AT6678U1

AT6678U1 - SUCTION DEVICE FOR A MOTORIZED HAND TOOL, ESPECIALLY A MILLING MACHINE

Info

Publication number: AT6678U1
Application number: AT0017903U
Authority: AT
Inventors: Robert Kraus
Original assignee: Festool Gmbh
Priority date: 2002-10-18
Filing date: 2003-03-14
Publication date: 2004-02-25
Also published as: DE20216066U1

Abstract

Bei einer Absaugeinrichtung für ein motorbetriebenes Handwerkzeug (1), insbesondere eine Fräsmaschine, wobei die Maschine auf dem zu bearbeitenden Werkstück über eine Auflageplatte (4) anordenbar und relativ zu dem Werkstück bewegbar ist und das Werkzeug (5), insbesondere ein Fräser, die Auflageplatte (4) durchdringt und vorzugsweise relativ zu der Auflageplatte (4) in Höhenrichtung verstellbar ist, ist vorgesehen, daß im Bereich der Auflageplatte (4) der Maschine (1) eine zu dem Werkzeug (5) gerichtete, insbesondere trichterförmige Aufnahmeöffnung (9) zur Aufnahme von Abfall, Spänen, Staub oder dgl. lösbar festlegbar bzw. montierbar ist, an welche über einen Anschluß (11) eine Saugquelle zum Ausbringen des Abfalls bzw. der Späne angeschlossen bzw. anschließbar ist.In a suction device for a motor-operated hand tool (1), in particular a milling machine, the machine being able to be arranged on the workpiece to be machined via a support plate (4) and being movable relative to the workpiece, and the tool (5), in particular a milling cutter, is the support plate (4) penetrates and is preferably adjustable in the vertical direction relative to the support plate (4), it is provided that in the area of the support plate (4) of the machine (1) there is a funnel-shaped receiving opening (9) directed towards the tool (5) Receiving waste, chips, dust or the like. Can be detachably fixed or mounted, to which a suction source for discharging the waste or chips can be connected or connected via a connection (11).

Description

AT 006 678 UlAT 006 678 Ul

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Absaugeinrichtung für ein motorbetriebenes Handwerkzeug, insbesondere eine Fräsmaschine, wobei die Maschine auf dem zu bearbeitenden Werkstück über eine Auflageplatte anordenbar und relativ zu dem Werkstück bewegbar ist und das Werkzeug, insbesondere ein Fräser, die Auflageplatte durchdringt und vorzugsweise relativ zu der Auflageplatte in Höhenrichtung verstellbar ist. Für die Herstellung von Einrichtungsgegenständen, wie beispielsweise Möbel, Wandverbauten, Kücheneinrichtungen oder dgl., ist es bekannt, unterschiedlichste Materialien einzusetzen. Zur Bearbeitung der Oberfläche der Materialien sowie zur Ausbildung von speziellen Profilen und Kanten sind eine Mehrzahl von unterschiedlichen Werkzeugen, wie beispielsweise Sägen oder Fräsen, bekannt, mit welchen diese Materialien bearbeitet werden können. Neben der Verwendung von Holz oder im wesentlichen aus Holz bestehenden Materialien finden zunehmend spezielle Kunststoffe in Form von Platten Verwendung, wobei diese Kunststoffe sich durch entsprechend gute Widerstands- und Härteeigenschaften auszeichnen. Im Gegensatz zu Holz sind derartige, beispielsweise steinmehlhaltige Kunststoffe jedoch zumeist nur in Form von relativ dünnen Platten wirtschaftlich sinnvoll herstellbar, so daß zur Herstellung von dickeren, plattenförmigen Elementen, wie Arbeitsplatten, oder bei der Ausbildung von Kanten mehrere dieser Platten mit entsprechenden Spezialklebern miteinander verbunden bzw. verklebt werden, worauf anschließend eine Oberflächenbehandlung zur Ausbildung von abgerundeten Kanten, Hohlkehlen, bei Übergängen zwischen im wesentlichen normal aufeinander stehenden Elementen oder dgl. vorgenommen wird.The present invention relates to a suction device for a motor-operated hand tool, in particular a milling machine, the machine being able to be arranged on the workpiece to be machined via a support plate and being movable relative to the workpiece, and the tool, in particular a milling cutter, penetrating the support plate and preferably relatively is adjustable to the support plate in the height direction. It is known to use a wide variety of materials for the production of furnishings, such as, for example, furniture, wall structures, kitchen facilities or the like. For processing the surface of the materials and for forming special profiles and edges, a number of different tools, such as for example sawing or milling, are known with which these materials can be processed. In addition to the use of wood or materials consisting essentially of wood, special plastics in the form of plates are increasingly being used, these plastics being characterized by correspondingly good resistance and hardness properties. In contrast to wood, such, for example, stone meal-containing plastics are usually only economically viable in the form of relatively thin plates, so that several of these plates are bonded to one another with appropriate special adhesives for the production of thicker, plate-shaped elements, such as worktops, or when forming edges or glued, whereupon a surface treatment for the formation of rounded edges, fillets, at transitions between essentially normal elements or the like is carried out.

