, the cord holder being slidably disposed in the housing according to a sliding movement between a holding position for holding the retrieval cords and holding of the pull cord and a release position for releasing at least one retrieval cord; - two operating wings, movably arranged with respect to the housing, according to a displacement movement between a closed position, in which these operating wings connect to each other above the one or more upper passage openings, whereby at least one wing passage opening for the passage of the lifting cords is formed between these operating wings and an open position, wherein these operating wings are spaced apart above the one or more upper passage openings; and - transmission means for transmitting the displacement movement of the operating wings to the sliding movement of the cord holder. Thanks to the operating wings, the cord holder is now not only brought into its release position with an upward force on the retrieval cords, but also actively driven into its releasing position under lateral forces on these retrieval cords. With these lateral forces, the lift cords in the wing passage opening will exert a lateral force on the two operating wings, driving them apart. The operating wings are thus driven from their closed position to their open position. The cord holder is simultaneously driven from its holding position to its release position by means of the transfer means. In this way, the chance is considerably increased to bring the cord holder to its release position at all possible risky loads on the retrieval cords in order to release the necessary retrieval cords.

Bij voorkeur zijn de overbrengingsmiddelen ook omgekeerd voorzien voor het overbrengen van de schuifbeweging van de koordhouder op de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels. Bij het normaal bedienen van de raambekleding worden de bedieningsvleugels zo bij trekken aan het trekkoord naar elkaar toe gedreven. Het trekkoord drijft de koordhouder dan naar zijn houdpositie, waarbij de overbrengingsmiddelen de bedieningsvleugels naar hun gesloten positie drijven. In een voorkeurdragende uitvoeringsvorm is elke bedieningsvleugel voorzien van een vertanding, die aangrijpt op een corresponderende vertanding van de koordhouder, waarbij de vertandingen van de bedieningsvleugels en de vertandingen van de koordhouder deel uitmaken van de overbrengingsmiddelen. Het bedieningselement omvat verder bij voorkeur geleidingsmiddelen voor het sturen van de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels. Met behulp van dergelijke geleidingsmiddelen wordt ervoor gezorgd dat de verplaatsingsbeweging een zeker pad volgt. De verplaatsingsbeweging volgt hierbij bij voorkeur een vloeiende beweging. Nog meer voorkeurdragend is het bedieningselement daarbij aan twee tegenovergestelde zijden van elke bedieningsvleugel voorzien van dergelijke geleidingsmiddelen.Preferably, the transmission means are also provided in reverse for transmitting the sliding movement of the cord holder to the displacement movement of the operating wings. In normal operation of the window covering, the operating wings are thus pushed towards each other when the pull cord is pulled. The pull cord then drives the cord holder to its holding position, the transmission means driving the operating wings to their closed position. In a preferred embodiment each operating wing is provided with a toothing which engages on a corresponding toothing of the cord holder, the toothing of the operating wings and the toothing of the cord holder forming part of the transmission means. The operating element further preferably comprises guide means for controlling the displacement movement of the operating wings. With the aid of such guide means, it is ensured that the displacement movement follows a certain path. The displacement movement here preferably follows a smooth movement. Even more preferably, the operating element is provided with such guide means on two opposite sides of each operating wing.

Als geleidingsmiddelen kan elke bedieningsvleugel meer specifiek voorzien worden van een geleidingselement en/of van een geleidingssleuf, waarbij de behuizing dan corresponderend voorzien is van een geleidingssleuf waarin het geleidingselement 5 van de bedieningsvleugel aangrijpt, en/of van een geleidingselement dat aangrijpt in de geleidingssleuf van de bedieningsvleugel.As guide means, each operating wing can more specifically be provided with a guide element and / or with a guide slot, the housing then correspondingly being provided with a guide slot in which the guide element 5 of the operating wing engages, and / or with a guide element which engages in the guide slot of the operating wing. the control wing.

Voor elke bedieningsvleugel 1s een dergelijke geleidingssleuf van de behuizing en/of van de bedieningsvleugel bij voorkeur boogvormig uitgevoerd, met een boogvorm die naar de koordhouder toe convex is.For each operating wing, such a guide slot of the housing and / or of the operating wing is preferably of arcuate design, with an arcuate shape which is convex towards the cord holder.

Voor elke bedieningsvleugel is het geleidingselement van de bedieningsvleugel en/of van de behuizing dan bij voorkeur boogvormig uitgevoerd met een boogvorm corresponderend met de boogvorm van de corresponderende geleidingssleuf.For each operating wing, the guiding element of the operating wing and / or of the housing is then preferably of arcuate design with an arc shape corresponding to the arc shape of the corresponding guide slot.

Het geleidingselement strekt zich daarbij bij voorkeur over een zo groot mogelijk deel van de boogvormige geleidingssleuf uit om de verplaatsingsbeweging maximaal te kunnen controleren. Alternatief, maar minder voorkeurdragend kan het geleidingselement ook veel korter uitgevoerd worden, zoals bijvoorbeeld onder de vorm van een geleidingspen.The guide element preferably extends over as large a part of the arcuate guide slot as possible in order to be able to control the displacement movement as much as possible. Alternatively, but less preferred, the guide element can also be of much shorter design, such as, for example, in the form of a guide pin.

In een bijzonder voorkeurdragende uitvoeringsvorm is een bedieningselement voorzien van zowel een genoemde vertanding als van een genoemde boogvormige geleidingssleuf.In a particularly preferred embodiment, an operating element is provided with both said toothing and said arcuate guide slot.

