AT624U1

AT624U1 - METHOD FOR MULTI-STAGE WASTE WATER TREATMENT AND WASTEWATER PLANT

Info

Publication number: AT624U1
Application number: AT0015495U
Authority: AT
Original assignee: Becker Wolfgang Dipl Ing Dr Te
Priority date: 1995-03-21
Filing date: 1995-03-21
Publication date: 1996-02-26
Also published as: EP0733595A1

Description

AT 000 624 UlAT 000 624 Ul

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur mehrstufigen Abwasserreinigung, bei welchem vorgereinigtes Abwasser in zumindest einer Biokammer unter Benutzung eines ständig getauchten, von unten belüfteten Festbettkörpers biologisch behandelt und weiters in zumindest einer Nachklärkammer nachgeklärt wird. Ebenso bezieht sich die Erfindung auf eine Kläranlage zur mehrstufigen Abwasserreinigung mit zumindest einer Biokammer, in welcher ein von unten belüfteter Festbettköiper angeordnet ist, und mit zumindest einer Nachklärkammer.The invention relates to a method for multi-stage wastewater treatment, in which pre-cleaned wastewater is treated biologically in at least one biochamber using a constantly immersed, bottom-ventilated fixed bed body and is further clarified in at least one secondary clarification chamber. The invention also relates to a sewage treatment plant for multi-stage wastewater treatment with at least one bio-chamber, in which a fixed-bed body ventilated from below is arranged, and with at least one secondary clarification chamber.

Aus der AT-B-396 682 geht eine Kläranlage hervor, die aus einer großen Anzahl von Kammern besteht, welche wahlweise, z.B. über Schieber oder Rohrleitungen miteinander auf unterschiedlichste Art in Verbindung gebracht werden können, sodaß verschiedene Verfahren zur Abwasserklärung durchführbar sind, sofern die Kammern entsprechend adaptiert und geeignete Verbindungen hergestellt sind. Wie dem Dokument entnehmbar, ist die Anlage im Belebtschlammverfahren betreibbar oder aber in Verbindung mit Festbettkörpem. Auch kann mit aerobem oder anaerobem Schlamm gearbeitet werden.From the AT-B-396 682 a sewage treatment plant emerges, which consists of a large number of chambers, which optionally, e.g. Can be connected to one another in a wide variety of ways via slide valves or pipelines, so that various waste water treatment processes can be carried out, provided the chambers are appropriately adapted and suitable connections are made. As can be seen from the document, the system can be operated in the activated sludge process or in connection with fixed bed bodies. You can also work with aerobic or anaerobic sludge.

Diese bekannte Kläranlage mag zwar theoretisch flexibel und für verschiedene Verfahren geeignet sein, doch ist naturgemäß der Raumbedarf der Anlage sehr groß, da auf eine bestimmte Aufgabenstellung nicht Rücksicht genommen wird, sondern die universelle Verwendbarkeit im Vordergrund steht. Insbesondere als Kleinkläranlage wird diese bekannte Kläranlage nicht ein-setzbar sein.This known wastewater treatment plant may theoretically be flexible and suitable for various processes, but the space requirement of the plant is naturally very large, since no particular task is taken into account, but the universal usability is in the foreground. In particular as a small sewage treatment plant, this known sewage treatment plant will not be usable.

Die AT-B-396 684 hat ein zweistufiges Belebtschlammverfahren zum Gegenstand, wobei eine gegenseitige Schlammriickführung die Ausbildung von Mischbiozönosen begünstigt, sodaß in beiden Stufen durch Nitrifikation und Denitrifikation Stickstoffverbindungen entfernt werden können. Der Beschreibung ist entnehmbar, daß das dargelegte Verfahren in erster Linie für relativ große Anlagen (z.B. 6000 EGW) geeignet ist. Die Verwendung von Belebtschlam zusammen mit Festbettkörpem ist nicht geoffenbart und die in der Einleitung genannten Sekundärdokumente betreffen sämtliche die Entfernung von Stickstoffverbindungen aus Abwasser.AT-B-396 684 relates to a two-stage activated sludge process, a mutual sludge recycling favors the formation of mixed biocenoses, so that nitrogen compounds can be removed in both stages by nitrification and denitrification. It can be seen from the description that the method described is primarily suitable for relatively large systems (e.g. 6000 EGW). The use of activated sludge together with fixed bed bodies is not disclosed and the secondary documents mentioned in the introduction all concern the removal of nitrogen compounds from waste water.