Bei der Bearbeitung derartiger Materialien entsteht üblicherweise eine große Menge von Abfällen, Staub, Spänen oder dgl., welche insbesondere für den Fall einer Verwendung der letztgenannten Kunststoffplatten wenigstens teilweise als gesundheitlich problematisch zu bezeichnen sind. Darüber hinaus ist davon 2 AT 006 678 Ul auszugehen, daß allgemein eine übermäßige Aufnahme von Staub durch das Bedienungspersonal verringert bzw. weitestgehend vermieden werden soll.When processing such materials, a large amount of waste, dust, shavings or the like is usually produced, which, in particular when the latter plastic plates are used, can at least in part be described as having health problems. In addition, it can be assumed that 2 AT 006 678 Ul that an excessive absorption of dust by the operating personnel should generally be reduced or largely avoided.

Die vorliegende Erfindung zielt somit darauf ab, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, mit welcher ein motorbetriebenes Handwerkzeug, insbesondere eine Fräsmaschine, ausgerüstet werden kann, ohne den Einsatzzweck des motorbetriebenen Handwerkzeugs, insbesondere der Fräsmaschine, einzuschränken und gleichzeitig eine zuverlässige Absaugung von bei einem Einsatz eines derartigen motorbetriebenen Handwerkzeugs anfallendem Abfall, Spänen oder Staub sicherzustellen.The present invention thus aims to provide a device of the type mentioned at the beginning with which a motor-operated hand tool, in particular a milling machine, can be equipped without restricting the intended use of the motor-operated hand tool, in particular the milling machine, and at the same time reliable suction of waste, chips or dust arising when using such a motor-operated hand tool.

Zur Lösung dieser Aufgaben ist die erfindungsgemäße Absaugeinrichtung ausgehend von einer Einrichtung der eingangs genannten Art im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Auflageplatte der Maschine eine zu dem Werkzeug gerichtete, insbesondere trichterförmige Aufnahmeöffnung zur Aufnahme von Abfall, Spänen, Staub oder dgl. lösbar festlegbar bzw. montierbar ist, an welche über einen Anschluß eine Saugquelle zum Ausbringen des Abfalls bzw. der Späne angeschlossen bzw. anschließbar ist. Dadurch, daß erfindungsgemäß im Bereich der Auflageplatte der Maschine eine zu dem Werkzeug, beispielsweise einem Fräser gerichtete, insbesondere trichterförmige Aufnahmeöffnung vorgesehen ist, an welche eine Unterdrück- bzw. Saugquelle zum Ausbringen des Abfalls bzw. der Späne oder des Staubs angeschlossen oder anschließbar ist, wird sichergestellt, daß unmittelbar im Bereich des Entstehens bzw. Anfalls des Staubs oder der bei der Bearbeitung entstehenden Abfälle diese aufgenommen und sicher abtransportiert werden, bevor sie gegebenenfalls fein verteilt in die Umgebung des bearbeitenden Werkzeugs gelangen. Es ist somit möglich, eine im wesentlichen staubfreie bzw. abfallfreie Bearbeitung sicherzustellen. Dadurch, daß erfindungsgemäß die Aufnahmeöffnung lösbar an der· Auflageplatte bzw. Führungsplatte der Maschine festlegbar bzw. montierbar ist, wird weiters sichergestellt, daß ein einfaches Entfernen der 3 AT 006 678 UlTo solve these problems, the suction device according to the invention, based on a device of the type mentioned at the outset, is essentially characterized in that in the area of the support plate of the machine, a funnel-shaped receiving opening directed towards the tool for receiving waste, chips, dust or the like can be detachably fixed or is mountable, to which a suction source for discharging the waste or the chips is connected or can be connected via a connection. Characterized in that, according to the invention, in the area of the support plate of the machine there is a receiving opening directed towards the tool, for example a milling cutter, in particular a funnel-shaped opening, to which a suppression or suction source for discharging the waste or chips or dust is connected or can be connected, It is ensured that the dust or the waste generated during processing is picked up immediately in the area of the generation or accumulation of dust and is safely transported away before it reaches the surroundings of the processing tool in a finely divided manner. It is thus possible to ensure processing that is essentially dust-free or waste-free. The fact that, according to the invention, the receiving opening can be detachably fixed or mounted on the support plate or guide plate of the machine, furthermore ensures that simple removal of the 3 AT 006 678 Ul

Einrichtung ohne komplizierten Betätigungs- bzw. Arbeitsaufwand möglich wird, so daß das motorbetriebene Handwerkzeug in speziellen Einsatzfällen, in welchen beispielsweise aus Platzgründen die durch die erfindungsgemäß vorgesehene Absaugeinrichtung ermöglichte Staubabsaugung nicht eingesetzt werden kann, nach einem einfachen Entfernen der Absaugeinrichtung die Maschine bzw. des motorbetriebenen Handwerkzeugs unverändert zum Einsatz gelangen kann.Device is possible without complicated actuation or labor, so that the motor-operated hand tool in special applications, in which, for example, for reasons of space, the dust extraction made possible by the suction device provided according to the invention cannot be used, after a simple removal of the suction device, the machine or the motor-operated one Hand tool can be used unchanged.