In een dergelijke uitvoeringsvorm is de vertanding van elke bedieningsvleugel dan ook bij voorkeur boogvormig opgesteld, met een boogvorm corresponderend met de boogvorm van de geleidingssleuf. De vertanding van de koordhouder vormt dan bij voorkeur een corresponderende tandlat.In such an embodiment, the toothing of each operating wing is therefore preferably arranged in an arcuate shape, with an arc shape corresponding to the arc shape of the guide slot. The toothing of the cord holder then preferably forms a corresponding rack.

De bovendoorgangsopeningen zijn bij voorkeur voorzien zodat elk ophaalkoord zich doorheen één van deze bovendoorgangsopeningen uitstrekt.The top passage openings are preferably provided so that each retrieval cord extends through one of these top passage openings.

Zo kan elk ophaalkoord doorheen een afzonderlijke corresponderende bovendoorgangsopening aangebracht worden, wanneer voor elk ophaalkoord een afzonderlijke bovendoorgangsopening is voorzien. Bij voorkeur worden in dat geval bovendoorgangsopeningen voorzien, zodat het bedieningselement ingezet kan 5 worden voor raambekledingen met 2 tot 5 dergelijke ophaalkoorden. Het is ook mogelijk om bovendoorgangsopeningen te voorzien voor het hier doorheen aanbrengen van meerdere of alle ophaalkoorden. Wanneer een bovendoorgangsopening voorzien wordt om hier alle ophaalkoorden doorheen aan te brengen, dan is deze bij voorkeur voorzien om hier 5 ophaalkoorden doorheen aan te kunnen brengen. Een dergelijk bedieningselement kan dan voor raambekledingen met 2 tot 5 dergelijke ophaalkoorden ingezet worden.For example, each retrieval cord can be provided through a separate corresponding top passage opening, if a separate top passage opening is provided for each retrieval cord. In that case, top passages are preferably provided, so that the operating element can be used for window coverings with 2 to 5 such pull-up cords. It is also possible to provide top passage openings for placing multiple or all of the retrieval cords therethrough. If an upper passage opening is provided to pass all the retrieval cords therethrough, it is preferably provided to allow for the delivery of retrieval cords therethrough. Such an operating element can then be used for window coverings with 2 to 5 such lifting cords.

Analoog is het mogelijk om één of meerdere vleugeldoorgangsopeningen te voorzien, waarbij elk ophaalkoord voorzien is om doorheen één vleugeldoorgangsopening aangebracht te worden en waarbij elke vleugeldoorgangsopening hiertoe voorzien is voor het doorlaten van één ophaalkoord of voor het doorlaten van meerdere ophaalkoorden.Analogously, it is possible to provide one or more wing passage openings, each pull-up cord being provided to pass through one wing passage opening and each wing passage opening being provided for this purpose for the passage of one pull-up cord or for the passage of several pull-up cords.

Wanneer elke ophaalkoord doorheen een afzonderlijke vleugeldoorgangsopening aangebracht wordt, dan wordt een dergelijk bedieningselement bij voorkeur voorzien van 5 dergelijke vleugeldoorgangsopeningen. Wanneer alle ophaalkoorden doorheen een zelfde vleugeldoorgangsopening aangebracht worden, dan wordt deze vleugeldoorgangsopening bij voorkeur voorzien om hier 5 ophaalkoorden doorheen aan te kunnen brengen.When each lift cord is placed through a separate wing passage opening, such an operating element is preferably provided with such wing passage openings. When all the retrieval cords are arranged through the same wing passage opening, then this wing passage opening is preferably provided in order to be able to apply 5 retrieval cords therethrough.

Nog analoog is het mogelijk om de koordhouder te voorzien van één of meerdere houdelementen voor het houden van de ophaalkoorden. Zo kan één houdelement per ophaalkoord voorzien worden. Alternatief kan elk houdelement voorzien worden om meerdere ophaalkoorden te houden. Hierbij is het ook mogelijk om één enkel houdelement te voorzien voor het houden van alle ophaalkoorden.Still analogously, it is possible to provide the cord holder with one or more holding elements for holding the retrieval cords. For example, one holding element can be provided per lifting cord. Alternatively, each holding element can be provided to hold multiple retrieval cords. It is also possible here to provide a single holding element for holding all of the lifting cords.

In een specifieke uitvoeringsvorm omvat de koordhouder daarbij één of meerdere houdelementen, corresponderend met de één of meerdere bovendoorgangsopeningen, waarbij voorzien is om elk ophaalkoord te houden met één houdelement van deze één of meerdere houdelementen en waarbij elk houdelement bij de schuifbeweging van de koordhouder verschuifbaar is doorheen de corresponderende bovendoorgangsopening. Met een dergelijke uitvoeringsvorm wordt het risico beperkt op blijven vasthaken van een ophaalkoord in de loslaatpositie van de koordhouder.In a specific embodiment, the cord holder thereby comprises one or more holding elements, corresponding to the one or more upper passage openings, wherein it is provided to hold each pull-up cord with one holding element of these one or more holding elements and wherein each holding element is slidable during the sliding movement of the cord holder. through the corresponding top passage opening. With such an embodiment, the risk of a lifting cord getting caught in the release position of the cord holder is limited.

Elk houdelement omvat daarbij bij voorkeur een houdopening, voor het hier doorheen houden van de ophaalkoorden, waarbij deze houdopening in de houdpositie van de koordhouder binnen de behuizing is opgesteld en in de loslaatpositie van de koordhouder buiten de behuizing komt. Door ervoor te zorgen dat deze houdopening in de loslaatpositie buiten de behuizing komt, wordt het risico op blijven vasthaken van een ophaalkoord verder beperkt.Each holding element preferably comprises a holding opening for holding the retrieval cords therethrough, this holding opening being arranged inside the housing in the holding position of the cord holder and coming outside the housing in the release position of the cord holder. Ensuring that this hold opening is outside the housing in the release position further reduces the risk of a retrieval cord getting caught.

