BE1019050A3

BE1019050A3 - REFILLABLE HOLDER FOR MANUFACTURING A DRINK.

Info

Publication number: BE1019050A3
Application number: BE2009/0730A
Authority: BE
Original assignee: Hoorelbeke Alain
Priority date: 2009-11-26
Filing date: 2009-11-26
Publication date: 2012-02-07

Abstract

Een navulbare houder (1), voorzien van een handgreep (18), twee zeefstructuren (4,8), een sproeilichaam (11) met een uitstroomopening (17), dat voorzien is in een opening (10) van een grondvlak (6), en dat gevuld wordt met een granulaat of stroperig concentraat voor het vervaardigen van een drank in een gekende koffiezetinrichting en waarbij het sproeilichaam (11) minstens twee kanalen (15) in wand (14) omvat, zodoende het mengsel in minstens twee stralen te verdelen dat via de uitstroomopening (17) de koffiezetinrichting verlaat.A refillable container (1), provided with a handle (18), two sieve structures (4,8), a spray body (11) with an outflow opening (17), which is provided in an opening (10) of a base (6) , and which is filled with a granulate or viscous concentrate for preparing a beverage in a known coffee maker and wherein the spray body (11) comprises at least two channels (15) in wall (14), thus dividing the mixture into at least two jets which leaves the coffee-making device via the outflow opening (17).

Description

Navulbare houder voor het vervaardigen van een drankRefillable container for making a drink

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een navulbare houder met een granulaat of een stroop voor het vervaardigen van een drank en waarbij deze houder in een komvormige ruimte van een gekende koffiezetinrichting ingebracht wordt en water uit de inrichting zich mengt met de inhoud van de houder.The present invention relates to a refillable container with a granulate or a syrup for making a beverage and wherein this container is introduced into a cup-shaped space of a known coffee-making device and water from the device mixes with the contents of the container.

Meer in het bijzonder betreft het een herbruikbare houder waarin een granulaat of een poeder, alsook een concentraat met smaakgever, zoals een viscose chocoladestroop toegevoegd kan worden voor gebruik om in een gekende koffiezetinrichting te plaatsen, zodoende een drank te bewerkstelligen en waarbij gebruik gemaakt wordt van aangepaste meerdere zeefstructuren.More in particular, it is a reusable container in which a granulate or a powder, as well as a flavoring concentrate, such as a viscose chocolate syrup, can be added for use in placing in a known coffee maker, thus bringing about a drink and making use of modified multiple sieve structures.

Bij het vervaardigen van een drank, zoals koffie of een chocolade, wordt meestal gebruik gemaakt van een gemalen granulaat of een poeder, dat in een éénmalig en wegwerpbaar filteromhulsel of een capsule voorzien is en in een inzetstuk van een koffiezetinrichting geplaatst wordt en waarbij heet water doorheen deze filterinrichting stroomt, zodoende een koffie of een chocolade extract te bewerkstelligen. Een dergelijke capsule voor het vervaardigen van een chocoladedrank wordt bijvoorbeeld beschreven in NL2000402C. Deze éénmalig bruikbare capsule wordt tijdens het productieproces met een stroop of een gel, voor het vervaardigen van een drank, gevuld. Deze houder is verder voorzien van een afsluitmembraan om een drukontwikkeling te bewerkstelligen.In the manufacture of a beverage, such as coffee or a chocolate, use is generally made of a ground granulate or a powder, which is provided in a disposable and disposable filter cover or a capsule and is placed in an insert of a coffee maker and wherein hot water flows through this filter device, thus effecting a coffee or a chocolate extract. Such a capsule for manufacturing a chocolate drink is described, for example, in NL2000402C. During the production process, this single-use capsule is filled with a syrup or a gel for making a beverage. This container is further provided with a closing membrane to achieve pressure development.