Um eine ordnungsgemäße Absaugung von Abfall, Staub, Spänen oder dgl. bei unterschiedlichen Einsatzzwecken des motorbetriebenen Handwerkzeugs zur Verfügung zu stellen, wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß die Aufnahmeöffnung in einen ringförmigen Absaugkanal mündet, welcher im Bereich des Außenumfangs der Auflageplatte lösbar festlegbar ist, und daß an den ringförmigen Absaugkanal die Saugquelle angeschlossen bzw. anschließbar ist. Ein derartiger, ringförmiger Absaugkanal ermöglicht, daß entsprechend unterschiedlichen Einsatzzwecken die Aufnahmeöffnung gegebenenfalls an unterschiedlichen Positionen entlang des Umfangs der Auflageplatte verstellbar ist, wie dies gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung vorgeschlagen wird. Ein derartiger, ringförmiger Absaugkanal, in welchen die Aufnahmeöffnung mündet, ermöglicht darüber hinaus, daß unabhängig von der speziellen Lage der Aufnahmeöffnung der Absaugeinrichtung eine im wesentlichen fixe bzw. festgelegte Position für den Anschluß der Saugquelle beispielsweise über eine flexible Leitung vorgesehen werden kann.In order to provide proper suction of waste, dust, chips or the like for different uses of the motor-operated hand tool, it is proposed according to a preferred embodiment that the receiving opening opens into an annular suction channel which can be releasably fixed in the area of the outer circumference of the support plate , and that the suction source is connected or connectable to the annular suction channel. Such a ring-shaped suction channel enables the receiving opening to be adjusted, if necessary, at different positions along the circumference of the support plate, as is proposed according to a further preferred embodiment of the suction device according to the invention. Such a ring-shaped suction channel, into which the receiving opening opens, also enables a substantially fixed or fixed position for the connection of the suction source to be provided, for example via a flexible line, regardless of the special position of the receiving opening of the suction device.

Gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, daß die Aufnahmeöffnung über einen rohrförmigen Kanal in den ringförmigen Absaugkanal mündet, wodurch möglich wird, bei einem gegebenenfalls größeren Abstand des Absaugkanals von dem Werkzeug, beispielsweise dem Fräser, die Aufnahmeöffnung der erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung in unmittelbarer Nachbarschaft des Werkzeugs anzuordnen, wodurch eine entsprechend sichere und 4 AT 006 678 Ul zuverlässige Aufnahme des abzusaugenden bzw. zu entfernenden Abfalls oder Staubs möglich wird.According to a further preferred embodiment, it is proposed that the receiving opening opens into the annular suction channel via a tubular channel, which makes it possible, with a possibly greater distance of the suction channel from the tool, for example the milling cutter, the receiving opening of the suction device according to the invention in the immediate vicinity of the tool to be arranged, whereby a correspondingly safe and 4 AT 006 678 Ul reliable pick-up of the waste or dust to be extracted or removed is possible.

Wie oben bereits angedeutet, kann für unterschiedliche Einsatzzwecke bzw. bei einer Führung des motorbetriebenen Handwerkzeugs entlang von gekrümmten Bahnen eine Verstellbarkeit der Aufnahmeöffnung relativ zur Auflageplatte des motorbetriebenen Handwerkzeugs bevorzugt bzw. erwünscht sein, wobei insbesondere in Verbindung mit einem im wesentlichen ringförmigen Absaugkanal gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen wird, daß die Aufnahmeöffnung oder der rohrförmige Kanal über eine Gleiteinrichtung in den ringförmigen Absaugkanal mündet. Durch eine derartige Gleiteinrichtung wird sichergestellt, daß die Aufnahmeöffnung im wesentlichen stufenlos relativ zum Absaugkanal angeordnet und mit diesem verbunden werden kann und somit unabhängig von der relativen Lage zwischen der Auflageplatte des motorbetriebenen Handwerkzeugs und der Aufnahmeöffnung zuverlässig ein entsprechender Abtransport des zu entfernenden bzw. abzusaugenden Abfalls bzw. Staubs ermöglicht wird. Für eine unmittelbare Anordnung der Aufnahmeöffnung im Bereich des Werkzeugs, beispielsweise eines Fräsers, wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß der Absaugkanal und die Aufnahmeöffnung an der zum Werkstück gerichteten Oberfläche der JVuflageplatte konzentrisch zur Antriebsachse des Werkzeugs angeordnet sind und daß benachbart zu dem Absaugkanal eine in Richtung zum Werkstück vorragende Abstützoberfläche ausgebildet ist. Es läßt sich somit abgestimmt auf die Positionierung des Werkzeugs auch die Aufnahmeöffnung entsprechend nahe bei dem Werkzeug positionieren, wobei jedoch eine entsprechende Festlegung des ringförmigen Absaugkanals gemeinsam mit der Aufnahmeöffnung an der zum Werkzeug gewandten Oberfläche der Auflageplatte vorgesehen sein muß. Darüber hinaus muß eine zusätzliche Abstütz-oberfläche zur Verfügung gestellt werden, um eine Bewegung der Aufnahmeöffnung über die Gleiteinrichtung am Absaugkanal relativ 5 AT 006 678 Ul zur Abstützoberfläche bzw. Auflageplatte der Maschine zu ermöglichen.As already indicated above, for different uses or when guiding the motor-operated hand tool along curved paths, an adjustability of the receiving opening relative to the support plate of the motor-operated hand tool can be preferred or desired, in particular in connection with an essentially annular suction channel according to a further preferred embodiment it is proposed that the receiving opening or the tubular channel opens into the annular suction channel via a sliding device. Such a sliding device ensures that the receiving opening can be arranged essentially steplessly relative to the suction channel and can be connected to it, and thus, regardless of the relative position between the support plate of the motor-operated hand tool and the receiving opening, reliable removal of the waste to be removed or extracted or dust is made possible. For a direct arrangement of the receiving opening in the area of the tool, for example a milling cutter, it is proposed according to a further preferred embodiment that the suction channel and the receiving opening are arranged concentrically to the drive axis of the tool on the surface of the J-platen facing the workpiece and that it is adjacent to the suction channel a support surface projecting in the direction of the workpiece is formed. It can thus also be positioned according to the positioning of the tool, the receiving opening correspondingly close to the tool, but a corresponding fixing of the annular suction channel must be provided together with the receiving opening on the surface of the support plate facing the tool. In addition, an additional support surface must be provided in order to enable movement of the receiving opening via the sliding device on the suction channel relative to 5 AT 006 678 Ul to the support surface or support plate of the machine.

Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform wird vorgeschlagen, daß der Absaugkanal an der vom Werkstück abgewandten Seite bzw. Oberfläche der Auflageplatte und/oder an einer Halterung zwischen der Maschine und der Auflageplatte angeordnet bzw. festgelegt ist und daß der rohrförmige Kanal zur Verbindung mit der Aufnahmeöffnung an der Außenseite der Auflageplatte ausgebildet ist, wobei mit dieser erfindungsgemäß bevorzugten Konstruktion insbesondere ermöglicht wird, die Auflageplatte des motorbetriebenen Handwerkzeugs unmittelbar auf dem zu bearbeitenden Werkstück anzuordnen. Weiters kann der üblicherweise bei einem derartigen motorbetriebenen Handwerkzeug zur Verfügung gestellten Arbeitshub des Werkzeugs durch die Anlenkung bzw. Festlegung der Absaugeinrichtung an einer mit der Auflageplatte verbundenen Halterung in vollem Ausmaß aufrecht erhalten werden. Darüber hinaus gelingt durch eine derartige Anordnung eine überaus einfach lösbare Festlegung des Absaugkanals an der Auflageplatte bzw. eine Halterung, so daß mit wenigen Handgriffen die erfindungsgemäße Absaugeinrichtung von dem motorbetriebenen Handwerkzeug entfernbar ist. Für eine weitere Möglichkeit einer Justierung insbesondere der Aufnahmeöffnung der erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung relativ zu dem Werkzeug des motorbetriebenen Handwerkzeugs wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß der Absaugkanal relativ zur Auflageplatte höhenverstellbar ausgebildet ist.According to a modified embodiment, it is proposed that the suction channel be arranged or fixed on the side or surface of the support plate facing away from the workpiece and / or on a holder between the machine and the support plate and that the tubular channel for connection to the receiving opening on the Outside of the support plate is formed, this preferred construction according to the invention making it possible in particular to arrange the support plate of the motor-operated hand tool directly on the workpiece to be machined. Furthermore, the working stroke of the tool that is usually provided in such a motor-operated hand tool can be fully maintained by the articulation or fixing of the suction device on a holder connected to the support plate. In addition, such an arrangement enables the suction channel to be fixed on the support plate or a holder in a manner that is extremely simple to detach, so that the suction device according to the invention can be removed from the motor-operated hand tool in a few simple steps. For a further possibility of adjusting in particular the receiving opening of the suction device according to the invention relative to the tool of the motor-operated hand tool, it is proposed according to a further preferred embodiment that the suction channel is designed to be height-adjustable relative to the support plate.

Zur weiteren Verbesserung der Absaugwirkung und um insbesondere zu verhindern, daß Späne bzw. Staub des motorbetriebenen Handwerkzeugs nach oben in Richtung zur Antriebseinrichtung und somit zum Bedienungspersonal freigesetzt bzw. ausgebracht werden, wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß oberhalb der Auflageplatte und in Abstand von dieser eine vorzugsweise lösbare Abdeckplatte vorgesehen ist, wobei der Frei- 6 AT 006 678 Ul raum zwischen der Auflageplatte und der Abdeckplatte mit dem Anschluß der Saugquelle in Verbindung steht. Durch eine derartige zusätzliche und vorzugsweise lösbare Abdeckplatte wird ermöglicht, daß Späne, welche durch das Werkzeug, beispielsweise einen Fräser, nach oben geschleudert werden, nicht in der Umgebung verteilt werden, sondern aus dem Freiraum zwischen der Auflageplatte und der Abdeckplatte direkt der Saugquelle zum Ausbringen der Späne zugeführt werden.To further improve the suction effect and in particular to prevent chips or dust of the motor-operated hand tool from being released or discharged upwards in the direction of the drive device and thus to the operating personnel, it is proposed according to a further preferred embodiment that above the support plate and at a distance Of this, a preferably removable cover plate is provided, the free space between the support plate and the cover plate communicating with the connection of the suction source. Such an additional and preferably detachable cover plate makes it possible for chips which are thrown upwards by the tool, for example a milling cutter, not to be distributed in the surroundings, but rather to be taken out of the space between the support plate and the cover plate directly from the suction source for discharge the chips are fed.

Um einen zusätzlichen Anschluß bzw. eine zusätzliche Saugquelle zum Ausbringen des Abfalls bzw. der Späne vermeiden zu können, wird in diesem Zusammenhang gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß in der Abdeckplatte eine Anschlußöffnung vorgesehen ist, welche über einen insbesondere flexiblen Schlauch mit dem ringförmigen Absaugkanal in Verbindung steht. Es wird somit eine einfache Verbindung zwischen dem Frei-raum zwischen der Auflageplatte und der Abdeckplatte und insbesondere dem ringförmigen Absaugkanal zur Verfügung gestellt.In order to be able to avoid an additional connection or an additional suction source for discharging the waste or the chips, it is proposed in this context according to a further preferred embodiment that a connection opening is provided in the cover plate, which is connected to the annular via a particularly flexible hose Suction channel is connected. A simple connection between the free space between the support plate and the cover plate and in particular the annular suction channel is thus provided.