In een eenvoudige uitvoeringsvorm omvat de koordhouder één enkel genoemd houdelement en omvat de behuizing één enkele genoemde corresponderende bovendoorgangsopening.In a simple embodiment, the cord holder includes a single said retaining element and the housing includes a single said corresponding top passage opening.

Verder omvat het bedieningselement dan bij voorkeur één enkele genoemde vleugeldoorgangsopening, waarbij deze houdopening en deze vleugeldoorgangsopening daarbij dan bij voorkeur langgerekt zijn uitgevoerd en waarbij deze vleugeldoorgangsopening zich bij voorkeur hoofdzakelijk onder een hoek ten opzichte van de houdopening uitstrekt. Wanneer de langsrichtingen waarin deze houdopening en deze vleugeldoorgangsopening zich hoofdzakelijk uitstrekken, niet evenwijdig aan elkaar zijn opgesteld, wordt de kans nog verder vergroot om de koordhouder bij alle mogelijke risicovolle belastingen op de ophaalkoorden naar zijn loslaatpositie te brengen om zo de nodige ophaalkoorden los te laten.The operating element then preferably further comprises a single said wing passage opening, wherein this holding opening and this wing passage opening are preferably elongated and wherein this wing passage opening preferably extends substantially at an angle relative to the holding opening. When the longitudinal directions in which this holding opening and this wing passage opening mainly extend are not arranged parallel to each other, the chance is further increased to bring the cord holder to its release position at all possible risky loads on the retrieval cords in order to release the necessary retrieval cords. .

De bedieningsvleugels zijn verder bij voorkeur voorzien van uitsteeksels en holtes die in elkaar aangrijpen voor het op elkaar aansluiten van de bedieningsvleugels in hun gesloten positie. Deze uitsteeksels en holtes kunnen daarbij uitgevoerd worden als complementaire vormen om deze in elkaar aan te kunnen laten grijpen. Het doel van deze uitvinding wordt verder ook bereikt door te voorzien in een bedieningssamenstel, omvattende - een hierboven beschreven bedieningselement volgens deze uitvinding voor ophaalkoorden van raambekleding; - ophaalkoorden voor deze raambekleding; en - een trekkoord voor deze raambekleding.The operating wings are further preferably provided with protrusions and cavities that engage one another for engaging the operating wings in their closed position. These protrusions and cavities can herein be designed as complementary shapes to enable them to engage with each other. The object of the present invention is further also achieved by providing an operating assembly, comprising - an operating element according to the present invention described above for window covering lift cords; - lifting cords for this window covering; and - a drawstring for this window covering.

Een dergelijk bedieningssamenstel zal voor gebruik in gekende raambekledingen 2 tot 5 dergelijke ophaalkoorden omvatten. Eén enkel ophaalkoord van de ophaalkoorden kan daarbij zo aan de koordhouder bevestigd zijn, dat deze in de loslaatpositie niet automatisch los kan komen. Op deze manier wordt ervoor gezorgd dat het bedieningselement bij verplaatsing van de koordhouder naar zijn loslaatpositie zou vallen, waardoor dit een bijkomend veiligheidsrisico zou kunnen vormen. Alle andere ophaalkoorden dienen in deze loslaatpositie losgelaten te worden door de koordhouder. Alternatief, maar minder voorkeurdragend kunnen ook alle ophaalkoorden losgelaten worden door de koordhouder in zijn loslaatpositie. In dat geval dienen bij voorkeur andere voorzieningen genomen te worden om te verhinderen dat het bedieningselement bij verplaatsing van de koordhouder naar zijn loslaatpositie een bijkomend veiligheidsrisico kan vormen. In een bedieningssamenstel voor gekende raambekledingen zullen dus 1 tot 5 ophaalkoorden losgelaten worden door de koordhouder in zijn loslaatpositie. Om ervoor te zorgen dat een ophaalkoord door de koordhouder gehouden blijft in zijn loslaatpositie, kan een uiteinde van dit ophaalkoord dat in de loslaatpositie door de koordhouder gehouden blijft, hiertoe bijvoorbeeld doorheen een genoemde houdopening aangebracht zijn en voorzien zijn van een verdikking om doorheen de houdopening halen van dit uiteinde te verhinderen.Such an actuation assembly will include 2 to 5 such lift cords for use in known window coverings. A single lifting cord of the lifting cords can be attached to the cord holder in such a way that it cannot come loose automatically in the release position. In this way it is ensured that the operating element would fall upon movement of the cord holder to its release position, which could pose an additional safety risk. All other retrieval cords should be released by the cord retainer in this release position. Alternatively, but less preferred, all of the retrieval cords can also be released by the cord holder in its release position. In that case, other measures should preferably be taken to prevent the operating element from forming an additional safety risk when the cord holder is moved to its release position. Thus, in an operating assembly for known window coverings, 1 to 5 pull-up cords will be released by the cord holder in its release position. In order to ensure that a retrieval cord remains held by the cord holder in its release position, one end of this retrieval cord which remains held by the cord holder in the release position may, for this purpose, be arranged through a said holding opening and be provided with a thickening to pass through the holding opening. pull from this end.