Eenmalig te gebruiken filteromhulsels of capsules hebben als nadeel dat ze zowel ecologisch als economisch onaantrekkelijk zijn voor de consument. De gebruikte filters komen na gebruik bij het vuilnis terecht en de aankoop van dergelijke filters is niet goedkoop.Single-use filter envelopes or capsules have the disadvantage that they are both ecologically and economically unattractive to the consumer. The used filters end up in the garbage after use and the purchase of such filters is not cheap.

De consument is bovendien beperkt tot de aankoop van een aantal filters of capsules met een welbepaalde smaak wat hem onvoldoende variatie biedt.Moreover, the consumer is limited to the purchase of a number of filters or capsules with a specific taste, which offers him insufficient variation.

Het is echter ook gekend in de stand der techniek een herbruikbare filter aan te wenden dat in een inzetstuk van een koffiezetinrichting geplaatst wordt, zoals beschreven in EP1547499. Het is verder ook gekend om in het inzetstuk van een koffiezetinrichting een zeefstructuur te voorzien, waarin een gemalen koffiegranulaat gebracht wordt. Dit wordt beschreven in BE1016828, waarbij het inzetstuk van een handgreep voorzien is en waarbij een vastgeschroefde zeef voorzien is boven de uitstroomopening.However, it is also known in the prior art to use a reusable filter that is placed in an insert of a coffee maker, as described in EP1547499. It is furthermore also known to provide a strainer structure in the insert of a coffee-making device, into which a ground coffee granulate is introduced. This is described in BE1016828, wherein the insert is provided with a handle and wherein a screwed-in strainer is provided above the outflow opening.

EP1563774 beschrijft een dergelijk inzetstuk, dat voorzien is van een schuimgenerend lichaam, waarbij het mengsel op de bodem van dit lichaam botst, zodoende een schuimend mengsel te bewerkstelligen. EP1287773 is voorzien van een botsingsplaat voor het genereren van schuim. Deze inrichtingen zijn voorzien voor het gebruik van een gemalen koffiegranulaat of een poeder.EP1563774 describes such an insert, which is provided with a foam-generating body, the mixture colliding with the bottom of this body, thus effecting a foaming mixture. EP1287773 is provided with a collision plate for generating foam. These devices are provided for the use of a ground coffee granulate or a powder.

De filterinrichtingen van voorgenoemde technieken zijn voor een gemalen koffiegranulaat ontwikkeld en zijn niet aangepast aan een stroperig concentraat, zoals een chocoladestroop. Bovendien loopt men het risico dat het granulaat de uitstroomopening belemmert, aangezien de zeefstructuur niet aangepast wordt aan de gewenste drank.The filtering devices of the aforementioned techniques have been developed for a ground coffee granulate and are not adapted to a syrupy concentrate, such as a chocolate syrup. Moreover, there is a risk that the granulate obstructs the outflow opening, since the screen structure is not adapted to the desired beverage.

Deze uitvinding heeft dan ook tot doel het hoofd te bieden aan de voorgenoemde nadelen van gekende houders.It is therefore an object of the present invention to overcome the aforementioned disadvantages of known containers.

Het betreft een houder met een handgreep, waarop een eerste zeefstructuur voorzien is voor de verdeling van het instromende water, een tweede zeefstructuur boven een sproeilichaam, waarop een granulaat of een stroperig concentraat voorzien wordt, een sproeilichaam met openingen die de stralen van het mengsel verdelen en een uitstroomopening. Deze houder vervangt het inzetstuk en wordt in een komvormige ruimte van een gekende koffiezetinrichting geplaatst. Deze uitvinding vervangt zowel de wegwerpbare filter als het inzetstuk en maakt gebruik van meerdere aangepaste zeefstructuren in functie van een granulaat of een stroperig concentraat.This is a holder with a handle, on which a first screen structure is provided for the distribution of the inflowing water, a second screen structure above a spray body, on which a granulate or a syrupy concentrate is provided, a spray body with openings that divide the jets of the mixture and an outflow opening. This holder replaces the insert and is placed in a cup-shaped space of a known coffee maker. This invention replaces both the disposable filter and the insert and makes use of several adapted screen structures in function of a granulate or a syrupy concentrate.