Eine Aufgabe der Erfindung liegt in der Schaffung einer Kläranlage, die auch für kleineren Abwasseranfall geeignet ist, z.B. für einzeln stehende Almhütten, Berghotels, etc., wobei die Anlage sowohl bei schwacher, mittlerer als auch starker Belastung problemlos arbeiten soll. 2 AT 000 624 UlAn object of the invention is to provide a sewage treatment plant which is also suitable for smaller wastewater, e.g. for single-standing alpine huts, mountain hotels, etc., whereby the system should work without problems with weak, medium and heavy loads. 2 AT 000 624 ul

Dabei sollen die Anforderungen an die Wartung minimal sein. Die Anlage soll mit herkömmlichen Teilen aufgebaut und nach Möglichkeit leicht transportiert werden können.The maintenance requirements should be minimal. The system should be built with conventional parts and should be easy to transport if possible.

Zur Lösung der Aufgabe sieht die Erfindung ausgehend von einem Verfahren der eingangs angegebenen Art vor, daß das Abwasser in der Biokammer zusätzlich einer Belebtschlammbehandlung unterworfen wird, wobei Belebtschlamm als Rücklaufschlamm ständig aus der Nachklärkammer in die Biokammer rückgeführt wird.To achieve the object, the invention provides, starting from a method of the type specified at the outset, that the wastewater in the biochamber is additionally subjected to an activated sludge treatment, with activated sludge being continuously returned as return sludge from the secondary clarifier to the biochamber.

Auch wird die Aufgabe mit einer Kläranlage der eingangs genannten Art gelöst, bei welcher erfindungsgemäß eine Rücklaufleitung für Rücklaufschlamm als Belebtschlamm zwischen dem Nachklärbecken und der Biokammer sowie eine zugehörige Rücklaufschlamm-Förderein-richtung vorgesehen sind.The object is also achieved with a wastewater treatment plant of the type mentioned at the outset, in which, according to the invention, a return line for return sludge as activated sludge between the secondary settling tank and the bio-chamber and an associated return sludge conveying device are provided.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichnet.Further features of the invention are characterized in the dependent claims.

Die Erfindung samt anderer Vorteile ist im folgenden anhand einer beispielsweisen Ausfüh-rungsform erläutert, die in der Zeichnung dargestellt ist. In dieser zeigen Fig. 1 das Verfahrensschema nach der Erfindung mit externer Vorklärung, Fig. 2 ein entsprechendes Schema mit integrierter Vorklärung, Fig. 3 eine Kläranlage nach der Erfindung mit integrierter Vorklärung in Draufsicht, Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig. 3, Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der Fig. 3 und Fig. 6 eine Kläranlage nach der Erfindung mit externer Vorklärung in Draufsicht.The invention together with other advantages is explained below with reference to an exemplary embodiment, which is shown in the drawing. 1 shows the process diagram according to the invention with external preliminary clarification, FIG. 2 shows a corresponding diagram with integrated preliminary clarification, FIG. 3 shows a sewage treatment plant according to the invention with integrated preliminary clarification in a top view, FIG. 4 shows a section along the line IV-IV 3, FIG. 5 shows a section along the line VV of FIG. 3 and FIG. 6 shows a sewage treatment plant according to the invention with an external preliminary treatment in a top view.