Een dergelijke verdikking kan bijvoorbeeld voorzien worden door een knoop in dit ophaalkoord aan te brengen op het genoemde uiteinde ervan. Alternatief kan bijvoorbeeld een verdikkingselement aan dit uiteinde bevestigd worden. Het trekkoord blijft bij voorkeur in alle posities van de koordhouder gehouden door deze koordhouder. In een specifieke uitvoeringsvorm van een bedieningssamenstel volgens deze uitvinding vormt het ophaalkoord, dat in de loslaatpositie door de koordhouder gehouden blijft, ook het trekkoord. Verder wordt het doel van deze uitvinding ook bereikt door te voorzien in een raambekleding, die een hierboven beschreven bedieningssamenstel volgens deze uitvinding omvat.Such a thickening can be provided, for example, by making a knot in this pull-up cord at the said end thereof. Alternatively, for example, a thickening element can be attached to this end. The pull cord preferably remains held in all positions of the cord holder by this cord holder. In a specific embodiment of an operating assembly according to this invention, the pull-up cord, which remains held by the cord holder in the release position, also forms the pull-up cord. Furthermore, the object of this invention is also achieved by providing a window covering comprising an above-described operating assembly according to this invention.

Tenslotte wordt het doel van deze uitvinding ook bereikt door te voorzien in een werkwijze voor het aanpassen van een raambekleding met ophaalkoorden, waarbij een hierboven beschreven bedieningselement volgens deze uitvinding voorzien wordt en waarbij de ophaalkoorden bevestigd worden aan dit bedieningselement om een hierboven beschreven raambekleding volgens deze uitvinding te vormen. Deze uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van de hierna volgende gedetailleerde beschrijving van een bedieningselement volgens deze uitvinding. De bedoeling van deze beschrijving is uitsluitend verduidelijkende voorbeelden te geven en om verdere voordelen en bijzonderheden van deze uitvinding aan te duiden, en kan dus geenszins geïnterpreteerd worden als een beperking van het toepassingsgebied van de uitvinding of van de in de conclusies opgeëiste octrooirechten. In deze gedetailleerde beschrijving wordt door middel van referentiecijfers verwezen naar de hierbij gevoegde tekeningen, waarbij in:Finally, the object of this invention is also achieved by providing a method for adjusting a window covering with lift cords, wherein an above-described operating element according to this invention is provided and wherein the lifting cords are attached to this operating element to form a above-described window covering according to this invention. invention. The present invention will now be explained in more detail with reference to the following detailed description of an operating element according to the invention. The intention of this description is only to provide illustrative examples and to indicate further advantages and particulars of this invention, and thus cannot be interpreted in any way as limiting the scope of the invention or the patent rights claimed in the claims. In this detailed description, reference is made to the drawings attached hereto, where in:

- Figuur 1 een uitvoeringsvorm van een bedieningselement volgens deze uitvinding in perspectief is afgebeeld, - Figuur 2 het bedieningselement uit figuur 1 in opengewerkte toestand 1s weergegeven; - Figuur 3 een eerste deel van de behuizing van het bedieningselement uit figuur 1 afzonderlijk in perspectief is afgebeeld; - Figuur 4 een tweede deel van de behuizing van het bedieningselement uit figuur 1 afzonderlijk in perspectief is afgebeeld; - Figuur 5 de koordhouder van het bedieningselement uit figuur 1 afzonderlijk in perspectief is afgebeeld; - Figuur 6 een bedieningsvleugel van het bedieningselement uit figuur 1 afzonderlijk in perspectief is afgebeeld; - Figuren 7 tot 15 in verschillende zichten van een bedieningssamenstel volgens deze uitvinding met het bedieningselement uit figuur 1 het bedieningselement is afgebeeld in verschillende toestanden met verschillende posities van de koordhouder tussen zijn houdpositie en zijn loslaatpositie, waarbij in:Figure 1 shows an embodiment of an operating element according to the present invention in perspective, Figure 2 shows the operating element from figure 1 in cut-away condition; Figure 3 shows a first part of the housing of the operating element of figure 1 separately in perspective; Figure 4 shows a second part of the housing of the operating element of figure 1 separately in perspective; Figure 5 shows the cord holder of the operating element of figure 1 separately in perspective; Figure 6 is a separate perspective view of an operating wing of the operating element of Figure 1; Figures 7 to 15 in different views of an operating assembly according to the present invention with the operating element of Figure 1 the operating element is shown in different states with different positions of the cord holder between its holding position and its release position, wherein in:

o Figuur 7 het bedieningssamenstel in aanzicht is afgebeeld in een eerste positie met het trekkoord en de ophaalkoorden gehouden door de koordhouder, de koordhouder in zijn houdpositie en de bedieningsvleugels in hun gesloten positie;Figure 7 shows the operating assembly in elevational view in a first position with the pull cord and retrieval cords held by the cord retainer, the cord retainer in its holding position and the actuator wings in their closed position;

o Figuur 8 het bedieningssamenstel in zijn eerste positie is weergegeven, doorgesneden volgens een eerste langsvlak;Figure 8 shows the operating assembly in its first position, cut along a first longitudinal plane;

o Figuur 9 het bedieningssamenstel in zijn eerste positie is weergegeven, doorgesneden volgens een tweede langsvlak, dwars op de eerste lengterichting;Figure 9 shows the operating assembly in its first position, cut along a second longitudinal plane, transverse to the first longitudinal direction;