Zur Erzielung einer ordnungsgemäßen Abdichtung im Bereich der Festlegung der Abdeckplatte sowie dem Durchtritt einer Antriebswelle durch die Abdeckplatte ist darüber hinaus erfindungs-gemäß vorgesehen, daß im Bereich der Festlegung der Abdeckplatte, welche in eine entsprechende Führung insbesondere seitlich einschiebbar ist; und/oder dem Durchtritt einer Antriebswelle Bürsten vorgesehen sind.In order to achieve a proper seal in the area of the fixing of the cover plate and the passage of a drive shaft through the cover plate, it is also provided according to the invention that in the area of the fixing of the cover plate, which can be inserted laterally into a corresponding guide; and / or brushes are provided for the passage of a drive shaft.

Damit die Sicht auf das zu bearbeitende Werkstück insbesondere im Bereich des Werkzeugs, beispielsweise des Fräsers, nicht durch die Abdeckplatte beeinträchtigt bzw. beschränkt wird, wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß die Abdeckplatte transparent und insbesondere aus einem elastischen, zähharten Werkstoff ausgebildet ist. Durch Einsatz eines elastischen bzw. zähharten Werkstoffs wird darüber hinaus sichergestellt, daß bei einem gegebenenfalls irrtümlichen Zurückziehen des Fräsers aus der Arbeitsstellung Schäden am Werkzeug, insbeson- 7 AT 006 678 Ul dere Fräser, oder der Maschine vermieden werden, so daß lediglich die transparente Abdeckplatte ausgetauscht bzw. ersetzt werden muß.So that the view of the workpiece to be machined, particularly in the area of the tool, for example the milling cutter, is not impaired or restricted by the cover plate, it is proposed according to a further preferred embodiment that the cover plate is transparent and in particular made of an elastic, tough, hard material , By using an elastic or tough material, it is also ensured that if the milling cutter is pulled back accidentally from the working position, damage to the tool, in particular 7 AT 006 678 ul milling cutter, or the machine can be avoided, so that only the transparent cover plate must be replaced or replaced.

Durch die zusätzlich vorgesehene Absaugung aus dem Bereich oberhalb der Auflageplatte und insbesondere aus dem Freiraum zwischen der Auflageplatte und der insbesondere lösbar festlegbaren Abdeckplatte wird sichergestellt, daß nahezu sämtlicher Abfall bzw. sämtliche Späne, welche bei der Bearbeitung eines Werkstücks entstehen, zuverlässig mit einer gemeinsamen bzw. kombinierten Absaugeinrichtung entfernt werden können.The additional suction provided from the area above the support plate and in particular from the free space between the support plate and the cover plate, which can be releasably fixed in particular, ensures that almost all waste or all chips which arise during the machining of a workpiece can be reliably combined with a common or combined suction device can be removed.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in der beiliegenden Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to exemplary embodiments schematically illustrated in the accompanying drawing. In this show:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht, teilweise im Schnitt, einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung für ein motorbetriebenes Handwerkzeug, insbesondere eine Fräsmaschine;1 shows a schematic side view, partly in section, of a first embodiment of a suction device according to the invention for a motor-operated hand tool, in particular a milling machine;

Fig. 2 in einer zu Fig. 1 ähnlichen Darstellung eine abgewandelte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung ;FIG. 2 shows a modified embodiment of a suction device according to the invention in a representation similar to FIG. 1;

Fig. 3 wiederum in einer Ansicht ähnlich zu Fig. 1 eine weitere abgewandelte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung;FIG. 3 again in a view similar to FIG. 1, a further modified embodiment of a suction device according to the invention;

Fig. 4 in einer wiederum zu Fig. 1 ähnlichen Darstellung eine weitere abgewandelte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung;FIG. 4 shows a further modified embodiment of a suction device according to the invention in a representation similar to FIG. 1;

Fig. 5 in einer wiederum zu Fig. 1 ähnlichen Teildarstellung eine weitere abgewandelte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Absaugeinrichtung, wobei zusätzlich oberhalb der Auflageplatte eine Abdeckplatte vorgesehen ist; und5 shows a further modified embodiment of a suction device according to the invention in a partial representation again similar to FIG. 1, a cover plate being additionally provided above the support plate; and

Fig. 6 eine schematische Teildraufsicht auf die Abdeckplatte entsprechend dem Pfeil VI der Fig. 5. 8 AT 006 678 UlFig. 6 is a schematic partial plan view of the cover plate according to the arrow VI of Fig. 5. 8 AT 006 678 Ul