Het water stroomt doorheen een eerste zeefstructuur en mengt zich met het concentraat. Het mengsel stroomt vervolgens doorheen een tweede zeefstructuur om nadien in sproeilichaam in een aantal stralen, volgens het aantal kanalen of gleuven, op elkaar gespoten te worden.The water flows through a first sieve structure and mixes with the concentrate. The mixture then flows through a second screen structure to be subsequently sprayed onto each other in spray body in a number of jets, according to the number of channels or slots.

Hierdoor wordt een schuimlaag verwezenlijkt. Het schuimende mengsel wordt via de uitstroomopening naar de tas van de consument geleid.A foam layer is hereby realized. The foaming mixture is led to the consumer's bag via the outflow opening.

Deze uitvinding heeft als eerste kenmerk dat de hoogte van de houder minstens gelijk is aan de diameter van het bodemvlak en dat de diameter van een cirkelvormige rand, bovenaan de houder groter is dan de diameter van het bodemvlak, zodanig dat deze rand aansluit op een dichting, voorzien aan de instroominrichting voor het hete water van een gekende koffiezetinrichting en waarbij de wanden van de houder gebogen afhellen vanaf de bovenste rand naar het bodemvlak toe, en zodoende de houder volledig binnen de voorgenoemde ruimte omsluiten.This invention has the first characteristic that the height of the container is at least equal to the diameter of the bottom surface and that the diameter of a circular edge at the top of the container is larger than the diameter of the bottom surface, such that this edge connects to a seal , provided on the hot water inflow device with a known coffee-making device and wherein the walls of the container slope down from the upper edge to the bottom surface, and thus completely enclose the container within the aforementioned space.

Deze uitvinding heeft als tweede kenmerk dat de houder van een eerste verwijderbare zeefstructuur voorzien is, dat bij het navullen van het concentraat tijdelijk verwijderd kan worden, alsook een tweede zeefstructuur, aangepast volgens het concentraat boven de uitstroomopening en een sproeilichaam. Dit laat toe om de houder gemakkelijk te reinigen na gebruik. De afmetingen van de mazen van beide zeefinrichtingen zijn bovendien aangepast aan het beoogde concentraat.This invention has the second characteristic that the holder is provided with a first removable screen structure, which can be temporarily removed when refilling the concentrate, as well as a second screen structure, adapted according to the concentrate above the outflow opening and a spray body. This allows easy cleaning of the container after use. The dimensions of the meshes of both screening devices are moreover adapted to the intended concentrate.

De houder wordt bij voorkeur uit roestvrij staal of inox vervaardigd en het verwijderbare sproeilichaam uit kunststof. Laatstgenoemde heeft een aangepaste uitstroomopening volgens het aangewende concentraat, een granulaat of een stroop. De kleur van het sproeilichaam kan hierbij aangepast worden, zodoende een duidelijk onderscheid te maken. Dit vormt een derde kenmerk.The container is preferably made from stainless steel or stainless steel and the removable spray body from plastic. The latter has an adapted outflow opening according to the applied concentrate, a granulate or a syrup. The color of the spray body can be adjusted here, thus making a clear distinction. This is a third characteristic.

Deze uitvinding heeft als eerste voordeel dat hierbij gebruik gemaakt wordt een herbruikbare houder, dat navulbaar is met het gewenste concentraat smaakgever. Verder vervangt deze houder het inzetstuk van de koffiezetinrichting. Dit biedt zowel een ecologisch als een economisch voordeel.This invention has the first advantage that use is made here of a reusable container that can be refilled with the desired concentrate flavorant. Furthermore, this holder replaces the insert of the coffee maker. This offers both an ecological and an economic advantage.