o Figuur 10 het bedieningssamenstel in aanzicht is afgebeeld in een tweede positie met een hindernis tussen de ophaalkoorden, met het trekkoord en de ophaalkoorden gehouden door de koordhouder, de koordhouder in een positie tussen zijn houdpositie en zijn loslaatpositie en de bedieningsvleugels in een positie tussen hun gesloten positie en hun open positie; o Figuur 11 het bedieningssamenstel in zijn tweede positie is weergegeven, doorgesneden volgens het eerste langsvlak; o Figuur 12 het bedieningssamenstel in zijn tweede positie is weergegeven, doorgesneden volgens het tweede langsvlak; o Figuur 13 het bedieningssamenstel in aanzicht is afgebeeld in een derde positie met de hindernis tussen de ophaalkoorden, met het trekkoord en één ophaalkoorden gehouden door de koordhouder en drie ophaalkoorden losgelaten door de koordhouder, de koordhouder in zijn loslaatpositie en de bedieningsvleugels in hun open positie; o Figuur 14 het bedieningssamenstel in zijn derde positie is weergegeven, doorgesneden volgens het eerste langsvlak; o Figuur 15 het bedieningssamenstel in zijn derde positie is weergegeven, doorgesneden volgens het tweede langsvlak.o Figure 10 the operating assembly is shown in elevation in a second position with an obstacle between the retrieval cords, with the pull cord and retrieval cords held by the cord retainer, the cord retainer in a position between its holding position and its release position and the control wings in a position between their closed position and their open position; Figure 11 shows the operating assembly in its second position, cut along the first longitudinal plane; Figure 12 shows the operating assembly in its second position, cut along the second longitudinal plane; o Figure 13 the control assembly is shown in elevation in a third position with the barrier between the retrieval cords, with the pull cord and one retrieval cords held by the cord retainer and three retrieval cords released by the cord retainer, the cord retainer in its release position and the control wings in their open position ; Figure 14 shows the operating assembly in its third position, cut along the first longitudinal plane; Figure 15 shows the operating assembly in its third position, sectioned according to the second longitudinal plane.

De afgebeelde uitvoeringsvorm van een bedieningselement (1) volgens deze uitvinding is uit meerdere delen (4, 5, 6) samengesteld.The illustrated embodiment of an operating element (1) according to the present invention is composed of several parts (4, 5, 6).

De behuizing (5) van dit bedieningselement (1) is tweedelig uitgevoerd, zoals te zien is in de figuren 1 en 2. Een eerste deel (5A) van deze behuizing (5), dat afzonderlijk is afgebeeld in figuur 3, is voorzien van een onderste inbrengopening (18) en een bovenste inbrengopening (20). Het tweede deel (5B) van deze behuizing (5), dat afzonderlijk is afgebeeld in figuur 4, is voorzien van een corresponderend onderste inbrengelement (19) en een corresponderend bovenste inbrengelement (21). Door de inbrengelementen (19, 21) via een klikbeweging in de corresponderende inbrengopeningen (18, 20) aan te brengen, kunnen de beide delen (SA, 5B) van de behuizing samengesteld worden om de behuizing (5) te vormen.The housing (5) of this operating element (1) is made in two parts, as can be seen in Figures 1 and 2. A first part (5A) of this housing (5), which is shown separately in Figure 3, is provided with a lower insertion opening (18) and an upper insertion opening (20). The second part (5B) of this housing (5), which is shown separately in Figure 4, is provided with a corresponding lower insert (19) and a corresponding upper insert (21). By arranging the insertion elements (19, 21) in the corresponding insertion openings (18, 20) via a click movement, the two parts (SA, 5B) of the housing can be assembled to form the housing (5).

Tussen beide delen (SA, 5B) van de behuizing (5) is een koordhouder (4), aangebracht, die afzonderlijk is afgebeeld in figuur 5.Between the two parts (SA, 5B) of the housing (5) is arranged a cord holder (4), which is shown separately in figure 5.

Verder zijn aan weerzijden van de koordhouder (4) nog twee bedieningsvleugels (6) aangebracht tussen beide behuizingsdelen (SA, 5B), zodanig dat deze bedieningsvleugels (6) zich zijdelings van de behuizing (5) tot boven deze behuizing (5) uitstrekken.Furthermore, two operating wings (6) are arranged on either side of the cord holder (4) between the two housing parts (SA, 5B), such that these operating wings (6) extend laterally from the housing (5) to above this housing (5).

Deze bedieningsvleugels (6) zijn identiek aan elkaar uitgevoerd en één van deze bedieningsvleugels (6) is afzonderlijk in figuur 6 afgebeeld.These operating wings (6) are identical to each other and one of these operating wings (6) is shown separately in figure 6.

Bovenaan is de koordhouder (4) voorzien van een houdelement (14) met een houdopening (15) voor het houden van 2 tot 5 ophaalkoorden (2) van een raambekleding.At the top, the cord holder (4) is provided with a holding element (14) with a holding opening (15) for holding 2 to 5 pull-up cords (2) of a window covering.

In de figuren 7-15 is een eerste ophaalkoord (2a) doorheen deze houdopening (15) aangebracht en voorzien van een verdikking (29), die het uit de houdopening (15) loskomen van dit ophaalkoord (2a) verhindert.In Figures 7-15, a first retrieval cord (2a) is arranged through this retaining opening (15) and provided with a thickening (29), which prevents this retrieval cord (2a) from loosening from the retaining opening (15).

Drie verdere ophaalkoorden (2b) zijn los doorheen deze houdopening (15) aangebracht en in een houdpositie (figuren 7-9) van de koordhouder (4) vastgeklemd tussen de behuizingsdelen (SA, SB). De vier ophaalkoorden (2) strekken zich in de houdpositie verder naar boven toe uit doorheen een bovendoorgangsopening (8) in het eerste deel (5A) van de behuizing (5). De koordhouder (4) is verschuifbaar in de behuizing (5) tussen deze houdpositie, zoals te zien is in de figuren 7-9 en een loslaatpositie, zoals te zien is in de figuren 13-15. In deze loslaatpositie worden de drie ophaalkoorden (2b), die los doorheen de houdopening (15) zijn aangebracht, losgelaten.Three further retrieval cords (2b) are loosely inserted through this holding opening (15) and clamped between the housing parts (SA, SB) in a holding position (Figures 7-9) of the cord holder (4). The four retrieval cords (2) in the holding position extend further upward through an upper passage opening (8) in the first portion (5A) of the housing (5). The cord retainer (4) is slidable in the housing (5) between this holding position, as shown in Figures 7-9, and a release position, as shown in Figures 13-15. In this release position, the three retrieval cords (2b), which are loosely fitted through the holding opening (15), are released.