In den Fig. 1 bis 4 ist jeweils allgemein mit ^1 ein motorbetriebenes Handwerkzeug, beispielsweise eine Fräsmaschine bezeichnet, wobei an einem lediglich schematisch angedeuteten Gehäuse ^ über eine Abstützeinrichtung bzw. Halterung eine Auflageplatte vorgesehen ist, welche auf einem nicht näher dargestellten Werkstück anzuordnen ist. In den dargestellten Ausführungsformen ist ein von einem Fräser gebildetes Werkzeug um eine schematisch mit ^6/angedeutete Achse durch einen nicht näher dargestellten Antrieb, welcher in dem Gehäuse 2/ aufgenommen ist, an-treibbar. Darüber hinaus ist der Fräser^5, üblicherweise relativ zu der Auflageplatte ^höhenverstellbar, wie dies durch einen Doppelpfeil ^7/ angedeutet ist, wobei Handgriffe zum Tragen und Führen des motorbetriebenen Handwerkzeugs 1 mit 8 gezeigt sind. v v/ Für eine Aufnahme von Abfall, Spänen oder Staub, welcher bei der Bearbeitung eines nicht näher dargestellten Werkstücks, beispielsweise einer Platte aus Holz oder Kunststoffmaterialien anfällt, ist im Bereich des Fräsers 5^ an der Auflageplatte 4 eine Aufnahmeöffnung 9y vorgesehen, welche unmittelbar in einen ringförmigen Absaugkanal 1^3 mündet, wobei an den ringförmigen Absaugkanal 10 über einen Anschluß 11, beispielsweise über eine nicht näher v/ \/ dargestellte, flexible Leitung, eine Unterdrück- bzw. Saugquelle zum Ausbringen des Abfalls bzw. des Staubs anschließbar ist.1 to 4, generally, ^ 1 denotes a motor-operated hand tool, for example a milling machine, a support plate being provided on a housing, which is only indicated schematically, via a support device or holder, which is to be arranged on a workpiece (not shown) , In the illustrated embodiments, a tool formed by a milling cutter can be driven around an axis, indicated schematically by ^ 6 /, by a drive, not shown, which is accommodated in the housing 2 /. In addition, the milling cutter ^ 5 is usually height-adjustable relative to the support plate ^, as is indicated by a double arrow ^ 7 /, handles for carrying and guiding the motor-operated hand tool 1 being shown at 8. vv / For a reception of waste, chips or dust, which arises during the processing of a workpiece, not shown, for example a plate made of wood or plastic materials, a receiving opening 9y is provided in the area of the milling cutter 5 ^ on the support plate 4, which directly in a ring-shaped suction channel 1 ^ 3 opens, whereby a suppression or suction source for discharging the waste or the dust can be connected to the ring-shaped suction channel 10 via a connection 11, for example via a flexible line, not shown in detail.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform ist die trichterförmige Aufnahmeöffnung ^9, welche, wie aus Fig. 1 ersichtlich, im wesentlichen auf Höhe des Fräsers 5^ mündet, über eine schematisch mit lß angedeutete Gleiteinrichtung relativ zu dem ringförmigen Absaugkanal 10 entlang von dessen Umfang verstellbar bzw. verschiebbar, so daß bei Führung des motorbetriebenen Handwerkzeugs ^1 entlang von gekrümmten Bahnen die Aufnahmeöffnung 3y jeweils in Richtung eines Ausbringens von Abfall bzw. Staub von dem Fräser angeordnet werden kann.In the embodiment shown in Fig. 1, the funnel-shaped receiving opening ^ 9, which, as can be seen from Fig. 1, opens essentially at the level of the milling cutter 5 ^, is relative to the annular suction channel 10 along the latter via a sliding device indicated schematically by lß Scope adjustable or displaceable, so that when the motor-operated hand tool ^ 1 is guided along curved paths, the receiving opening 3y can be arranged in each case in the direction of dispensing waste or dust from the milling cutter.

Da bei der in Fig. 1 dargestellten Aus führungs form der ringförmige Absaugkanal 10 sowie die Aufnahmeöffnung 9 an der zuSince in the embodiment shown in FIG. 1, the annular suction channel 10 and the receiving opening 9 on the

V V 9 AT 006 678 Ul dem nicht näher dargestellten Werkstück angeordneten Seite der Auflageplatte y angeordnet sind, ist in Richtung zum Fräser 5/eine zusätzliche Abstützoberfläche 13,- vorgesehen, welche geringfügig über den ringförmigen Absaugkanal 10 bzw. die Gleiteinrichtung 1^, vorragt, so daß über die Abstützoberfläche 13/ eine ordnungsgemäße Abstützung und Lagerung auf dem zu bearbeitenden Werkstück erfolgt, während die Aufnahmeöffnung 9, relativ zu dem Absaugkanal 10 v vy verstellbar ist. v7VV 9 AT 006 678 Ul the side of the support plate y arranged on the workpiece, not shown, is provided in the direction of the milling cutter 5 /, an additional support surface 13, - which protrudes slightly beyond the annular suction channel 10 or the sliding device 1 ^, so that proper support and storage on the workpiece to be machined takes place via the support surface 13 /, while the receiving opening 9 is adjustable relative to the suction channel 10 v vy. v7

Bei der in Fig. 2 dargestellten, abgewandelten Ausführungsform ist abweichend von der Ausbildung gemäß Fig. 1 ein wiederum mit 10 bezeichneter ringförmiger Absaugkanal an der von dem nicht dargestellten, zu bearbeitenden Werkstück abgewandten Seite der Auflageplatte y über eine Positionier- bzw. Zwischenplatte 16, angeordnet bzw. festgelegt, wobei zwischen der Aufnahmeöffnung y und dem Absaugkanal 1(^ ein rohrförmiger Kanal iy vorgesehen ist, um wiederum durch Anschließen einer Unterdrück- bzw. Saugquelle an den Anschlußstutzen 11/ ein Ausbringen von Staub aus dem Bereich des Fräsers 5y über die trichterförmige Aufnahmeöffnung y durch den rohrförmigen Kanal ly in den ringförmigen Absaugkanal 10, zu ermöglichen. Für eine Verstellbarkeit der Aufnahmeöffnung 9 sowie des v/ rohrförmigen Zwischenkanals 14 relativ zum Absaugkanal 10y ist wie- vy \y derum eine schematisch mit angedeutete Gleiteinrichtung vorgesehen. Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform kann somit das motorbetriebene Handwerkzeug ^1, über die Auflageplatte y und die dünne Zwischenplatte 16 an dem zu bearbeitenden Werkstück ge-In the modified embodiment shown in FIG. 2, deviating from the embodiment according to FIG. 1, an annular suction channel, again designated 10, is provided on the side of the support plate y facing away from the workpiece, not shown, to be machined, via a positioning or intermediate plate 16, arranged or fixed, wherein between the receiving opening y and the suction channel 1 (^ a tubular channel iy is provided in order to in turn by connecting a suppressor or suction source to the connecting piece 11 / bringing out dust from the area of the milling cutter 5y over the funnel-shaped receiving opening y through the tubular channel ly into the ring-shaped suction channel 10. For an adjustability of the receiving opening 9 and the v / tubular intermediate channel 14 relative to the suction channel 10y, a sliding device, which is also indicated schematically, is again provided embodiment shown in Fig. 2 can with the motor-operated hand tool ^ 1, over the support plate y and the thin intermediate plate 16 on the workpiece to be machined.