Gemäß Fig 1 wird Rohabwasser 1 einer Vorabscheidekammer 2 zugeführt, in welcher eine mechanische Vorreinigung, vor allem durch Absetzen fester Abwasserbestandteile erfolgt. Von der Vorabscheidekammer 2 gelangt mechanisch gereinigtes, d.h. vorgereinigtes Abwasser 3 in zwei hintereinandergeschaltete Biokammem 4a, 4b. Jede dieser Biokammem 4a, 4b enthält einen Tauchkörper 5a, 5b. Solche Tauchkörper, auch Festbettkörper genannt, sind dem Fachmann bekannt. Sie bestehen üblicherweise aus Kunststoff und weisen eine große Oberfläche auf, die sich im Betrieb mit einem biologisch aktiven Bakterienfilm überzieht. Jeder Kammer 4a, 4b ist weiters ein Belüfter 6a, 6b zugeordnet, der über eine Luftleitung 7 und über eine gesteuerte Ventileinrichtung 8 von einer Druckluftquelle 9, z.B. einem Kompressor, mit Druckluft versorgt wird. Die Ventileinrichtung 8 bzw. die Druckluftquelle 9 sind im allgemeinen von einer elektronischen Steuerung 10 gesteuert. Aus den Belüftern 6a, b aufsteigende, feinverteilte Luft versorgt die Tauchkörper 5a, b mit dem für die biologischen Reinigungsvorgänge erforderlichen Luftsauerstofif. Die beiden Biokammem 4a, 4b sind bei diesem Beispiel durch eine unterströmte Tauchwand 11 voneinander getrennt. 3 AT 000 624 UlAccording to FIG. 1, raw wastewater 1 is fed to a pre-separation chamber 2, in which mechanical pre-cleaning takes place, especially by settling solid wastewater components. Mechanically cleaned, i.e. Pre-cleaned wastewater 3 in two bio-chambers 4a, 4b connected in series. Each of these bio-chambers 4a, 4b contains an immersion body 5a, 5b. Such immersion bodies, also called fixed bed bodies, are known to the person skilled in the art. They are usually made of plastic and have a large surface that is covered with a biologically active bacterial film during operation. Each chamber 4a, 4b is also assigned an aerator 6a, 6b, which is supplied via an air line 7 and a controlled valve device 8 from a compressed air source 9, e.g. a compressor that is supplied with compressed air. The valve device 8 and the compressed air source 9 are generally controlled by an electronic control 10. From the aerators 6a, b rising, finely divided air supplies the immersion bodies 5a, b with the atmospheric oxygen required for the biological cleaning processes. In this example, the two bio-chambers 4a, 4b are separated from one another by an immersed baffle 11. 3 AT 000 624 ul

Aus der Biokammer 4b gelangt ein Fluß 12 aus biologisch gereinigtem Abwasser und Schlammanteilen z.B. über eine überströmte Trennwand 12 in eine Nachklärkammer 13. Diese Kammer 13 besitzt einen Expansionsraum 13 a, der von dem Rest der Nachklärkammer durch ein nach oben und in Richtung des Einflusses verlaufendes, unterströmtes Schrägblech 14 getrennt ist.A flow 12 of biologically cleaned waste water and sludge parts, e.g. Via an overflowed partition 12 into a secondary clarification chamber 13. This chamber 13 has an expansion space 13 a, which is separated from the rest of the secondary clarification chamber by an inclined plate 14 flowing upwards and in the direction of influence.

In der Nachklärkammer 13 setzt sich eine Schlammschicht 15 ab. Aus dieser Schlammschicht 15 wird mit Hilfe einer hier nur schematisch angedeuteten Fördereinrichtung 16 über eine Rücklaufleitung 17 biologisch aktiver Rücklaufschlamm 18 den Biokammem 4a, b als Belebtschlamm zugeführt. Die Anlage arbeitet somit nach dem Belebtschlammverfahren kombiniert mit dem Biofilmverfahren unter Verwendung belüfteter Festkörper.A sludge layer 15 settles in the secondary clarification chamber 13. From this sludge layer 15, biologically active return sludge 18 is fed to the bio-chambers 4a, b as activated sludge via a return line 17 with the aid of a conveyor device 16 which is only indicated schematically here. The plant thus works according to the activated sludge process combined with the biofilm process using aerated solids.