Onderaan is de koordhouder (4) voorzien van een aanbrengholte (23) voor het hierin aanbrengen van een verdikking (29) van een trekkoord (3) (zie figuren 8-9, 11-12 en 14-15). Dit trekkoord (3) strekt zich daarbij via een doorgangssleuf (24) onderaan de aanbrengholte (23) en doorheen een onderdoorgangsopening (7) tussen de behuizingsdelen (5A, 5B) naar beneden toe uit.At the bottom, the cord holder (4) is provided with an application cavity (23) for arranging therein a thickening (29) of a pull cord (3) (see figures 8-9, 11-12 and 14-15). This pull cord (3) extends downwards via a passage slot (24) at the bottom of the mounting cavity (23) and through an underpass opening (7) between the housing parts (5A, 5B).

De onderdoorgangsopening (7) wordt daarbij gevormd door een doorgangssleuf (22) in het onderste inbrengelement (19) en de onderste inbrengopening (18).The underpass opening (7) is formed by a passage slot (22) in the lower insertion element (19) and the lower insertion opening (18).

De twee bedieningsvleugels (6) zijn verplaatsbaar ten opzichte van de behuizing (5) aangebracht, volgens een verplaatsingsbeweging tussen een gesloten positie (figuren 1 en 7-9) en een open positie (figuren 13-15). In de gesloten positie sluiten de bedieningsvleugels (6) boven de bovendoorgangsopening (8) in de behuizing (5) op elkaar aan. Uitsteeksels (16) bovenaan deze bedieningsvleugels (6) grijpen daarbij aan in holtes (17) bovenaan deze bedieningsvleugels (6). Tussen beide bedieningsvleugels (6) wordt daarbij een vleugeldoorgangsopening (9) gevormd, waar de ophaalkoorden (2) zich doorheen uitstrekken.The two operating wings (6) are movably mounted with respect to the housing (5), according to a displacement motion between a closed position (Figures 1 and 7-9) and an open position (Figures 13-15). In the closed position, the operating wings (6) connect above the top passage opening (8) in the housing (5). Projections (16) at the top of these operating wings (6) engage in cavities (17) at the top of these operating wings (6). A wing passage opening (9) is formed between the two operating wings (6), through which the lifting cords (2) extend.

In de open positie zijn de bedieningsvleugels (6) uit elkaar gebracht om de ophaalkoorden (2) ongehinderd te laten.In the open position, the control wings (6) are spread apart to leave the retrieval cords (2) unobstructed.

Bij de schuifbeweging van de koordhouder (4) tussen zijn houdpositie en zijn loslaatpositie worden flanken (25) van de koordhouder (4) geleid door corresponderende geleidingsvlakken (26) van de behuizing (5). Het houdelement (14) is daarbij verschuifbaar doorheen de bovendoorgangsopening (8). De bovendoorgangsopening (8) is langgerekt en aan zijn beide uiteinden voorzien van vernauwingen (27), terwijl het houdelement (14) van de koordhouder (4) bovenaan voorzien is van een centrale verbreding (31), zodat de zijden van het houdelement (14) in de afgebeelde uitvoeringsvorm tijdens de schuifbeweging bijkomend geleid worden in de vernauwingen (27) in de bovendoorgangsopening (8). Deze bijkomende geleiding zou eventueel ook weggelaten kunnen worden. Eventueel kunnen voor deze geleidingen ook alternatieven voorzien worden.During the sliding movement of the cord holder (4) between its holding position and its release position, flanks (25) of the cord holder (4) are guided by corresponding guide surfaces (26) of the housing (5). The holding element (14) is herein slidable through the upper passage opening (8). The top passage opening (8) is elongated and provided with constrictions (27) at both ends, while the holding element (14) of the cord holder (4) has a central widening (31) at the top so that the sides of the holding element (14) ) in the illustrated embodiment are also guided during the sliding movement in the constrictions (27) in the upper passage opening (8). This additional guidance could optionally also be omitted. Alternatives can optionally also be provided for these guides.

Bij de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels (6) worden boogvormige geleidingsribben (12) van deze bedieningsvleugels (6) geleid in corresponderende boogvormige geleidingssleuven (13) in de behuizing (5). De boogvorm van deze geleidingsribben (12) en deze geleidingssleuven (13) is naar de koordhouder (4) toe convex. Deze geleidingsmiddelen (12, 13) sturen de verplaatsingsbeweging.During the displacement movement of the operating wings (6), arcuate guide ribs (12) of these operating wings (6) are guided in corresponding arcuate guide slots (13) in the housing (5). The arc shape of these guide ribs (12) and these guide slots (13) is convex towards the cord holder (4). These guide means (12, 13) control the displacement movement.

De afgebeelde geleidingsribben (12) zouden alternatief ook voorzien kunnen worden in de behuizing (5), terwijl de geleidingssleuven (13) dan in de bedieningsvleugels (6) zouden voorzien kunnen worden.The illustrated guide ribs (12) could alternatively also be provided in the housing (5), while the guide slots (13) could then be provided in the operating wings (6).

Beide geleidingsmiddelen (12, 13) zouden ook voorzien kunnen worden van alternatieve geleidingsmiddelen om deze geleidingsfunctie op zich te nemen. Zo zou in plaats van een geleidingsribbe (12) bijvoorbeeld ook een geleidingspen voorzien kunnen worden, die bijvoorbeeld uit metaal zou vervaardigd kunnen zijn.Both guide means (12, 13) could also be provided with alternative guide means to perform this guide function. For example, instead of a guide rib (12), a guide pin could also be provided, which could be made of metal, for example.

