<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Für Kühler, die aus Doppelrohren in Schlangenform gebildet sind, ist es bekannt, die Innenrohre bzw. die inneren Rohrbündel auf beiden Seiten oder auch nur auf einer Seite durch eine Stopfbüchse nachgiebig gegen das äussere Gehäuse abzudichten, um eine ungehinderte gegenseitige Wärmedehnung der Aussen-und Innenrohre zu ermöglichen. Die bisher zu diesem Zwecke verwendeten Stopfbüchsen haben nun den Nachteil. dass bei Abnutzung oder schlechter Beschaffenheit des Dichtungsmateriales das Kühlwasser von der einen Seite, das meist unter höherem Druck steht, in das zu kühlende Gut eindringt.
Zunächst ist damit der Übelstand verbunden, dass eine Undichtheit des Kühlers an den fraglichen Stellen überhaupt gar nicht leicht festgestellt werden kann. und überdies wird
EMI1.2
zwischen die nachgiebigen Dichtungsstreifen gelegten Ring eine Unterteilung der Stopf- büchse in Hälften erfolgt, von denen die eine gegen das Kühlwasser, die andere gegen
EMI1.3
Dichtheil gegeben, wie ferener unter allen Umstanden ein Ubertritt des Kuhlwassers in das zu kuhlenden Gut verhindert wird, weil das etwa aus der einen Stopfbüchsenhälfte
EMI1.4
gegen nach der Erfindung in die einheitliche Stopfbüchsenpackung ein für Eich beweglicher Ring eingeschaltet ist, der die nach aussen führenden Bohrungen enthält.
Es ist damit eine einfache ausführungsform von kurzer Baulänge gegeben.
EMI1.5
Kammern a und b sind durch Zwischenwände g so abgeteilt, dass dem Kühlwasser der bekannte Schlangenweg vorgeschrieben wird. Die inneren Rohre bzw. Rohrbündel k sind auf beiden Seiten in Flanschen i und k eingewalzt, von denen die auf der einen Seite be- findlichen durch die Verbindungskappen 1 dichtend gegen die Kammern a angepresst werden.
Die Flanschringe k auf der anderen Seite führen sich frei in Bols logen der Gehäuse , während durch die übergeschobenen Krümmer m die einzelnen Innenrohre bzw. Rohrbündel
EMI1.6
<Desc/Clms Page number 2>
Zwischen die Kammer b und die Kappe m ist eine StopfbUchsendichtung eingeschaltet, die aus zwei Packungsringen M und o mit dazwischenliegendem Metallring p besteht. Dieser Metallring ist mit radial (1n Bohrungen q versehen, die in die zwischen dem Gehäuse b und der Kappe m vorhandene Teilfuge ausmünden. Die inneren Rohre können sich also frei gegen das äussere Gehäuse ausdehnen, ohne dass Spannungen entstehen, während auch der oben erwähnte Nachteil behoben ist. Die von irgend einer Seite zwischen der Flansche k und den Packungen n und 0 durchdringende Flüssigkeit tritt durch die Bohrungen q des Ringes p nach aussen, so dass eine Undichtheit sofort zu erkennen ist.
Wird ein solcher Kühler gereinigt, so erkennt man (noch dem Zusammenbau) sofort daran, dass Öl und Wasser nach aussen ablaufen, das Vorhandensein einer Undichtheit an einem der Verschlüsse. Auf jeden Fall ist auch ein Übertritt durch die Stopfbüchse hindurch von der einen auf die andere Seite ausgeschlossen. Es genügt, die beschriebene Einrichtung nur auf einer Seite anzuwenden, es können aber auch beide Seiten mit ihr versehen werden. Das Kühlmittel kann dabei durch die inneren oder äusseren Rohre fliessen.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
For coolers that are formed from double tubes in a serpentine shape, it is known to flexibly seal the inner tubes or the inner tube bundle on both sides or only on one side by a stuffing box against the outer housing in order to ensure unhindered mutual thermal expansion of the outer and To enable inner tubes. The stuffing boxes previously used for this purpose now have the disadvantage. that in the event of wear or poor quality of the sealing material, the cooling water from one side, which is usually under higher pressure, penetrates into the goods to be cooled.
First of all, there is the disadvantage that a leak in the cooler cannot easily be determined at the points in question. and moreover will
EMI1.2
A ring placed between the flexible sealing strips divides the stuffing box into halves, one against the cooling water, the other against
EMI1.3
Sense given, how furthermore, under all circumstances, a transfer of the cooling water into the goods to be cooled is prevented, because that is from one half of the stuffing box
EMI1.4
against according to the invention in the uniform gland packing a movable for calibration ring is turned on, which contains the outwardly leading bores.
There is thus a simple embodiment of short overall length.
EMI1.5
Chambers a and b are divided by partition walls g so that the well-known snake path is prescribed for the cooling water. The inner tubes or tube bundles k are rolled into flanges i and k on both sides, of which those on one side are pressed sealingly against the chambers a by the connecting caps 1.
The flange rings k on the other side run freely in bolts of the housing, while the individual inner tubes or tube bundles are pushed through the elbow m
EMI1.6
<Desc / Clms Page number 2>
A stuffing box seal is inserted between the chamber b and the cap m and consists of two packing rings M and o with a metal ring p in between. This metal ring is provided with radial (1n bores q, which open into the parting line existing between the housing b and the cap m. The inner tubes can therefore expand freely against the outer housing without creating tension, while the above-mentioned disadvantage The liquid penetrating from any side between the flange k and the packings n and 0 passes through the bores q of the ring p to the outside, so that a leak can be recognized immediately.
If such a cooler is cleaned, one recognizes immediately (during assembly) that oil and water run off to the outside, the presence of a leak in one of the closures. In any case, a transfer through the stuffing box from one side to the other is also excluded. It is sufficient to use the device described on only one side, but it can also be provided on both sides. The coolant can flow through the inner or outer tubes.