V lagert bzw. angeordnet werden, so daß gegebenenfalls bestehende Einstellungen für die Bearbeitung eines Werkstücks durch Positionierung des Fräsers y lediglich beispielsweise durch Einstellen eines entsprechenden Anschlags die Dicke der Zwischenplatte 16,berücksichtigen müssen.V are stored or arranged so that any existing settings for machining a workpiece by positioning the milling cutter y only have to take into account the thickness of the intermediate plate 16, for example by setting a corresponding stop.

Auch bei den in Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsformen ist der ringförmige Absaugkanal iy an der vom Werkstück abgewandten Seite der Auflageplatte 4 vorgesehen, wobei jeweils zwi- 10 AT 006 678 Ul sehen der trichterförmigen Aufnahmeöffnung ^ und dem Absaugkanal ein rohrförmiger Kanal 14, vorgesehen ist. Es ist der rohrförmige Kanal v14y sowie die trichterförmige Aufnahmeöffnung 9^ jeweils über die Gleiteinrichtung ip, relativ zu dem Absaugkanal 10^ verstellbar, wobei eine Absaugung von Staub aus dem Absaugkanal ip wieder über einen Anschluß einer nicht näher dargestellten Unterdrück- bzw.3 and 4, the annular suction channel iy is also provided on the side of the support plate 4 facing away from the workpiece, a tubular channel 14 being provided between the funnel-shaped receiving opening ^ and the suction channel is. The tubular channel v14y and the funnel-shaped receiving opening 9 ^ can each be adjusted via the sliding device ip, relative to the suction channel 10 ^, with suction of dust from the suction channel ip again via a connection of a suppressing or not shown

Saugquelle an den Anschlußstutzen 11/ möglich wird.Suction source to the connecting piece 11 / is possible.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 wird der Absaugkanal an der Halterung 3/ über ein Abstützelement 15^gelagert, während bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 der Absaugkanal 10 unmittel- v/ bar an der Auflageplatte 4^ an deren Außenumfang unter Zwischenschaltung einer dünnen Positionierplatte 16 angeordnet ist, wel- v/ eher an der Auflageplatte ^4, festlegbar ist.In the embodiment according to FIG. 3, the suction channel is mounted on the holder 3 / via a support element 15 ^, while in the embodiment according to FIG. 4 the suction channel 10 is directly / bar on the support plate 4 ^ on its outer circumference with the interposition of a thin one Positioning plate 16 is arranged, which / can be fixed rather on the support plate ^ 4.

Bei sämtlichen Ausführungsformen ist vorgesehen, daß derIn all embodiments it is provided that the

Absaugkanal 10 und dadurch die trichterförmige Aufnahmeöffnung 9 vy beispielsweise durch ein einfaches Klemmen an der Auflageplatte 4 \y bzw. der Halterung 3 festlegbar sind, so daß für spezielle Ein-satzzwecke beispielsweise die Absaugeinrichtung kurzfristig entfernt werden kann.Suction channel 10 and thereby the funnel-shaped receiving opening 9 vy can be fixed, for example, by a simple clamping on the support plate 4 \ y or the holder 3, so that, for example, the suction device can be removed at short notice for special purposes.

Darüber hinaus ist durch die lösbare Festlegung der Absaugeinrichtung eine Nachrüstung von bestehenden motorbetriebenen Handwerkzeugen 1^ ohne weiteres möglich.In addition, retrofitting existing motor-operated hand tools 1 ^ is readily possible due to the detachable fixing of the suction device.

Bei der Teildarstellung gemäß Fig. 5 ist ersichtlich, daß oberhalb der Auflageplatte 4^ eine insbesondere lösbar in eine schematisch mit ip angedeutete Führung einschiebbare Abdeckplatte ^8 vorgesehen ist, wobei in der Darstellung gemäß Fig. 5 das Werkzeug bzw. der Fräser nicht gezeigt ist, sondern lediglich eine Antriebswelle 19^ angedeutet ist.In the partial representation according to FIG. 5 it can be seen that above the support plate 4 ^ there is provided a cover plate ^ 8 which is particularly releasably insertable into a guide indicated schematically by ip, the tool or the milling cutter not being shown in the representation according to FIG. 5 , but only a drive shaft 19 ^ is indicated.