De koordhouder (4) is aan weerszijden voorzien van een tandlat vormende vertanding (11). De bedieningsvleugels (6) zijn elk voorzien van een boogvormig opgestelde corresponderende vertanding (10). De boogvorm van deze vertanding (10) correspondeert met de boogvorm van de geleidingsribben (12). De vertanding (10) in elke bedieningsvleugel (6) grijpt aan in de corresponderende vertanding (11) in de koordhouder (4) om de verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels (6) over te brengen op de schuifbeweging van de koordhouder (4).The cord holder (4) is provided on both sides with toothing (11) forming a rack. The operating wings (6) are each provided with an arcuately arranged corresponding toothing (10). The arc shape of this toothing (10) corresponds to the arc shape of the guide ribs (12). The toothing (10) in each operating wing (6) engages with the corresponding toothing (11) in the cord retainer (4) to transmit the displacement movement of the operating wings (6) to the sliding movement of the cord retainer (4).

Het afgebeelde bedieningselement (1) kan ingezet worden voor het bedienen van de ophaalkoorden (2) van een raambekleding, voor het optrekken en neerlaten van deze raambekleding. Hiertoe kan men op een gekende manier aan het trekkoord (3) trekken.The control element (1) shown can be used to operate the lifting cords (2) of a window covering, for raising and lowering this window covering. To this end, the pull cord (3) can be pulled in a known manner.

Bij trekken aan het trekkoord (3) wordt de koordhouder (4) volledig in de behuizing (5) getrokken (zie figuur 9) en sluiten de bedieningsvleugels (6) op elkaar aan, zoals te zien is in de figuren 7-9.When pulling the pull cord (3), the cord retainer (4) is pulled completely into the housing (5) (see Figure 9) and the operating wings (6) join together, as shown in Figures 7-9.

Wanneer in een risicosituatie een hindernis (30) tussen de ophaalkoorden (2) komt, zal een geringe zijdelingse beweging van de ophaalkoorden (2) de bedieningsvleugels (6) al uit elkaar drijven, zoals te zien is in de figuren 10-12.In a high-risk situation, when an obstacle (30) gets between the lift cords (2), a slight lateral movement of the lift cords (2) will already drive the operating wings (6) apart, as shown in Figures 10-12.

De verplaatsingsbeweging van de bedieningsvleugels (6) wordt overgebracht op een opwaartse verschuivingsbeweging van de koordhouder (4). De bedieningsvleugels (6) worden verder uiteen gebracht tot hun open positie en de koordhouder (4) verder omhoog geschoven tot zijn loslaatpositie, zoals te zien is in de figuren 13-15. In deze loslaatpositie is de houdopening (15) in het houdelement (14) volledig boven de behuizing (5) gebracht. De ophaalkoorden (2b) die los in deze houdopening (15) zijn aangebracht, komen hierbij vrij uit deze houdopening (15). Om bij elke mogelijke risicovolle belasting op de ophaalkoorden (2) de koordhouder (4) omhoog te kunnen brengen, is de houdopening (15) langgerekt uitgevoerd en is de vleugeldoorgangsopening (9) langgerekt uitgevoerd, waarbij deze vleugeldoorgangsopening (9) zich hoofdzakelijk onder een hoek ten opzichte van de houdopening (15) uitstrekt.The displacement movement of the operating wings (6) is transferred to an upward displacement movement of the cord holder (4). The operating wings (6) are further spread apart to their open position and the cord retainer (4) pushed further up to its release position, as seen in Figures 13-15. In this release position, the holding opening (15) in the holding element (14) is fully positioned above the housing (5). The lifting cords (2b), which are loosely fitted in this holding opening (15), are released from this holding opening (15). In order to be able to lift the cord holder (4) with any possible risky load on the lifting cords (2), the holding opening (15) is elongated and the wing passage opening (9) is elongated, whereby this wing passage opening (9) is mainly located under a angle with respect to the holding opening (15).

Nadat verschillende ophaalkoorden (2b) uit het bedieningselement (1) zijn losgekomen onder invloed van een risicovolle belasting, kan men eenvoudig het bedieningssamenstel (32) terug samenstellen, door de uiteinden van de losse ophaalkoorden (2b) terug doorheen de houdopening (15) aan te brengen en de bedieningsvleugels (6) naar hun gesloten positie te brengen, waarbij de koordhouder (4) in zijn houdpositie wordt gebracht.After several retrieval cords (2b) have come loose from the operating element (1) under the influence of a hazardous load, one can simply reassemble the operating assembly (32) by pulling the ends of the loose retrieval cords (2b) back through the holding opening (15). and bring the operating wings (6) to their closed position, bringing the cord retainer (4) into its holding position.

Een bestaande raambekleding met ophaalkoorden (2) kan eenvoudig voorzien worden van een afgebeeld bedieningselement (1) door de ophaalkoorden (2) ervan doorheen de houdopening (15) aan te brengen en in één van de ophaalkoorden (2) een knoop als verdikking (29) aan te brengen.An existing window covering with lifting cords (2) can easily be provided with an illustrated operating element (1) by inserting its lifting cords (2) through the retaining opening (15) and in one of the lifting cords (2) a knot as a thickening (29). ).

De verdikkingen (29) in het eerste ophaalkoord (2a) en in het trekkoord (3) kunnen voorzien worden door een knoop in het uiteinde van deze koorden (2a, 3) aan te brengen of door een verdikkingselement aan dit uiteinde te bevestigen.The bosses (29) in the first pull-up cord (2a) and in the drawstring (3) can be provided by making a knot in the end of these cords (2a, 3) or by attaching a thickening element to this end.

