BE1008412A6

BE1008412A6 - Video-apparaat met vertaalfunctie.

Info

Publication number: BE1008412A6
Application number: BE9400569A
Authority: BE
Original assignee: Imec Inter Uni Micro Electr
Priority date: 1994-06-10
Filing date: 1994-06-10
Publication date: 1996-05-07

Abstract

Een video-apparaat bestaande uit een camera of dergelijk voor het weergeven van een beeld met een tekst erin, met een ingebouwde vertaalinrichting ten einde een vertaling van de in het beeld bestaande tekst, in het beeld weer te geven.

Description

Video-apparaat met vertaalfunctie

De uitvinding heeft betrekking op een video-apparaat bestemd om een gebruiker toe te laten naar beelden te kijken terwijl hij een vertaling van een tekst in beeld in een door hem gekozen taal kan lezen.

O.a. kan een dergelijk toestel gebruikt worden door toeristen of reizigers in vreemde landen om de oorspronkelijke tekst die in beeld is, in een gewenste taal te vertalen.

Het video-apparaat volgens de uitvinding bestaat uit een gewone videocamera of een still-camera en dergelijke met een ingebouwde vertaalinrichting omvattende een OCR (optical character recognition) inrichting, een geheugen (een elektronisch woordenboek) en een inrichting om de vertaalde tekst in beeld te brengen.

Het geheugen, bv. een EPROM chip, is geladen met woorden in een gekozen taal en elk woord of uitdrukking is er met een adres geïdentificeerd.

In werking, tast de OCR inrichting de karakters af van ieder woord of iedere uitdrukking van de oorspronkelijke tekst en voor ieder afgetast woord bepaalt de zoeker zijn corresponderende index en het overeenkomend adres van het woord in de EPROM. De zoeker leest dan de vertaling van het woord in het aldus bepaald adres in de EPROM en stuurt de karakters van de gelezen vertaling naar de gewone weergave inrichting van het toestel. Zodus fungeert de EPROM als elektronisch woordenboek.

De vertaling wordt in het videobeeld weergegeven hetzij als ondertitel van het beeld of ondertitel van de oorspronkelijke tekst, hetzij ter vervanging van en op dezelfde plaats als de oorspronkelijke tekst. Het voordeel van de uitvinding bestaat erin dat de vertaling van de met het beeld bijgaande tekst bijna real-time weergegeven wordt.

Het toestel volgens de uitvinding laat een gebruiker toe een tekst in een gekozen taal resp. hun moedertaal te volgen.

Ter verwezenlijking van deze uitvinding kunnen reeds bestaande technologieën worden gebruikt. Bijna elke camera, VCR of TV toestel komt in aanmerking om de vertaalinrichting ingebouwd te krijgen.

Een variante van de uitvinding bestaat erin de vertaling weer te geven in gesproken vorm. Aldus hoort de gebruiker de bijgaande tekst in de gewenste taal terwijl hij naar het videobeeld kijkt.

Claims

CONCLUSIES

1. Video-apparaat bestaande uit een camera of dergelijk voor het weergeven van een beeld met een tekst erin, met het kenmerk, dat het een ingebouwde vertaalinrichting omvat ten einde een vertaling van de in het beeld bestaande tekst, in het beeld weer te geven.

2. Video-apparaat volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de ingebouwde vertaalinrichting bestaat uit een optical character recognition inrichting om de woorden van de oorspronkelijke tekst af te tasten, een geheugen voor het opslaan van een elektronisch woordenboek, en een inrichting om de vertalingen van de woorden van de oorspronkelijke tekst uit het geheugen te lezen en in het beeld te brengen.