Deze uitvinding heeft als tweede voordeel dat de consument de gewenste hoeveelheid concentraat kan kiezen. Bovendien kan de consument op deze manier een combihatie maken van één of meerdere concentraten of een combinatie van een concentraat met een supplementaire specifieke smaakgever of een additief.This invention has the second advantage that the consumer can choose the desired amount of concentrate. Moreover, in this way the consumer can make a combination of one or more concentrates or a combination of a concentrate with a supplementary specific flavorant or additive.

Het risico op het belemmeren van de uitstroomopening wordt door de aangepaste openingen in het sproeilichaam voorkomen, doordat ze aangepast zijn volgens de keuze van de gewenste drank. Dit vormt een laatste voordeel.The risk of obstructing the outflow opening is prevented by the adapted openings in the spray body, because they are adapted according to the choice of the desired beverage. This is a final advantage.

De uitvinding wordt vervolgens meer in détail uiteengezet op basis van de bijhorende figuren.The invention is then explained in more detail on the basis of the accompanying figures.

Figuur 1: bovenaanzicht houder met hoge dichtingsrandFigure 1: top view of holder with high sealing edge

Figuur 2 : bovenaanzicht houder met lage dichtingsrandFigure 2: top view of holder with low sealing edge

Figuur 3: zeeflichaam met handgreepFigure 3: strainer body with handle

Figuur 4 : bovenaanzicht sproeilichaamFigure 4: top view of the spray body

Figuur 5: doorsnede sproeilichaamFigure 5: section of spray body

Figuur 6: bovenaanzicht houder met zeefstructurenFigure 6: top view of holder with screen structures

Volgens figuur 1, bestaat de houder(1) uit een bovenste cirkelvormige rand(2) en een iets lager gelegen cirkelvormige rand(3), met een zodanige diameter dat deze aansluit op een dichting van een instroominrichting voor het water bij een gekende koffiezetinrichting.According to figure 1, the holder (1) consists of an upper circular edge (2) and a slightly lower circular edge (3), with such a diameter that it connects to a seal of a water inflow device with a known coffee maker.

De iets lager gelegen cirkelvormige rand(3) vormt bovendien een ondersteuning voor een dekselzeef(4), zoals aangegeven op figuur 6, waarbij deze zeefinrichting(4) volgens deze uitvoeringsvorm zich lager tegen de wand(5) van de houder(1) bevindt. De lager gelegen rand(3) wordt geïllustreerd in figuur 2.The slightly lower circular edge (3) moreover forms a support for a lid screen (4), as indicated in figure 6, wherein this screen device (4) according to this embodiment is located lower against the wall (5) of the holder (1) . The lower edge (3) is illustrated in Figure 2.

Vanaf de bovenste rand(2) loopt de wand(5) gebogen af naar een grondvlak(6) toe. De diameter van dit grondvlak(6) is kleiner dan de diameter van de bovenste rand(2).From the upper edge (2) the wall (5) runs curved down to a base (6). The diameter of this base (6) is smaller than the diameter of the upper edge (2).

Boven het grondvlak(6) is een tweede rand(7) voorzien, waarop een tweede zeefinrichting(8) voorzien is, zoals in de figuren 1 en 6 is aangegeven. Op deze zeefinrichting(8) wordt een concentraat of een granulaat ingebracht. In het geval van een gemalen granulaat of een poeder is de tweede zeefinrichting(8) gelast aan de wand(5) van de houder(1).A second edge (7) is provided above the base surface (6), on which a second screening device (8) is provided, as indicated in figures 1 and 6. A concentrate or a granulate is introduced on this sieving device (8). In the case of a ground granulate or a powder, the second sieving device (8) is welded to the wall (5) of the container (1).

In het geval van een concentraat, is de tweede zeefinrichting(8) verwijderbaar en wordt deze op de rand(7) geplaatst. Deze zeefinrichting(8) is bij voorkeur van een handgreep(9) voorzien, zoals in figuur 3 wordt geïllustreerd. De afmetingen van de mazen van beide zeefinrichtingen(4,8) zijn aangepast aan een granulaat of een stroop.In the case of a concentrate, the second screening device (8) is removable and is placed on the edge (7). This screening device (8) is preferably provided with a handle (9), as illustrated in Figure 3. The dimensions of the meshes of both screening devices (4,8) are adapted to a granulate or a syrup.