Bei der Teildraufsicht gemäß Fig. 6 ist darüber hinaus ersichtlich, daß zur Abdichtung einer Aufnahmeöffnung 22, für die Antriebswelle 19 Bürsten 23 vorgesehen sind. Weiters ist eine Griff- \s \y lasche 24 an der Abdeckplatte 18 angedeutet, um eine Bewegung bzw. V/ 11 AT 006 678 Ul6, it can also be seen that 19 brushes 23 are provided for sealing a receiving opening 22 for the drive shaft. Furthermore, a grip tab 24 on the cover plate 18 is indicated to prevent movement or V / 11 AT 006 678 Ul

Verschiebung der Abdeckplatte 18 entsprechend dem Doppelpfeil 25 -Tv, n/ ^ zu ermöglichen.To allow displacement of the cover plate 18 according to the double arrow 25 -Tv, n / ^.

Die insbesondere aus transparentem und elastischem bzw. zähhartem Material ausgebildete Abdeckplatte 18^ weist eine Öffnung auf, welche beispielsweise über einen insbesondere flexiblen Schlauch 21/ mit dem ringförmigen Absaugkanal verbunden ist, welcher beispielsweise ähnlich der Ausführungsform gemäß Fig. 4 positioniert ist, wobei aus dem ringförmigen Absaugkanal lj) ähnlich wie bei den vorangehenden Ausführungsformen über den Anschluß 11 ein Ausbringen von Abfall bzw. Spänen erfolgt.The cover plate 18 ^, which is formed in particular from transparent and elastic or tough-hard material, has an opening which is connected, for example, via a particularly flexible hose 21 / to the annular suction channel, which is positioned, for example, similarly to the embodiment according to FIG. 4, whereby from the annular suction channel lj) similar to the previous embodiments via the connection 11, a discharge of waste or chips takes place.

Durch Vorsehen der zusätzlichen Abdeckplatte 18 bei der Ausführungsform gemäß Fig. 5 wird sichergestellt, daß nicht nur Abfall bzw. Späne unmittelbar von dem Bereich des Fräsers, welcher in Fig. 5 nicht dargestellt ist, in den ringförmigen Absaugkanal 10 wie bei den vorangehenden Ausführungsformen ausgetragen wird bzw. werden, sondern daß auch der Anteil von Spänen, welcher durch den Fräser bzw. das Werkzeug in Richtung zum Antrieb ^2, geschleudert wird, zuverlässig über den Absaugkanal sowie den Anschluß 11, ausgebracht werden kann und somit ein Austreten in die Umgebung verhindert werden kann. 12Providing the additional cover plate 18 in the embodiment according to FIG. 5 ensures that not only waste or swarf is discharged directly from the area of the milling cutter, which is not shown in FIG. 5, into the annular suction channel 10 as in the previous embodiments will or will, but that the proportion of chips, which is thrown by the milling cutter or the tool in the direction of the drive ^ 2, can be reliably discharged via the suction channel and the connection 11, and thus escape into the environment can be prevented. 12

Claims

AT 006 678 Ul Claims 1. Suction device for a motor-operated hand tool CL), in particular a milling machine, the machine being arranged on the workpiece to be machined via a support plate (4) and being movable relative to the workpiece, and the tool (5), in particular a Milling cutter which penetrates the support plate (^ 4) and is preferably adjustable in height in relation to the support plate (^ 4), characterized in that in the region of the support plate V of the machine (1) a particular one directed towards the tool (5) funnel-shaped receiving opening (9) for receiving waste, chips, dust or the like can be detachably fixed or mounted, to which a suction source for discharging the waste or chips can be connected or connected via a connection (11) is.

2. Suction device according to claim 1, characterized in that the receiving opening (9) opens into an annular suction channel (10) which is releasably fixable in the area of the outer circumference of the support plate (4j /) and that the suction source on the annular suction channel (10) is connected or can be connected.

3. Suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the receiving opening {9) along the circumference of the support plate (4) is adjustable.

4. Suction device according to claim 2 or 3, characterized in that the receiving opening (9) ^ opens out via a tubular channel (14) in the annular suction channel (^,).

5. Suction device according to claim 3 or 4, characterized in that the receiving opening (9) or the tubular channel (l ^ j, via a sliding device (12) opens into the annular suction channel (10). \ X v / 13 AT 006 678 ul

6. Suction device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the suction channel (10) and the receiving \ y opening (9) on the workpiece surface of the Aufla- V geplatte (4) concentric to the drive axis (6) of the tool (5) are arranged and that a support surface (13) projecting in the direction of the workpiece is formed adjacent to the suction channel (io). piece side or surface of the platen

7. Suction device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the suction channel (10) on or by the factory and / or on a bracket (3) between the machine (1) and the platen (4) arranged or fixed and that the tubular channel (14) for connection to the receiving opening ^ 9) is formed on the outside of the support plate (4).

8. Suction device according to claim 7, characterized in that the suction channel (10) is designed to be height-adjustable relative to the support plate (4). ^

9. Suction device according to one of claims 1 to 8, characterized in that above the support plate (4) and at a distance from this a preferably releasable cover plate (lq) is provided, the space between the support plate (4) \ s and the Cover plate (18) is connected to the connection (11) of the suction source.

10. Suction device according to claim 9, characterized in that in the cover plate (18) a connection opening (20) is provided / seen which is connected to the annular suction channel (^ ip) via a particularly flexible hose (21).

11. Suction device according to claim 9 or 10, characterized in that in the region of the fixing of the cover plate (18), which is particularly laterally insertable into a corresponding guide (^ J), and / or the passage of a drive shaft (lg) brushes (23rd ) are provided. V / 14 AT 006 678 Ul

12. Suction device according to claim 9, 10 or 11, characterized in that the cover plate (18) is transparent and in particular V / special made of an elastic, tough and hard material. 15