Den bekannten Vorteilen des Biofilmverfahrens steht der Nachteil gegenüber, daß es verhältnismäßig lange dauert, bis eine zunächst nicht vorhandene oder aus irgendwelchen Gründen zerstörte Biomasse (Biofilm) auf dem Festkörper aufwächst. Dieser Nachteil wird durch die Kombination mit dem Belebtschlammverfahren ausgeglichen, da durch einmalige Zugabe von Impfschlamm ein äußerst rascher Aufbau der gewünschten Reinigungsleistung möglich ist.The known advantages of the biofilm process are offset by the disadvantage that it takes a relatively long time for a biomass (biofilm) which does not initially exist or is destroyed for some reason to grow on the solid. This disadvantage is compensated for by the combination with the activated sludge process, since the desired cleaning performance can be built up extremely quickly by adding vaccine sludge once.

Die Fördereinrichtung 16 kann z.B. als Druckluftheber ausgebildet sein und Rücldaufscihlamm 18 kontinuierlich oder quasi kontinuierlich, z.B. 3 bis 4-mal pro Stunde, rückfuhren. Eine Zeitsteuerung durch die elektronische Steuerung 10 über die Ventileinrichtung 8 ist dabei empfehlenswert.The conveyor 16 can e.g. be designed as a compressed air lifter and back-up film 18 continuously or quasi-continuously, e.g. 3 to 4 times an hour, return. Time control by the electronic control 10 via the valve device 8 is recommended.

Es versteht sich, daß der Fluß 12 zwischen der Biokammer 4b und der Nachklärkammer 13 im biologisch gereinigten Abwasser Biofilmschlamm und Belebtschlamm enthält. Eine nicht gezeigte Spülung für die Tauchkörper 5a, b der Biokammem 4a, b kann vorgesehen und nach Bedarf oder periodisch betrieben werden. In der Nachklärkammer 13 wird ein bestimmter minimaler Schlammpegel eingehalten. Überschußschlamm 19 wird über eine Abführleitung 20 mittels einer Fördereinrichtung 20a, z.B. eines Drucklufthebers in eine Schlammeindickkammer 21 abgeführt, aus welcher über eine Leitung 22 Schlammüberstandswasser zu den Biokammem 4a, b gebracht werden kann. Das biologisch gereinigte Abwasser 23 verläßt die Nachklärkammer 13. Das Abfuhren des Überschußschlamms kann gleichfalls zeitgesteuert erfolgen, z.B. 1- bis 2-mal täglich oder während der Nachtstunden.It goes without saying that the river 12 between the biochamber 4b and the secondary clarification chamber 13 contains biofilm sludge and activated sludge in the biologically cleaned waste water. A flushing, not shown, for the immersion bodies 5a, b of the bio-chambers 4a, b can be provided and operated periodically as required. A certain minimum sludge level is maintained in the secondary clarification chamber 13. Excess sludge 19 is discharged via a discharge line 20 by means of a conveyor 20a, e.g. of a compressed air lifter is discharged into a sludge thickening chamber 21, from which sludge supernatant water can be brought to the bio-chambers 4a, b via a line 22. The biologically cleaned waste water 23 leaves the secondary clarification chamber 13. The excess sludge can also be removed in a time-controlled manner, e.g. 1 to 2 times a day or during the night.

Die Variante nach Fig. 2 unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen lediglich dadurch, daß sie eine integrierte, d.h. in der Anlage als solcher enthaltene Vorabscheide- und Schlammspeicherkammer 24 aufweist. In diesem Fall wird der Überschußschlamm aus der Nachklärkammer 13 über die Abfuhrleitung 20 in die Kammer 24 geführt, die somit einerseits 4 AT 000 624 Ul der mechanischen Vorreinigung des Rohabwassers 1 und andererseits der Schlammeindickung und -Speicherung dient. Eine Leitung 22 zum Abfuhren von Schlammüberstandswasser gemäß Fig. 1 entfallt natürlich. Die der Fig. 1 völlig entsprechenden anderen Anlagenteile sind nicht näher bezeichnet oder beschrieben.The variant according to Fig. 2 differs from the previously described only in that it has an integrated, i.e. has pre-separation and sludge storage chamber 24 contained in the system as such. In this case, the excess sludge is passed from the secondary clarification chamber 13 via the discharge line 20 into the chamber 24, which thus serves on the one hand 4 AT 000 624 Ul for the mechanical pre-cleaning of the raw sewage 1 and on the other hand the sludge thickening and storage. A line 22 for discharging sludge supernatant water according to FIG. 1 is of course omitted. The other parts of the plant which correspond completely to FIG. 1 are not described or described in detail.