In het grondvlak(6) van de houder(1) is centraal een opening(lO) voorzien, waarin een sproeilichaam(11) vastgeklemd wordt.An opening (10) is centrally provided in the base surface (6) of the holder (1), into which a spray body (11) is clamped.

Volgens figuur 4 omvat het sproeilichaam(11) een ronde plaat (12), waarin zich centraal een buisvormig lichaam(13) uitstrekt. Dit buisvormige lichaam(13) steekt bovenaan de plaat(12) uit met een wand(14), waarin minstens twee kanalen(15) voorzien zijn. Bij voorkeur zijn er 4 kanalen voorzien. Deze kanalen(15) zijn gelijkmatig in de wand(14) van het sproeilichaam(ll) voorzien. Deze kanalen kunnen gleuven(15) omvatten of buisvormig uitgevoerd zijn, zoals aangegeven in figuren 4 en_5. De gleuven(15) zijn zodanig ten opzichte van elkaar opgesteld, dat het mengsel bij het uitstromen verdeeld wordt over deze gleuven dat er afzonderlijke stralen gevormd worden en zodoende op elkaar botsen, waardoor een schuimend mengsel bewerkstelligd wordt. De gleuven (15) hebben een breedte en diepte van bij voorkeur lmm en vallen binnen een interval tussen de 0,8 en l,2mm.According to Figure 4, the spray body (11) comprises a round plate (12), in which a tubular body (13) extends centrally. This tubular body (13) protrudes at the top of the plate (12) with a wall (14) in which at least two channels (15) are provided. Preferably, 4 channels are provided. These channels (15) are uniformly provided in the wall (14) of the spray body (11). These channels can comprise slots (15) or have a tubular design, as indicated in figures 4 and 5. The slots (15) are arranged with respect to each other in such a way that the mixture is distributed over these slots when it flows out, so that separate jets are formed and thus collide with each other, thereby effecting a foaming mixture. The slots (15) have a width and depth of preferably 1 mm and fall within an interval between 0.8 and 1.2 mm.

Aan de onderzijde van de plaat(12) is het buisvormige lichaam(13) van een bodem(16) met een uitstroomopening(17) voorzien, zoals aangegeven in figuur 5.On the underside of the plate (12) the tubular body (13) is provided with a bottom (16) with an outflow opening (17), as indicated in figure 5.

Afhankelijk van een granulaat of een stroop wordt gebruik gemaakt van een uitstroomopening(17) met een verschillende diameter. Respectievelijk bedraagt dit tussen de 0,7-0,8mm en 0,9-lmm, bij voorkeur 0,76 en 0,9 6mm.Depending on a granulate or a syrup, use is made of an outflow opening (17) with a different diameter. This is between 0.7-0.8 mm and 0.9 mm, respectively, preferably 0.76 and 0.9 mm, respectively.

Verder is de houder(1) van een handgreep(18) voorzien, zoals ook aangegeven in figuur 6. Met deze handgreep(18) kan de houder(1) in de ruimte van de koffiezetinrichting ingebracht worden.Furthermore, the holder (1) is provided with a handle (18), as also indicated in Figure 6. With this handle (18), the holder (1) can be introduced into the space of the coffee maker.

De houder(1) is bij voorkeur uit 0,6mm roestvrij staal (inox) vervaardigd. Het sproeilichaam daarentegen wordt uit een kunststof, zoals polyoxymethyleen(POM), polyacetal of polyformaldéhyde vervaardigd.The holder (1) is preferably made of 0.6 mm stainless steel (inox). The spray body, on the other hand, is made from a plastic such as polyoxymethylene (POM), polyacetal or polyformaldehyde.