Elk van de delen (4, 5, 6) van het afgebeelde bedieningselement (1) kan bijvoorbeeld via spuitgieten uit kunststof vervaardig worden.Each of the parts (4, 5, 6) of the illustrated operating element (1) can be manufactured from plastic, for example, by injection molding.

Om daarbij materiaal te besparen kunnen deze delen (4, 5, 6) op meerdere plaatsen voorzien worden van uitsparingen (29).In order to save material, these parts (4, 5, 6) can be provided with recesses (29) in several places.

Claims

CONCLUSIONS

Operating element (1) for window covering draw cords (2), comprising - a cord holder (4) for holding the lifting cords (2) and holding a pull cord (3); - a housing (5) comprising an underpass opening (7) for passage of the pull cord (3) and one or more upper passage openings (8) for passage of the retrieval cords (2); wherein the cord retainer (4) is slidably disposed in the housing (5), according to a sliding motion between a holding position for holding the retrieval cords (2) and holding the pull cord (3) and a release position for releasing at least one retrieval cord (2); characterized in that the operating element (1) comprises two operating wings (6), which are movably disposed relative to the housing (5), according to a displacement movement between a closed position, in which these operating wings (6) above the one or more upper passage openings ( 8) are joined together, forming at least one wing passage opening (9) for passing the lifting cords (2) between these operating wings (6) and an open position, these operating wings (6) above the one or more upper passage openings (8) and that the operating element (1) comprises transmission means (10, 11) for transmitting the displacement movement of the operating wings (6) to the sliding movement of the cord holder (4).

Operating element (1) according to claim 1, characterized in that each operating wing (6) is provided with a toothing (10), which engages a corresponding toothing (11) of the cord holder (4), wherein the toothing (10) of the operating wings (6) and the teeth (11) of the cord holder (4) form part of the transmission means (10, 11).

Operating element (1) as claimed in any of the foregoing claims, the operating element (1) comprises guide means (12, 13) for controlling the displacement movement of the operating wings (6).

Operating element (1) according to claim 3, characterized in that each operating wing (6) is provided with a guiding element (12) and / or a guiding slot as guiding means (12, 13) and that the housing (5) as guiding means (12). 13) is provided with a corresponding guide slot (13) in which the guide element (12) of the operating wing (6) engages, and / or is provided with a corresponding guide element that engages in the guide slot of the operating wing (6).

Operating element (1) according to claim 4, characterized in that for each operating wing (6) the guide slot (13) of the housing (5) and / or the guide slot of the operating wing (6) is of arcuate design, with an arc shape which is convex towards the cord retainer (4).

Operating element (1) according to claim 5, characterized in that for each operating wing (6) the guide element (12) of the operating wing (6) and / or the guide element of the housing (5) is of arcuate design with an arc shape corresponding to the arc shape of the corresponding guide slot (13).

Operating element (1) according to claim 2 and claim 5 or 6, characterized in that the toothing (10) of each operating wing (6) is arranged arcuately, with an arc shape corresponding to the arc shape of the corresponding guide slot (13) and that the teeth (11) of the cord holder (4) form a rack.

Operating element (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the cord holder (4) comprises one or more retaining elements (14) for holding the retrieval cords (2), corresponding to the one or more upper passage openings (8) each retaining member (2) being provided with one retaining element (14) of these one or more main elements (14) and each retaining element (14) being slidable through the corresponding upper passage opening (4) upon sliding movement of the retaining cord (4). 8).

Operating element (1) according to claim 8, characterized in that the each holding element (14) comprises a holding opening (15) for holding at least one of the lifting cords (2) through it, said holding opening (15) in the holding position of the cord retainer (4) is positioned inside the housing (5) and comes into the release position of the cord retainer (4) outside the housing (5).

Operating element (1) according to claim 9, characterized in that the cord holder (4) comprises a single said retaining element (14) and that the housing (5) comprises a single said corresponding top passage opening (8).

Operating element (1) according to claim 10, characterized in that the operating element (1) comprises a single said wing passage opening (9), that the holding opening (15) and the wing passage opening (9) are elongated, and that this wing passage opening (9) ) extends substantially at an angle to the holding opening (15).

Operating element (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the operating wings (6) are provided with protrusions (16) and cavities (17) which engage in each other for connecting the operating wings (6) to each other. their closed position.

An operating assembly (32), comprising - an operating element (1) for window covering lift cords (2); - lifting cords (2) for this window covering, and - a pull cord (3) for this window covering; characterized in that the operating element (1) is an operating element (1) according to any one of the preceding claims 1s.

Actuator assembly (32) according to claim 13, characterized in that a single retrieval cord (24) of the retrieval cords (2) is attached to the cord retainer (4) such that this retrieval cord (2a) remains held in the release position by the cord retainer. .

Operating assembly (32) according to claim 14, characterized in that the operating element (1) is an operating element (1) according to claim 10 and that one end of the lifting cord (2a) that remains held in the release position by the cord holder (4) , is disposed through the holding opening (15) and is provided with a thickening (29) to prevent this end from passing through the holding opening (15).

Actuator assembly (32) according to claim 14 or 15, characterized in that the pull-up cord (2a), which remains held by the cord holder (4) in the release position, also forms the pull cord (3).

A window covering comprising an operating assembly (32) according to any one of claims 13 to 16.

A method of adapting a window covering with lifting cords (2), characterized in that an operating element (1) according to any one of claims 1 to 12 is provided and that the lifting cords (2) are attached to this operating element (1) in order to to form a window covering according to claim 17.