Eine nähere Beschreibung einer als kompakte Kleinkläranlage ausgeführten Anlage nach der Erfindung wird im Zusammenhang mit den Fig. 3 bis 5 gegeben, wobei die Kenntnis der vorangegangenen Beschreibung vorausgesetzt und weitgehend gleiche Bezugszeichen verwendet werden.A more detailed description of a system designed as a compact small sewage treatment plant according to the invention is given in connection with FIGS. 3 to 5, the knowledge of the preceding description being assumed and largely the same reference numerals being used.

Die Anlage nach Fig. 3 bis 5 besteht aus einem quaderförmigen Kunststoffbecken, das durch Zwischenwände in Kammern entsprechend Fig. 2 geteilt ist. Rohabwasser 1 strömt in eine kombinierte Vorabscheide- und Schlammspeicherkammer 24 und gelangt von hier über einen Überlauf 25 in eine erste Feinentschlammkammer 26 und sodann über einen weiteren Überlauf 27 in eine zweite Feinentschlammkammer 28. Von dieser Kammer gelangt vorgereinigtes Abwasser über einen Überlauf 29 in eine erste Biokammer 4a mit einem Tauchkörper 5a und einer Belüftung 6a, unterströmt die Tauchwand 11 (vgl. Fig. 1) um in die zweite Biokammer 4b zu gelangen und verläßt diese über einen Überlauf 30, der z.B. als V-Wehr ausgebildet ist. Das gereinigte Abwasser mit Schlammanteilen gelangt nun in den Expansionsraum 13a der Nachklärkammer 13.3 to 5 consists of a cuboid plastic basin, which is divided by partitions into chambers according to FIG. 2. Raw wastewater 1 flows into a combined pre-separation and sludge storage chamber 24 and from there passes via an overflow 25 into a first fine sludge chamber 26 and then via a further overflow 27 into a second fine sludge chamber 28. From this chamber, pre-cleaned wastewater arrives in a first via an overflow 29 Bio-chamber 4a with an immersion body 5a and a ventilation 6a, flows under the immersion wall 11 (see FIG. 1) to get into the second bio-chamber 4b and leaves it via an overflow 30, for example is designed as a V-weir. The cleaned wastewater with sludge now reaches the expansion space 13a of the secondary clarification chamber 13.

Die Rücklaufleitung 17 für den Rücklaufschlamm und die Abfuhrleitung 20 für den Überschußschlamm sind in Fig. 3 bzw. 5 strichliert eingezeichnet, ein Druckluftheber 16 für den Rücklaufschlamm und ein Druckluftheber 20a sind in den Fig. 3 und 5 angedeutet. Diese Heber 16, 20a werden in der anhand der Fig. 1 beschriebenen Weise mit Druckluft versorgt, doch können auch alle anderen, auf diesem Fachgebiet üblichen Fördereinrichtungen 16, 20a, z.B. Kreiselpumpen, Anwendung finden. Der Überschußschlamm kann entweder zu einem Schlammeindickbecken abgeführt oder in die Kammer 24 eingebracht werden, wie dies anhand der Fig. 2 erläutert wurde und bei dieser Ausführung auch vorgesehen ist.The return line 17 for the return sludge and the discharge line 20 for the excess sludge are shown in dashed lines in FIGS. 3 and 5, a compressed air lifter 16 for the return sludge and a compressed air lifter 20a are indicated in FIGS. 3 and 5. These lifters 16, 20a are supplied with compressed air in the manner described with reference to FIG. 1, but all other conveying devices 16, 20a, e.g. Centrifugal pumps, find application. The excess sludge can either be discharged to a sludge thickening basin or introduced into the chamber 24, as was explained with reference to FIG. 2 and is also provided in this embodiment.