Zowel de dekselzeef(4) als de tweede zeefinrichting(8) worden in polypropyleen(PP) gespoten.Both the lid screen (4) and the second screen device (8) are sprayed in polypropylene (PP).

De kleur van het sproeilichaam(11) kan aangepast zijn in functie van enerzijds een granulaat of een poeder en anderzijds een stroop, zodoende het onderscheid duidelijk te maken.The color of the spray body (11) can be adapted as a function of, on the one hand, a granulate or a powder and, on the other hand, a syrup, thus making the distinction clear.

De hoogte van de houder(1) vanaf het grondvlak(6) tot de bovenste rand(2) is minstens gelijk is aan de diameter van dit grondvlak(6) en dat de diameter van de cirkelvormige rand(2), bovenaan de houder(1) groter is dan de diameter van het grondvlak(6).The height of the holder (1) from the base (6) to the upper edge (2) is at least equal to the diameter of this base (6) and that the diameter of the circular edge (2) is at the top of the holder ( 1) is larger than the diameter of the base (6).

De vorm van de houder(1) is bovendien zodanig dat hij in de ruimte van een gekende koffiezetinrichting past, en zodanig dat nabij de bovenste rand(3) van de dekselzeef(4) aansluit aan de dichting van een instroominrichting van een koffiezetinrichting.The shape of the holder (1) is moreover such that it fits into the space of a known coffee maker, and such that close to the upper edge (3) of the lid strainer (4) is connected to the seal of an inflow device of a coffee maker.

Verder heeft de gebogen aflopende wand(5) tot doel een menging van het water met de inhoud van de houder(1), namelijk een stroperig concentraat of een granulaat, te bewerkstelligen.Furthermore, the curved sloping wall (5) aims at effecting a mixing of the water with the contents of the container (1), namely a syrupy concentrate or a granulate.

Met een stroperig concentraat wordt volgens deze uitvinding voornamelijk een viscose samenstelling bedoeld, zoals een stroop of een gel, met een φ van 1,24 à 1,28. Bij voorkeur wordt een chocolade concentraat aangewend, maar ook andere smaken en combinaties van stropen met vloeibare additieven komen hiervoor in aanmerking.According to this invention, a syrupy concentrate is primarily meant a viscose composition, such as a syrup or a gel, with a φ of 1.24 to 1.28. A chocolate concentrate is preferably used, but other flavors and combinations of syrups with liquid additives are also eligible for this.

In functie van het beoogde concentraat bedraagt het maximale volume tussen de dekselzeef(4) en de lager gelegen zeefinrichting(8) voor een granulaat, zoals koffie, 34cm3 en voor een stroop, zoals chocolade, 36,6cm3. Voor de ruimte boven het sproeilichaam(11) en tussen de zeefinrichting(8) bedraagt het volume respectievelijk llcm3 en 0,9cm3.Depending on the intended concentrate, the maximum volume between the lid strainer (4) and the lower strainer (8) for a granulate, such as coffee, is 34 cm 3 and for a syrup such as chocolate, 36.6 cm 3. For the space above the spray body (11) and between the screening device (8), the volume is 11 cm 3 and 0.9 cm 3, respectively.

Hierna wordt de werkwijze voor het gebruik nog even toegelicht.The method of use is briefly explained below.

De dekselzeef(4) wordt van de houder(1) verwijderd, en het stroperige concentraat of het granulaat wordt in de houder(l) gebracht boven de zeef (8). De dekselzeef(4) wordt op de rand(3) van de houder(1) geplaatst. De houder(1) wordt in een ruimte van een gekende koffiezetinrichting gebracht. De rand(3) met de dekzeef(4) sluit aan op de dichting van de instroominrichting van de koffiezetinrichting, bij het sluiten van laatstgenoemde. Het water van de koffiezetinrichting stroomt via de dekselzeef(4) en mengt zich met het concentraat of het granulaat in de houder(1). Het instromende water en het concentraat verplaatsen zich doorheen de tweede zeefstructuur(8) naar het sproeilichaam(ll) toe.The lid screen (4) is removed from the holder (1), and the syrupy concentrate or granulate is introduced into the holder (1) above the screen (8). The lid screen (4) is placed on the edge (3) of the holder (1). The holder (1) is brought into a space of a known coffee maker. The edge (3) with the cover strainer (4) connects to the seal of the inflow device of the coffee maker when the latter is closed. The water from the coffee maker flows through the lid screen (4) and mixes with the concentrate or granulate in the container (1). The inflowing water and the concentrate move through the second screen structure (8) to the spray body (11).

Bij een stroopconcentraat wordt een sproeilichaam(11) met een uitstroomopening van bij voorkeur 0,96mm aangewend, terwijl bij een gemalen granulaat een uitstroomopening(17) van bij voorkeur 0,76mm gebruikt wordt. Het sproeilichaam(11) is in de opening(lO) van het grondvlak(6) van de houder(1) vastgeklemd.In the case of a syrup concentrate, a spray body (11) with an outflow opening of preferably 0.96 mm is used, while in the case of a milled granulate an outflow opening (17) of preferably 0.76 mm is used. The spray body (11) is clamped in the opening (10) of the base (6) of the holder (1).

Het mengsel stroomt doorheen de gleuven(15) en de stralen botsen aan de binnenzijde van het buisvormige lichaam(13) op elkaar. Hierdoor wordt een schuim bewerkstelligd. Vervolgens stroomt het mengsel doorheen de uitstroomopening(17) naar de tas van de consument.The mixture flows through the slots (15) and the jets collide on the inside of the tubular body (13). This creates a foam. The mixture then flows through the outflow opening (17) to the consumer's bag.

Bij het reinigen van de houder(1) worden de zeefstructuren(4,8) verwijderd, behalve bij een koffiehouder, waar de tweede zeefstructuur(8) een vaste zeef is.When cleaning the container (1), the screen structures (4,8) are removed, except for a coffee holder, where the second screen structure (8) is a fixed screen.

Claims

Refillable container (1) for producing a beverage in a known coffee maker with water, for filling with a syrupy concentrate or a ground granulate, the container (1) consisting of an edge (2) having a curved sloping wall (5) towards a base (6), a handle (18), a first cover screen (4) on a lower edge (3) and a second screen structure (8) above the base (6) and characterized in that a spray body (11) with at least 2 slots (15) and / or channels and an outflow opening (17), is provided in an opening (10) in the base (6).

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to claim 1 and characterized in that the spray body (11) is provided with 4 slots (15) and / or channels.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to claims 1 or 2 and characterized in that the spray body (11) consists of a tubular body (13) and a round plate (12) and wherein the slots (15) and / or channels are located above the plate (12) and in such a way that they are evenly distributed in the wall (14) of the tubular body (13).

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to claim 3 and characterized in that the slots (15) and / or channels are provided such that the jets of the mixture spray onto each other.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the width and depth of the slots (15) and / or channels is between 0.8 and 1.2 mm and preferably 1 mm.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that an outflow opening (17) is provided in the bottom surface (16) of the tubular body (13).

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the diameter of the outflow opening (17) is between 0.9 mm and preferably 0.96 mm for a syrup and between 0.7 mm 0.8 mm and preferably 0.76 mm for a granulate.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the container (1) is made from stainless steel (inox).

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the spray body (11) is made of plastic.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to claim 9 and characterized in that the plastic comprises polyoxymethylene (POM), polyacetal or polyformaldehyde.

Refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the lid screen (4) is removably placed on the container (1), and the second screen structure (8) is welded or removable, with or without a handle (9) is provided.

A refillable container (1) for manufacturing a beverage according to the preceding claims and characterized in that the lid screen (4) and the second screen structure (8) are sprayed above the base surface (6) from a plastic, such as polypropylene.