Die Anlage nach Fig. 6 verwendet eine getrennte Schlammeindickkammer 21, bzw. ein entsprechendes Becken. Das Rohabwasser 1 gelangt in eine ebenfalls getrennte Vorabscheide-kammer 2 bzw. ein Becken, gegebenenfalls natürlich in mehrere, hintereinandergeschaltete Vorabscheider, und als vorgereinigtes Abwasser 3 sodann in die Biokammer 4a. Über eine Leitung 22 kann Schlammüberstandswasser aus der Kammer 21 entweder in die Vorabscheidekammer oder unmittelbar in die erste Biokammer 4a geführt werden. Überschußschlamm gelangt aus der Nachklärkammer 13 (vgl. Fig. 3) über die Abfuhrleitung 20 in die oben erwähnte 5 AT 000 624 Ul6 uses a separate sludge thickening chamber 21 or a corresponding basin. The raw wastewater 1 enters a likewise separate pre-separation chamber 2 or a basin, possibly, of course, in several pre-separators connected in series, and then as pre-cleaned wastewater 3 in the biochamber 4a. Mud supernatant water can be led from the chamber 21 via a line 22 either into the pre-separation chamber or directly into the first bio-chamber 4a. Excess sludge passes from the secondary clarifier 13 (see FIG. 3) via the discharge line 20 into the above-mentioned 5 AT 000 624 Ul

Schlammeindickkammer. Im übrigen gleichen Funktion und Aufbau der Anlage nach den Fig. 3 und 5.Sludge thickening chamber. Otherwise the same function and structure of the system according to FIGS. 3 and 5.

Eine Kläranlage nach der Erfindung kann so leicht und kompakt gebaut werden, daß sie auch flugtransportfähig ist und somit problemlos in entlegenen Gebirgsgegenden einsetzbar ist. Wenngleich vorstehend eine Quaderform der Anlage und der Kammern beschrieben wurde, sollte es klar sein, daß die Anlage und/oder die Kammern z.B. auch zylindrisch oder wabenformig sein können. Auch ist die Verwendung anderer Materialien, z.B. Leichtmetall, möglich, welche den Kunststoff ganz oder teilweise ersetzen können. Die Anlage ist wenig störanfällig, da sie kaum bewegte Teile enthält. Im einfachsten Fall muß lediglich ein Luftverdichter vorgesehen sein, der, ebenso wie die elektronische Steuerung entweder von einem üblichen Stromnetz (220 V/380 V) versorgt werden kann, oder von einem lokalen 12 Volt oder 24 Volt-Netz, das auch von Fotozellen gespeist sein kann. Die Steuerung ist als solche sehr einfach, da z.B. nicht mehr als 3 Luftventile zu steuern sind. Der Höhenverlust in der Anlage kann äußerst gering, z.B. 15cm, gehalten werden. Abhängig von der Art und Menge des anfallenden Abwassers sowie von den Anforderungen an das gereinigte Abwasser kann die Zugabe von Fällmitteln vorgesehen sein. Auch die Fällmittelzugabe kann automatisch gesteuert werden. 6A sewage treatment plant according to the invention can be built so light and compact that it can also be transported by air and can therefore be used without problems in remote mountain areas. Although a cuboid shape of the plant and the chambers has been described above, it should be clear that the plant and / or the chambers e.g. can also be cylindrical or honeycomb-shaped. The use of other materials, e.g. Light metal, possible, which can replace the plastic in whole or in part. The system is not very susceptible to faults because it contains hardly any moving parts. In the simplest case, only an air compressor has to be provided, which, like the electronic control, can either be supplied by a conventional electricity network (220 V / 380 V), or by a local 12 volt or 24 volt network, which is also fed by photocells can be. The control as such is very simple because e.g. no more than 3 air valves can be controlled. The height loss in the system can be extremely low, e.g. 15cm. Depending on the type and amount of wastewater produced and the requirements for the treated wastewater, the addition of precipitants can be provided. The addition of precipitant can also be controlled automatically. 6

Claims

AT 000 624 Ul claims 1. A method for multi-stage wastewater treatment, in which pre-treated wastewater is treated biologically in at least one bio-chamber using a constantly immersed, bottom-ventilated fixed-bed body and further clarified in at least one secondary digester, characterized in that the wastewater in the bio-chamber is additionally subjected to an activated sludge treatment, the activated sludge being continuously returned as return sludge from the secondary fermentation chamber into the bio-chamber.

2. The method according to claim 1, characterized in that the return sludge is continuously recycled.

3. The method according to claim 1, characterized in that the return sludge periodically, e.g. 3 to 4 times / hour.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that excess sludge is discharged from the secondary clarifier into a sludge thickening chamber.

5. The method according to claim 4, characterized in that sludge supernatant water is returned from the sludge thickening chamber to the bio-chamber.

6. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that excess sludge is discharged from the secondary clarification chamber into a combined preliminary sludge and sludge storage chamber.

7. The method according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the excess sludge depending on the sludge accumulation several times, e.g. Is drained once or twice a day. 7 AT 000 624 ul

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the biological treatment step is carried out in two or more stages, in at least two series-connected biochambers.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the return of the return sludge into the bio-chamber is carried out by a compressed air lifter by means of compressed air.

10. The method according to any one of claims 4 to 9, characterized in that the excess sludge is removed by a compressed air lifter by means of compressed air.

11. The method according to claim 9 or 10, characterized in that compressed air is supplied to a compressed air source via a time-controlled valve of the biochamber, the lifter for return sludge and the lifter for excess sludge.

12. Sewage treatment plant for multi-stage wastewater treatment with at least one biochamber (4a, b), in which a fixed-bed body (5a, b) ventilated from below is arranged and with at least one secondary clarification chamber (13), characterized in that a return line (17) for return sludge (18) as activated sludge between the secondary clarification chamber (13) and the bio-chamber (4b) and an associated return sludge conveyor (20a) are provided.

13. Wastewater treatment plant according to claim 12, characterized in that the return sludge conveyor is designed as a compressed air lifter (16).

14. Wastewater treatment plant according to claim 12 or 13, characterized in that at least two bio-chambers (4a, 4b) connected in series are provided.

15. Wastewater treatment plant according to claim 14, characterized in that two biocambers (4a, 4b) are separated from one another by an underflow baffle (11).

16. Wastewater treatment plant according to one of claims 12 to 15, characterized in that a discharge line (20) for excess sludge (19) between the secondary clarification chamber (13) and a sludge thickening chamber (21) is provided. 8 AT 000 624 ul

17. Sewage treatment plant according to claim 16, characterized in that the discharge line (20) is associated with a compressed air lifter (20a).

18. Wastewater treatment plant according to one of claims 13 to 17, characterized in that a particularly electrically operated compressed air source (9) is provided, which with the ventilation (6a, 6b) of the biochamber (4a, 4b) and with the compressed air lifter (16) for the return sludge is connected.

19. Wastewater treatment plant according to claim 18, characterized in that a solenoid valve (8) controlled by an electronic control unit (10) is connected between the compressed air source (9) and the compressed air lifter (16).

20. Sewage treatment plant according to claim 18, characterized in that a solenoid valve (8) controlled by the electronic control unit (10) is connected between the compressed air source (9) and the compressed air lifter (20a) for the excess sludge.

21. Sewage treatment plant according to claim 19 and 20, characterized in that for the compressed air lifter (16, 20a) of the return and excess sludge and for the aerator (6a, b) of the biochamber (4a, b) one of the control unit (10) controlled multi-way valve (8) is provided.

22. Wastewater treatment plant according to one of claims 12 to 21, characterized in that an overflow partition (12) is provided between the biochamber (4b) and the secondary clarification chamber (13); which is followed by an expansion space (13a) in the secondary clarification chamber (13), which is separated from the rest of the secondary clarification chamber by an inclined plate (14) which flows upwards and in the direction of the partition.

23. Wastewater treatment plant according to one of claims 12 to 22, characterized in that it has at least one pre-separation chamber (2, 24).

24. Sewage treatment plant according to claim 23, characterized in that a discharge line for excess sludge between the secondary clarification chamber (13) and the pre-separation chamber (24) is provided. 9